"on society" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على المجتمع
• في المجتمع
• على المجتمعات
• على كاهل المجتمع
• وعلى المجتمع
• وعلى أساس المجتمع

Priority should be given to women in development programmes, since their development had a positive impact on society.
وأضافت أنه ينبغي إعطاء الأولوية للمرأة في برامج التنمية، نظراً لأن لتطورها أثراً إيجابياً على المجتمع.

Poor health status imposes a considerable burden on society.
وتدني الأوضاع الصحية يلقي بأعباء جسيمة على المجتمع.

Summary of information on impacts on society of implementing possible control measures
2-4- ملخص المعلومات المتصلة بآثار تنفيذ تدابير الرقابة المحتملة على المجتمع

Youth development programmes being implemented in Ghana have started to impact positively on society in promoting dialogue and understanding among young people and between youth and stakeholders.
وبدأ تنفيذ برامج تنمية الشباب في غانا يؤثر تأثيرا إيجابيا على المجتمع في تعزيز الحوار والتفاهم فيما بين أوساط الشباب وبين الشباب وأصحاب المصالح.

In Liberia, the Special Representative focused on the imprint that wartime sexual violence had left on society.
وفي ليبريا، ركزت على الأضرار التي خلفها العنف الجنسي الممارس في زمن الحرب في المجتمع.

The text stated the concerns of the international community and the repercussions that drugs had on society and proposed forms of cooperation to combat the problem.
وقال إن النص يذكر ما يساور المجتمع الدولي من قلق وما تخلفه المخدرات من التداعيات على المجتمع ويقترف أشكالا من التعاون لمحاربة المشكلة.

Within the context of a secular State, religion was generally considered as having a positive influence on society.
وضمن سياق الدولة العلمانية، يعتبر الدين بشكل عام ذا تأثير إيجابي على المجتمع.

A public sensitization campaign about the impact of violence against women on society as a whole garnered the support of 128 members of Parliament for an intrafamily violence bill prior to national legislative debates.
ونالت حملة عامة لتحسيس الناس بأثر العنف ضد المرأة على المجتمع ككل تأييد 128 عضوا في البرلمان من أجل إقرار مشروع قانون بشأن العنف داخل الأسرة وذلك قبل مناقشات التشريع الوطني.

Similarly, significant impact on society is not expected if Chlordecone is listed in Annex A of the Convention.
وبالمثل، فليس من المتوقع حدوث آثار لها شأنها على المجتمع إذا ما أدرج كلورديكون في المرفق ألف للاتفاقية.

The Special Committee was particularly concerned that those conditions would have a significant negative impact on society as a whole.
وتشعر اللجنة الخاصة بقلق خاص لأن هذه الأحوال سيكون لها أثر سلبي هام على المجتمع بأسره.

It calls for a public campaign with respect to the negative consequences the stereotypes have on society.
وتدعو اللجنة إلى شن حملة عامة فيما يتعلق بالآثار السلبية للتنميطات على المجتمع.

This will have an impact on society in all its aspects, especially those relating to agriculture, which uses 80 per cent of available water resources.
وسيؤثر ذلك على المجتمع بجميع جوانبه وخاصة تلك المتعلقة بالزراعة التي تستخدم 80 في المائة من موارد المياه المتاحة.

The scope of the problem and its effects on society are vast.
وهذه المشكلة واسعة النطاق ولها آثار شديدة على المجتمع.

The Strategy is a proactive mechanism aimed at reducing the impact of natural and other hazards on society and the economy.
فالاستراتيجية آلية ذات فعالية لاحقة تستهدف الحد من وقع الأخطار الطبيعية وغيرها على المجتمع وعلى الاقتصاد.

The third is its relationship with other aspects of globalization and its effect on society.
والجانب الثالث هو علاقة تحرير التجارة بالجوانب الأخرى للعولمة وأثره على المجتمع.

Measurement of the total impact of the state on society is a difficult task, but it is possible to measure some aspects of the size of the public sector.
فقياس التأثير الكلي للدولة على المجتمع مهمة صعبة، ولكن يمكن قياس بعض جوانب حجم القطاع العام.

The Government also stated that terrorism was a form of direct assault on society and a means of creating instability and insecurity.
وأعلنت الحكومة أيضا أن الإرهاب شكل من أشكال الاعتداء المباشر على المجتمع وباب من أبواب نزع الاستقرار والأمان.

The impact on society had been severe, particularly for women and children.
وقد كان أثر ذلك على المجتمع قاسيا لا سيما بالنسبة للمرأة والطفل.

From a socio-cultural perspective, the Order represents something very new, even though it has had no visible impact on society thus far.
ومن وجهة النظر الاجتماعية والثقافية، يعتبر هذا الإجراء بالغ الجدة، وإن لم يكن له حتى الآن أثر ملحوظ في المجتمع.

BITC's Corporate Impact Reporting project recommends 44 indicators by whichto measure an enterprise's impact on society can be measured.
ويوصي مشروع الإبلاغ عن أثر أعمال الشركات الذي تضطلع به هذه المنظمة بتطبيق 44 مؤشراً في قياس أثر الشركة في المجتمع.

Mr. Gates is recognized as one of the people who have had the greatest influence on society in the twentieth and twenty-first centuries.
ومن المعترف به أن السيد غيتس هو واحد من الناس الذين كان لهم أكبر تأثير في المجتمع في القرنين العشرين والحادي والعشرين.

Thus, around the world, globalization is having varied impacts on society.
وبذلك، تترتب على العولمة آثار متنوعة على المجتمعات حول العالم.

The World Programme challenged the view that it was persons with disabilities who should adapt to existing societal standards, and instead placed the burden on society itself to remove barriers to their full participation.
وانتقد البرنامج العالمي الرأي القائل أن على الأشخاص ذوي الإعاقة التكيف مع المعايير المجتمعية القائمة، ووضع العبء بدلا من ذلك على كاهل المجتمع نفسه ليزيل الحواجز التي تعوق مشاركتهم الكاملة.

Statistics showed a rise in rapes of young girls, and the serious impact of that crime on victims and on society as a whole would hold back emancipation.
وأشارت إلى أن الإحصاءات بيَّنت زيادة في اغتصاب الفتيات الصغيرات، ومن شأن التأثير الخطير لتلك الجريمة على الضحايا وعلى المجتمع ككل أن يعوق عملية التحرر.

The State's social system is based on the family, whose mainstays are religion, morality and patriotism, and on society, whose mainstays are solidarity and mutual support based on justice, freedom and equality. State powers
- تقوم الدولة في نظامها الاجتماعي على أساس الأسرة وقوامها الدين والأخلاق وحب الوطن وعلى أساس المجتمع وقوامة التضامن والتكافل المبنيين على العدالة والحرية والمساواة.