"on the edge of a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على حافة
• على حافةِ

In the absence of a political horizon or hope, we are on the edge of a precipice.
وفي غياب أي أفق سياسي أو أي أمل، فإننا نقف على حافة الهاوية.

So, one on private land, one in an open field and the other on the edge of a town.
إذن إحداهما في أرض خاصة والأخرى في حقل مفتوح والأخرى على حافة البلدة

It's like we're standing on the edge of a precipice with no idea what lies below.
كأننا نقف على حافة هاوية لا نعرف ماذا يوجد تحتها.

Shut up. If I was you, I would stand on the edge of a building and just shoot it as far as I can...
لو كنت مكانك، كنت سأقف على حافة البناية واضرب

The Roman forces are stretched into a thin line, two miles long, on the edge of a deadly ravine.
فتمتدُّ القوات الرومانية في خطٍ رفيع بِطولِ ميلين على حافةِ وادٍ مُميت.

And we have come to the moment in our service where we can go no farther, and stand on the edge of a chasm, yearning to hear...
ووصلنا إلى وقت في خدمتنا حيث لا يمكننا التقدم أكثر، والوقوف على حافة الهاوية،

But when it comes to the matter of unarmed combat on the edge of a precipice...
لكن عندما يؤول الأمر إلى مسألة القتال الأعزل على حافة الهاوية

There's a history here, so I take no joy in telling you that you're dancing on the edge of a razor blade, and that every breath that you draw is at our discretion.
يوجد تاريخ هُنا لذا فأنا لا أمزح عندما أخبرك بأنك ترقص على حافة شفرة حلاقة وكل نفس تأخذه نقوم بأخذه فى إعتبارنا

I want to see how far I could go. I feel like you've been standing on the edge of a cliff for a while now. I say hop off.
اريد ان ارى الى اي مدى سأصل انه كوقوفك على حافة منحدر انا اقول اقفز

The seal is lying right on the edge of a rocky ledge, oblivious to the danger.
تتمدد الفقمة على حافة إفريز صخري غافلة عن الخطر

Imagine that you are sitting on the edge of a vast well, your feet dangling over the edge.
تخيّل نفسك على حافة بئر واسع قدماك معلقة فوق الحافة

And I mean, for certain, right on the coast, the whole place is holding its breath on the edge of a clifftop.
وأنا أقصد لمنطقة محددة من الساحل المكان كله يلتقط أنفاسه على حافة قمة المنحدر

But that flower only grows on the edge... of a very high cliff.
لكن هذه الزهرة تنمو فقط على حافة المنحدر المرتفع جدا.

They're standing on the edge of a cliff. All we gotta do is push them off.
إنهم يقفون على حافة الخسارة كل ما يجب علينا أن ندفعهم

We live next door to the ocean, but we also live on the edge of a desert.
نعيش إلى جوار المحيط، ولكنّنا نعيش على حافة الصحراء كذلك.

This year I fell on the edge of a chair and gashed the corners of my mouth.
هذه السنة سقطت على حافة الكرسي. وجرحت طرف فمي.

That surge in violence, the deteriorating humanitarian situation in the country and the lack of genuine commitment to peace displayed by both parties placed South Sudan on the edge of a precipice.
وقد وضع هذا التصاعد المفاجئ في العنف، والحالة الإنسانية المتدهورة في البلد، وعدم وجود التزام حقيقي بتحقيق السلام من الطرفين جنوب السودان على حافة الهاوية.

The Dukha system of reindeer husbandry is unique in that it operates on the edge of the transition between taiga and the steppe biomes, on the edge of a reindeer's natural habitat.
والنظام الذي تتبعه جماعة الدوخا لتربية الرنة فريد من حيث إنه يعمل على الحد الفاصل بين التايغا والمناطق الأحيائية السيبية، الواقعة على حافة موئل طبيعي للرنة.

The same officer then ordered him to put his finger on the edge of a desk and struck it with a gun until his finger burst; he was then ordered to use his socks to tie up his finger and to wipe off the blood.
ثم أمره نفس الضابط بأن يضع إصبعه على حافة المكتب وضربه بمسدس فتحطم إصبعه؛ ثم أمروه بأن يستخدم جوربه لربط إصبعه ومسح دمه.

But we're on the edge of a breakthrough... with our freezing method.
لكننا على حافة إنفراجة... مع طريقة التجميد لدينا

The one you returned from the past on the edge of a cliff?
الواحد عُدتَ منه الماضي على حافةِ a منحدر؟