"on issues related to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن المسائل المتصلة
• بشأن المسائل المتعلقة
• بشأن القضايا المتصلة
• عن المسائل المتصلة
• بشأن القضايا المتعلقة
• بشأن مسائل تتعلق
• بشأن القضايا ذات الصلة
• عن المسائل المتعلقة
• بشأن المسائل ذات الصلة
• على المسائل المتصلة
• عن القضايا المتصلة
• في المسائل المتصلة
• في القضايا المتصلة
• بشأن مسائل تتصل
• في المسائل المتعلقة

In the framework of development cooperation, Italy updated its Cooperation Guidelines on issues related to Minors in 2004.
وفي إطار التعاون الإنمائي، استكملت إيطاليا في عام 2004 مبادئها التوجيهية الإنمائية بشأن المسائل المتصلة بالقصّر.

I. Reports considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on issues related to peacekeeping
التقارير التي نظرت فيها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن المسائل المتصلة بحفظ السلام

Perspectives on issues related to cluster 1: working paper submitted by Australia
منظورات بشأن المسائل المتعلقة بالمجموعة 1: ورقة عمل مقدمة من أستراليا

International organizations such as UNCTAD should provide technical assistance to developing countries on issues related to the Uruguay Round agreements.
وينبغي لمنظمات دولية مثل اﻷونكتاد أن تقدم مساعدة تقنية إلى البلدان النامية بشأن القضايا المتصلة باتفاقات جولة أوروغوي.

Committee on Poverty Reduction: reports on issues related to poverty statistics
لجنة الحد من الفقر: تقارير عن المسائل المتصلة بالإحصاءات المتعلقة بالفقر

UNHCR also provides training for these target groups and UNHCR staff on issues related to nationality and statelessness.
كما نظمت المفوضية تدريباً للجماعات المستهدفة ولموظفيها بشأن القضايا المتعلقة بالجنسية وبعديمي الجنسية.

For that reason, among others, the European Union was working closely on issues related to aid for trade.
ولهذا السبب، بين أسباب أخرى، يعمل الاتحاد الأوروبي بشكل وثيق بشأن مسائل تتعلق بتقديم المعونة للتجارة.

The Department would continue to monitor and provide guidance to the Mission as and when required on issues related to national staff.
وستواصل الإدارة رصد وتوجيه البعثة عند الاقتضاء بشأن القضايا ذات الصلة بالموظفين الوطنيين.

Advice to the sides and development of policy options papers on issues related to all the chapters of the negotiations
:: إسداء المشورة إلى الجانبين، وإعداد ورقات خيارات السياسات العامة بشأن المسائل المتصلة بجميع مراحل المفاوضات

Provision of legal advice to both parties on issues related to the implementation of the mandate and the European Union Community acquis
إسداء المشورة القانونية للطرفين بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولاية القوة وتشريعات الاتحاد الأوروبي

Provision of legal advice to both parties on issues related to the implementation of the mandate and the European Union Community acquis
إسداء المشورة القانونية للطرفين بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولاية القوة ومجموعة تشريعات الاتحاد الأوروبي

Perspectives on issues related to nuclear terrorism: working paper submitted by Australia
منظورات بشأن المسائل المتعلقة بالإرهاب النووي: ورقة عمل مقدمة من أستراليا

Participation in the national Working Group on Justice for Children on issues related to reforming the juvenile justice system
المشاركة في الفريق العامل الوطني المعني بإقامة العدل لصالح الأطفال بشأن القضايا المتصلة بإصلاح نظام قضاء الأحداث

Perspectives on issues related to cluster three: working paper submitted by Australia
منظورات بشأن القضايا المتصلة بالمجموعة الثالثة: ورقة عمل مقدمة من أستراليا

Subcommittee on Statistics: report of the Subcommittee; reports on issues related to statistics
اللجنة الفرعية المعنية بالإحصاءات تقرير اللجنة الفرعية ؛ تقارير عن المسائل المتصلة بالإحصاءات

Campaigns and projects are organized on issues related to climate change, agriculture, the environment, sustainability, and women and gender issues.
ويجري تنظيم حملات ومشاريع بشأن القضايا المتعلقة بتغير المناخ، والبيئة، والاستدامة، والمرأة، ونوع الجنس.

This process should include discussions on issues related to the reform of the architecture of international environmental governance.
وينبغي أن تشمل هذه العملية مناقشات بشأن مسائل تتعلق بإصلاح هيكل الإدارة البيئية الدولية.

Discussions were carried out with the Christensen Fund about future collaboration, in particular on issues related to intellectual property rights for indigenous knowledge and genetic resources for food and agriculture.
وأجريت مناقشات مع صندوق كريستنسن بشأن التعاون في المستقبل، ولا سيما بشأن القضايا ذات الصلة بحقوق الملكية الفكرية لمعارف الشعوب الأصلية والموارد الوراثية في مجال الأغذية والزراعة.

Subcommittee on Health and Development: report of the Subcommittee; reports on issues related to health and development
اللجنة الفرعية المعنية بالصحة والتنمية: تقرير اللجنة الفرعية ؛ تقارير عن المسائل المتعلقة بالصحة والتنمية

Syria noted that it had cooperated with counterparts on issues related to drugs and precursors in the framework of international initiatives.
وأشارت سوريا إلى أنها تعاونت مع نظراء بشأن المسائل ذات الصلة بالعقاقير والسلائف في إطار المبادات الدولية.

The 2008 global staff survey focused on issues related to work/life balance.
وركزت الدراسة الاستقصائية الشاملة للموظفين في عام 2008 على المسائل المتصلة بتحقيق التوازن بين العمل والحياة.

Selected publications on issues related to human rights:
منشورات مختارة عن القضايا المتصلة بحقوق اﻹنسان:

At every level, Israeli officials were available to meet and cooperate with their counterparts on issues related to UNRWA operations.
والمسؤولون الإسرائيليون في جميع المستويات مستعدون لملاقاة نظرائهم والتعاون معهم في المسائل المتصلة بعمليات الأونروا.

In the majority of countries surveyed, however, no specific body for the participation, consultation and coordination of all actors on issues related to the right to food seems to exist.
غير أن أغلبية البلدان المشمولة بالاستقصاء تفتقر فيما يبدو إلى هيئة محددة تُعنى بمشاركة جميع العناصر الفاعلة في القضايا المتصلة بالحق في الغذاء والتشاور معها والتنسيق بينها.

It has made presentations at eleven regional workshops on issues related to the preparation of national communications.
وقدم عروضاً في إحدى عشرة حلقة تدريبية بشأن مسائل تتصل بإعداد البلاغات الوطنية.

Armenia actively cooperates with the Council of Europe on issues related to national minorities.
وتتعاون أرمينيا بنشاط مع مجلس أوروبا في المسائل المتعلقة بالأقليات القومية.