"on the face of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في متن
• في صدر
• على وجه
• في صدارة
• في ظاهر
• على وجهِ

Accordingly, the Board had recommended that UNICEF consider disclosing its end-of-service liabilities on the face of the financial statements.
وبناء عليه، أوصى المجلس بأن تنظر اليونيسيف في الكشف عن التزامات نهاية الخدمة المترتبة عليها في متن البيانات المالية.

Accordingly, the Board recommended that UNICEF consider disclosing its end-of-service liabilities on the face of the financial statements.
وتبعا لذلك، أوصى المجلس بأن تنظر اليونيسيف في الكشف عن التزامات نهاية الخدمة المترتبة عليها في متن البيانات المالية.

The significant increase in liabilities and the negative reserves and fund balances were mainly due to the first-time recognition of end-of-service liabilities totalling $65.10 million on the face of the financial statements.
وترجع أساسا الزيادة الكبيرة في الخصوم والرصيد السلبي في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق إلى الإقرار لأول مرة في صدر البيانات المالية بمجموع الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة البالغ 65.10 مليون دولار.

Most entities chose to present them on the face of the financial statements.
واختارت معظم الكيانات عرض الالتزامات في صدر البيانات المالية.

It moves us one step closer to the day when no nuclear weapons are detonated anywhere on the face of the Earth.
وهذا الحظر يقربنا خطوة أخرى من اليوم الذي لن تُفجر فيه أي أسلحة نووية في أي مكان على وجه اﻷرض.

An organization may choose to recognize these contributions on the face of the statements or disclose them as a note.
وللمنظمة أن تختار قيد هذه المساهمات في صدارة البيانات أو الكشف عنها كملاحظة.

Contributions of goods in kind are recognized as contributions on the face of the financial statements.
ويُعترف بالمساهمات العينية بالسلع كمساهماتٍ تُثبت في متن البيانات المالية.

Under IPSAS, only the total consolidated position is shown on the face of the financial statements.
أما في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فلا يعرض في متن البيانات المالية إلا المركز الموحد الكلي.

The Fund decided to present that adjustment on the face of the financial statements rather than in the notes in order to reflect economic reality more fully.
وقرر الصندوق إيراد هذا التعديل في متن البيانات المالية لا في الملاحظات كي يعكس الواقع الاقتصادي بصورة أكمل.

15. UNHCR now reports the value of both tangible and intangible assets on the face of the financial statements.
15 - وأصبحت المفوضية الآن تبلّغ في متن البيانات المالية عن قيمة الأصول سواء المادية أو غير المادية.

Disclose end-of-service liabilities on the face of the financial statements (New York headquarters)
الكشف عن التزامات نهاية الخدمة في متن البيانات المالية - المقر في نيويورك

c Not fully presented on the face of the financial statements but fully disclosed in the notes.
(ج) لا تعرض بالكامل في صدر البيانات المالية، لكن يجري الإفصاح عنها بالكامل في الملاحظات.

Regular budget funding and its related expenditure, previously reported as a note to the financial statements, is now reported on the face of the financial statements.
يجري الآن الإفصاح عن التمويل من الميزانية العادية وما يتصل به من نفقات في صدر البيانات المالية، وكان يُفصح عنها في السابق كملاحظة على البيانات المالية.

Instead of providing information only in notes to the financial statements as it previously did, the Administration disclosed the amount of the end-of-service and post-retirement liabilities also on the face of the financial statements themselves.
وبدلا من تقديم المعلومات فقط في ملاحظات على البيانات المالية كما كانت تفعل من قبل، كشفت الإدارة أيضا عن التزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد في صدر البيانات المالية ذاتها.

In these States, a notation of the security right on the face of the certificate is treated as sufficient for third-party effectiveness of the indicated security right.
وفي هذه الدول، يعتبر التأشير بشأن الحق الضماني على وجه الشهادة كافيا لنفاذ الحق الضماني المبيّن تجاه الأطراف الثالثة.

Malawi believes that terrorism should have no place on the face of the globe.
وتعتقد ملاوي أن الإرهاب لا ينبغي أن يكون له أي محل على وجه البسيطة.

Humanity continues to be threatened with extinction because of the existence of thousands of nuclear weapons on the face of the earth.
لا تزال البشرية مهددة بالانقراض نظرا لوجود الآلاف من الأسلحة النووية على وجه الأرض.

That was due mainly to the recognition of end-of-service liabilities of $6.69 million on the face of the financial statements.
ويعود ذلك بشكل رئيسي إلى احتساب الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة، وقدرها 6.96 ملايين دولار في صدارة البيانات المالية.

The court noted that the international origins of the MAL require it to be interpreted without any assumption that it embodies common law concepts, such as the common law rule that an arbitral award could be set aside for error of law on the face of the award.
وأشارت المحكمة إلى أنَّ الأصول الدولية للقانون النموذجي للتحكيم تستلزم تفسيره من دون أي افتراض لاشتماله على مفاهيم من القانون العام، مثل قاعدة القانون العام التي تقضي بأنه يمكن إلغاء قرار تحكيم بسبب خطأ قانوني في ظاهر القرار.

"When humans began to multiply on the face of the Earth... and daughters were born to them, the sons of God saw they were beautiful, and took wives for themselves.
عندما البشر بَدؤأَ بالمُضَاعَفَة على وجهِ الأرضِ، والبنات ولِدَن إليهم، أبناء الله رَأوا انهم جميلون،