"on how to strengthen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن كيفية تعزيز
• بشأن كيفية تدعيم
• عن كيفية تعزيز
• على كيفية تعزيز
• حول كيفية تعزيز
• بشأن سبل تعزيز
• بشأن كيفية تقوية
• في كيفية تعزيز
• بشأن طريقة تعزيز
• على الكيفية التي يمكن بها تعزيز
• عن كيفية تدعيم
• المتعلقة بكيفية تدعيم
• تتعلق بكيفية تعزيز
• حول الكيفية التي يمكن بها تعزيز
• الخاصة بكيفية تعزيز

The report puts forward initial recommendations on how to strengthen the international framework of global economic cooperation in support of development.
ويقدم التقرير توصيات أولية بشأن كيفية تعزيز الإطار الدولي للتعاون الاقتصادي على الصعيد العالمي دعماً للتنمية.

Norway aims to engage with a broad cross-regional group of Member States to seek advice on how to strengthen OCHA's effectiveness and field presence.
وتهدف النرويج إلى الانخراط مع مجموعة أقاليمية واسعة للدول الأعضاء للسعي للمشورة بشأن كيفية تعزيز فعالية مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ووجوده في الميدان.

:: 1 seminar on how to strengthen law enforcement bodies and on the role of the police in the community
:: تنظيم حلقة دراسية واحدة بشأن كيفية تعزيز هيئات إنفاذ القانون ودور الشرطة في المجتمع المحلي

Report of the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system
تقرير العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Australia’s national action plan includes a comprehensive section on how to strengthen the collection and use of statistics.
وتشمل خطة العمل الوطنية لاستراليا جزءا شاملا عن كيفية تعزيز جمع اﻹحصاءات واستخدامها.

When considering the issue, his delegation would focus on how to strengthen coordination among those structures.
وأوضح أن وفده سيركز عند النظر في هذه المسألة على كيفية تعزيز التنسيق بين هذه الهياكل.

Several proposals on how to strengthen the review process by adopting institutional mechanisms should be seriously considered during the Review Conference.
ينبغي النظر بجد خلال مؤتمر الاستعراض في بضعة مقترحات حول كيفية تعزيز عملية الاستعراض باعتماد آليات مؤسسية.

The Unit looks forward to being actively involved in discussions on how to strengthen system-wide evaluation capacities.
وتتطلع الوحدة إلى المشاركة بنشاط في المناقشات بشأن سبل تعزيز قدرات التقييم على نطاق المنظومة.

During the humanitarian affairs segment, the Council gave guidance on how to strengthen the coordination of the humanitarian system of the United Nations.
وفي ما يتعلق بالشؤون الإنسانية، قدم المجلس التوجيه بشأن كيفية تعزيز تنسيق النظام الإنساني لدى الأمم المتحدة.

Finally, the report offers some recommendations on how to strengthen the capacity of the United Nations to fulfil its mandate in the area of conflict prevention.
ويطرح التقرير في النهاية توصيات بشأن كيفية تعزيز قدرة الأمم المتحدة على الوفاء بولايتها في مجال منع نشوب الصراعات.

The Assembly may also wish to lend its support to the current debate on how to strengthen the Convention and its implementation.
وربما تود الجمعية أيضا أن تقدم دعمها للمناقشة الراهنة بشأن كيفية تعزيز الاتفاقية وتنفيذها.

My delegation also looks forward to further discussion during this session of the General Assembly on how to strengthen the work of the United Nations.
كما يتطلع وفدي إلى إجراء مزيد من المناقشة خلال دورة الجمعية العامة الحالية بشأن كيفية تعزيز أعمال الأمم المتحدة.

Further study was needed on how to strengthen the work of those mechanisms through increased collaboration.
والأمر يحتاج إلى مزيد من الدراسة بشأن كيفية تعزيز أعمال هذه الآليات من خلال مزيد من التعاون.

Those tasks include formulating guidelines on how to strengthen implementation of the Principles.
وتشمل تلك المهام صياغة مبادئ توجيهية بشأن كيفية تعزيز تنفيذ المبادئ.

Governments should consult on how to strengthen the existing cooperation aimed at constraining illicit international trade in conventional arms and to identify possible additional measures to halt it.
ينبغي للحكومات أن تتشاور بشأن كيفية تعزيز التعاون القائم الرامي إلى الحد من الاتجار غير المشروع باﻷسلحة التقليدية على الصعيد الدولي، وإلى تحديد التدابير اﻹضافية الممكنة لوقفه.

Report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system
تقرير الميسرين المشاركين عن العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Report on the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system
تقرير عن العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Work at the country level to develop guidelines and share lessons learned on how to strengthen gender theme groups in emergencies.
العمل على المستوى القطري لوضع مبادئ توجيهية وتبادل الدروس المكتسبة عن كيفية تعزيز الأفرقة المواضيعية في حالات الطوارئ.

This session should, therefore, focus on how to strengthen the tools available to the United Nations in the area of conflict prevention.
وينبغي أن تركز هذه الدورة بالتالي على كيفية تعزيز الأدوات المتاحة للأمم المتحدة في مجال منع نشوب الصراع.

Those tasks include formulating guidelines on how to strengthen implementation.
وتشمل هذه المهام صياغة مبادئ توجيهية بشأن سبل تعزيز التنفيذ.

We look forward to an in-depth discussion at the fifty-seventh session of the General Assembly on how to strengthen the United Nations and on how to achieve coordinated conference follow-up.
ونتطلع لإجراء مناقشة متعمقة في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة بشأن كيفية تقوية الأمم المتحدة وتحقيق متابعة منسقة للمؤتمر.

The High Commissioner called on everyone to reflect on how to strengthen national capacities for the promotion and protection of human rights.
ودعت المفوّضة السامية الجميع إلى التفكير في كيفية تعزيز القدرات الوطنية لتدعيم حقوق الإنسان واحترامها.

There is no one-size-fits-all solution, so countries must engage in a constructive dialogue, based on mutual respect and non-interference, on how to strengthen governance and the rule of law.
ولا يوجد حل واحد لجميع المشاكل، ولذلك ينبغي للبلدان أن تدخل في حوار بنَّاء يقوم على أساس الاحترام المتبادل وعدم التدخُّل بشأن طريقة تعزيز الإدارة الرشيدة وسيادة القانون.

110. There had been a great deal of reflection on how to strengthen the work of the Commission on Human Rights, and his delegation would like to offer some observations.
110- ومضى يقول إن تفكيرا كثيرا قد انصب على الكيفية التي يمكن بها تعزيز عمل لجنة حقوق الإنسان وإن وفده يود أن يقدم بعض الملاحظات.

One option for Member States could be to request, through a resolution, that the Secretary-General report on how to strengthen the United Nations drug and crime programmes.
ومن الخيارات المحتملة أمام الدول الأعضاء أن تستصدر قراراً تطلب فيه إلى الأمين العام أن يقدّم تقريراً عن كيفية تدعيم برنامجي الأمم المتحدة المتعلقين بالمخدرات والجريمة.

With these objectives in mind, this year's ERA contributes to the debate on how to strengthen areas such as energy policy, trade facilitation, and competitiveness.
ومع أخذ هذه الأهداف بعين الاعتبار, يسهم التقرير الاقتصادي عن أفريقيا لهذا العام في المناقشة المتعلقة بكيفية تدعيم مجالات مثل سياسات الطاقة, وتيسير التجارة, والقدرة التنافسية.

He also provides some suggestions on how to strengthen the mandate.
كما يقدم بعض الاقتراحات التي تتعلق بكيفية تعزيز الولاية.

Here, I would like to express our appreciation to Mr. Lakhdar Brahimi and members of the high-level Panel on their report on how to strengthen the United Nations capacity in these vital areas.
وهنا أود أن أعرب عن تقديرنا للسيد الأخضر الإبراهيمي وأعضاء فريقه الرفيع المستوى على تقريرهم حول الكيفية التي يمكن بها تعزيز قدرة الأمم المتحدة في تلك المجالات الحيوية.

This will ensure connectivity while serving as a springboard for ideas on how to strengthen the role of national machineries to implement the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session.
وسيضمن ذلك الوصل في الوقت الذي سيشكل فيه وسيلة لنشر الأفكار الخاصة بكيفية تعزيز دور الأجهزة الوطنية من أجل تنفيذ منهاج عمل بيجين ووثيقة نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين.