"on the same team" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في نفس الفريق
• على نفس الفريق
• في الفريق نفسه
• فى نفس الفريق
• بنفس الفريق
• في الفريق ذاته
• في ذات الفريق
• في فريق واحد
• على نفس الفريقِ
• في نفس الفريقِ
• ضمن نفس الفريق
• في الجانب نفسه
• بنفس الفريقِ
• في نفس الجانب
• من نفس الفريق

No, you gotta prove to me we're on the same team.
كلا ، عليكِ أن تؤكّدي ليّ بأنّنا في نفس الفريق.

Listen to me, we're supposed to be on the same team!
إستمع إلي، نحن من المفترض أن نكون في نفس الفريق

Almost as if we are all on the same team.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

Hey, we're all on the same team here, Officer.
مهلا، نحن جميعا على نفس الفريق هنا، موظف.

I know we're just getting back on the same team and all, and I don't want to disagree with you, but it's actually a very excellent reason.
أعلم أنّنا قد عدنا للتو للعمل في الفريق نفسه وأنا لا أريد مخالفتك ولكنه في الحقيقة، سببٌ كافي

If we get "women", you know, together on the same team and all that shit, what happens?
لو لدينا سيدات ,أنت تفهم ,معا فى نفس الفريق و كل هذا , ماالذى يحدث؟

Yeah, but they were right that it wasn't fair of us to be on the same team together.
اجل لكن هم كانوا على حق ذلك لن يكون عدلاً لنكون بنفس الفريق معا

We want the same thing. We're on the same team.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

And now that we're all on the same team, maybe they can give us a key.
و الآن بما أننا جميعًا في نفس الفريق ربما يمكنهم أن يعطونا مفتاح

You may be on the same mission, but you are not on the same team.
قد تكونان بنفس المهمة لكنكما لستما في نفس الفريق

You never wanted to be on the same team as fred johnson,
لم ترغبي أن تتواجدي في نفس الفريق مع فريد جونسون

From now on, we're all on the same team, working in the same direction.
من الآن فصاعدا، نحن جميعا في نفس الفريق ونعمل في نفس الإتجاه

You can hate me all you want, but right now you'll be glad we're on the same team.
يمكنك كرهي كما تشاء, لكن الأن ستكون مسرورا أننا في نفس الفريق

We want the same thing, but we are most definitely not on the same team.
نحن نريد نفس الشيء ولكننا بالتأكيد لسنا في نفس الفريق

This does not mean that we're on the same team, because we are not.
هذا لا يعني باننا في نفس الفريق لأننا لسنا كذلك

I thought we agreed we were on the same team.
إعتقدت بأننا إتفقنا بأننا في نفس الفريق.

And the irony of you pointing that gun at me is that we're on the same team.
والسخرية منكم مشيرا إلى أن السلاح في وجهي هو أننا على نفس الفريق.

Don't these fools know we're on the same team?
ألا يعرفوا هؤلاء المغفلون أننا في الفريق نفسه ؟

We aren't even on the same team. Why should I share my information?
انت لست فى نفس الفريق فلما قد اشارككِ اى معلومه ؟

I don't believe we ever were on the same team, so no.
أنا لا أعتقد أننا كنا أبداً بنفس الفريق لذا.. كلا

We're all on the same team, really, protecting the people.
نحن جميعاً في الفريق ذاته حقاً، لكي نحمي العامة.

He's a basketball player on the same team as Charlie.
إنه لاعب كرة سلة في ذات الفريق مع (تشارلي).

but at the end of the day, we're all on the same team.
لكن في النهاية كلنا في فريق واحد

Daphne, listen, if there happens to be another game that we play, do you think you could arrange for me to be on the same team as your friend Holly there?
دافن، يَستمعُ، إذا هناك صادف أن كَانَ اللعبة الأخرى التي نَلْعبُ، تَعمَلُ أنت فكّرْك يُمْكِنُ أَنْ تُرتّبَ لي لِكي يَكُونَ على نفس الفريقِ كصديقكَ هولي هناك؟

You don't talk to her, and then everyone sees that we are on the same team.
لا تَتكلّمُ معها، وبعد ذلك كُلّ الناس تَرى بأنّنا في نفس الفريقِ

But you don't have to ask. We're on the same team here.
ولكنك لست مضطرًا لطلب هذا، نحن ضمن نفس الفريق هنا

So we're most definitely not on the same team.
فلذا نحن لسنا في الجانب نفسه على الإطلاق.

We're on the same team. Remember?
نحن كنا بنفس الفريقِ تتذكّرْي؟

We're on the same team. You're on a sinking ship.
لنقُم بتوضيح أمر واحد أنا وأنت في نفس الجانب

- We're on the same team, Agent Hubbard.
نحن من نفس الفريق أيها الوكيل هاربرد