"on staying" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على البقاء

Let's focus on staying alive. We'll worry about Mars later.
دعونا نُركز على البقاء أحياء سنقلق بشأن المريخ لاحقاً

If you insist on staying, I can notify the precinct.
اذا كنت مصرة على البقاء بأمكاني اخبار مركز الشرطة

She gave me a little advice on staying true to myself.
أعطتني المشورة يذكر على البقاء وفيا لنفسي.

That's gonna work out cuz we ain't planning on staying.
هذا هو العمل ستعمل من كوز نحن لا تخطط على البقاء.

How about you just focus on staying alive, okay?
كيف عنك التركيز فقط على البقاء على قيد الحياة، حسنا؟

Yeah, she insisted on going and insisted on staying.
نعم, أصرّت على الذهاب وأصرّيت على البقاء.

Everybody plans on staying with their high school sweetheart, but then the next thing you know, you're at college and the older guys ask you to this really cool party, and the next thing you know, you're upside down.
خطط الجميع على البقاء مع حبيبته في المدرسة الثانوية، و ولكن بعد ذلك الشيء التالي تعلمون، أنت في كلية

How long exactly do you plan on staying with us?
الى متى بالضبط وانت تخطط على البقاء معنا؟

And he insisted on staying the course, all the way until the point that film became extinct.
ولقد أصرّ على البقاء على نفس المسار، إلى أن صارت الأفلام منقرضة.

(Exhales deeply) Dana prefers to focus her energy on staying angry at me.
دانا تفضل ان تركز طاقتها على البقاء غاضبة مني

I can't help you of you insist on staying with these people.
لا يمكنني مساعدتكِ إذا أصررتِ على البقاء مع هؤلاء الناس

So you plan on staying here a while?
لذا كنت تخطط على البقاء هنا فترة من الوقت؟

We''re already in the lead-- let''s just concentrate on staying there.
إنّنا فعلاً في المقدّمة، فلتدعنا نركّز على البقاء فيها

She was hell-Bent on staying sober during the pregnancy,
لقد كانت مصممة على البقاء فائقة طوال فترة الحمل

He's refusing protection,but he insists on staying holed up in his house.
يرفض الحمايه ، لكنه اصر على البقاء محبوساً في منزله

You were so hellbent on staying on that mountain, then you just gave up. So what changed your mind?
لقد كنتِ مُصرّة على البقاء في الجبل، ثم برحتِ عن ذلك، ما الذي غيّر رأيك؟

I'd like to thank the jury for their diligence and insisting on staying past dinner.
أود أن أشكر هئية المحلفين على إجتهادها وإصرارها على البقاء العشاء الماضي

Because there's always a little group that insists on staying.
لأنه هناك دائما مجموعة صغيرة تُصرّ على البقاء

Sorry to have got you up, but we need your vote, on staying in Peking or not.
لكن نحتاج صوتك على البقاء في بكين أم لا الولايات المتحدة ليست لديها تنازلات إقليمية في الصين

Often, junior staff members were assigned the task of conducting medical check-ups of detainees brought to the hospital by police, and members of the police often insisted on staying with the patient while he/she was being examined, claiming a risk of escape.
فغالباً ما توكل إلى صغار الموظفين الطبيين مهمة الفحص الطبي للمحتجزين الذين تأخذهم الشرطة إلى المستشفيات، ويصر رجال الشرطة عادة على البقاء مع المحتجز أثناء عملية الفحص الطبي بحجة عدم تمكينه من الفرار.