"on the line" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الخط
• على المحك
• على الهاتف
• على الخَطِّ
• على خط
• على الخطّ
• على المحكّ
• علي الخط
• عند خط
• علي المحك
• للخطر من
• في الخط
• بشأن خط
• على أكفهم
• على الحبل

Captain, I can't get the generals on the line...
نقيب، لا يمكنني الوصول إلى الجنرالات على الخط

So why don't you get your supervisor on the line now?
إذن ، لماذا لا تضع مُشرفك على الخط الآن ؟

I've spoken to Rossi and Reid and Morgan's on the line.
لقد تحدثت الى روسي و ريد و مورغان على الخط

Ruth just put her life on the line for us.
روث قد وضعت حياتها على المحك للتو من اجلنا

To risk everything, put it all on the line.
للمخاطرة بكل شيء، وطرح كل شيء على المحك.

Listen, when the owner's on the line, a thousand different thoughts run through your mind.
استمع إلىّ ، عندما يتحدث إليك المالك على الهاتف تكون هُناك الآلاف من الأفكار التي تجري في رأسك

Oh, I'm sorry, Dad, I didn't know you were on the line.
أوه، أَنا آسفُ، أَبّ، أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ على الخَطِّ.

Please stay on the line for the next available agent.
رجاء البقاء على الخط حتى يرد عليك أحد موظفينا

- Fredericks on the line. - What have you got?
الملازم فريدريك على الخط ماذا لديك يا فردريك ؟

Notice here it has its own nickel cadmium power source, so it cannot be detected on the line.
لاحظو هنا مصدر الطاقة المستقل المصنوع من النيكل و الكادميوم و لا يمكن تعقبها على الخط

He was on the line, but Robert Thorn was quarterback.
كان على الخط لكن روبرت ثورن كان لاعب موجه

Seattle, we have a celebrity of sorts on the line.
سكان سياتل، لدينا شخص مشهور من جنسه على الخط

I have brought clean clothes. And your father is on the line.
لقد أحضرت لك بعض الثياب النظيفة , ولدي والدك على الخط

Just get him on the line and call me.
فقط ضعه على الخط و اتصل بي أناسأهتمبهذا.

It's not your ass on the line. [sighs] I'll take the phone.
لأن حياتك ليست على المحك في هذا الأمر سوف آخذ التلفون

Well, I study quickly when my life's on the line.
حسنا، أنا أتعلم بسرعة عندما تكون حياتي على المحك

I'm tired of putting my ass on the line for nothing.
تعبت من وضع نفسى على المحك من أجل لا شىء

There's 50 jobs on the line if the paper doesn't come out.
. و هناك 50 وظيفة على المحك إذا لم تنشر الجريدة

That was HRT on the line.
كان مكتب قوات إنقاذ الرهائن معي على الهاتف

You said you had her on the line.
قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَها على الخَطِّ.

If I buzz twice, you say my mother's on the line.
إذا أنا طنين مرتين، ويقول لك أمي على خط المرمى.

Man, I'm up here workin', putting my life on the line, and you're up here dancing with some bimbo?
, يا رجل، أنا هنا فوق أعمل، أضع حياتي على الخطّ وأنت هنا ترقص مع بعض الحسناوات؟

It's intense, what happens in the OR when lives are on the line and you're poking at brains like they're Silly Putty.
كم هو عظيم، ما يحدث في غرفة العمليّات حين تكون الحياة على المحكّ حين يلكز الجرّاحُ الدِّماغ وكأنّه يؤدّبُ طفلاً

That wasn't a three, his foot was on the line!
ضربة موفقة هذة ليست ثُلاثية , لقد كانت . رجله علي الخط

Remember my little stunt the last day on the line?
أتذكر حيلتى البهلوانية فى اليوم الذى كنا فيه عند خط الإنتاج؟

My life is on the line... she wants to wire me up?
حياتي علي المحك وهي تريد وضع جهاز تعقب بي

Many have put their lives on the line for the Organization and what it stands for.
وهناك كثيرون منهم عرضوا حياتهم للخطر من أجل المنظمة وما تمثله من قيم.

Ah! Found it. See, the new SS7 data circuits,they block display of the number, but the calling party number messageis still carried on the line.
وجدت الرقم ان بروتوكول الاس اس 7 يقوم بتغطية الرقم لكن الجزء من الرقم يبقى في الخط

It is apparent that this very carefully restricted formulation offers no support for any suggestion that the Commission itself acknowledged the need for wide ranging dialogue in order to finalise agreement on the line to be taken by the boundary.
ويبدو أن هذه الصيغة المقيدة بشكل دقيق جدا لا تحمل البتة على الإيحاء بإقرار اللجنة بنفسها بضرورة إجراء حوار واسع النطاق لوضع نص نهائي للاتفاق بشأن خط امتداد الحدود.

When their rights are flouted and freedoms denied, people lose their trust in governance structures and will put their lives on the line in protest.
فعندما تُنتهك حقوق الأشخاص وتُنتزع حرياتهم، يفقدون ثقتهم في هياكل الحكم، ويضعون أرواحهم على أكفهم احتجاجا.

You see, some sheets I washed and hung on the line had the name of a hotel on them.
غسلت بعض الملاءات وقمت بتعليقها على الحبل كان عليها اسم فندق ما