"on the study" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن الدراسة
• بشأن الدراسة
• على دراسة
• عن دراسة
• بشأن دراسة
• على الدراسة
• المتعلق بالدراسة
• في الدراسة
• عن هذه الدراسة
• بشأن هذه الدراسة
• عن تلك الدراسة
• على هذه الدراسة
• المعني بدراسة
• المتعلقة بالدراسة
• المتعلقتين بدراسة

The General Assembly also requested the Secretary-General to submit a progress report on the study at its forty-ninth session.
وطلبت الجمعية أيضا إلى اﻷمين العام تقديم تقرير مرحلي عن الدراسة إلى الجمعية في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Background material on the study is available at http://www.un.org/
توجد معلومات أساسية عن الدراسة في الموقع التالي:

Progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making
تقرير مرحلي بشأن الدراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

There are three main types of educational institutions in Germany focusing on the study of peace, as follows:
وهناك ثلاثة أنواع رئيسية من المؤسسات التثقيفية في ألمانيا، التي تركز على دراسة السلام، كما يلي:

Report of the Secretary-General on the study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
تقرير الأمين العام عن الدراسة بشأن الاحتيال وإساءة استعمال وثائق الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية وما يتصل بذلك من جرائم

Report of the Secretary-General on the study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
تقرير الأمين العام عن الدراسة بشأن الاحتيال وإساءة استعمال وثائق الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية وما يتصل بها من جرائم

Progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children
تقرير مرحلي للأمين العام عن الدراسة المتعلقة بمسألة العنف ضد الأطفال

Responding to a query on the study on absorptive capacity, she stated that the Fund was actively following up on the implementation of the recommendations of that study.
وردا على استفسار بشأن الدراسة المتعلقة بالقدرة الاستيعابية، ذكرت أن الصندوق يتابع بنشاط تنفيذ توصيات تلك الدراسة.

Final report on the study " Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources "
التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية

Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية

All were areas of possible future cooperation on the study.
وهي كلها مجالات يمكن أن تندرج في إطار التعاون المستقبلي بشأن الدراسة.

The Commission should concentrate on the study and analysis of relevant State practice, of which there was a relative lack, despite the inclusion of the principle in many international treaties.
وينبغي أن تركز اللجنة على دراسة وتحليل ممارسة الدول ذات الصلة، وهي ممارسة تعاني من افتقار نسبي على الرغم من إدراج هذا المبدأ في معاهدات دولية عديدة.

understand the impact of other disciplines on the study and practice of accounting
:: فهم تأثير التخصصات الأخرى على دراسة المحاسبة وممارستها

They also welcomed its updated database on the study of customary international humanitarian law.
كما ترحب بقاعدة بياناتها المحدثة عن دراسة القانون الإنساني الدولي العرفي.

Note by the Secretary-General on the study on recosting and options for the Organization in dealing with fluctuations in exchange rates and inflation
مذكرة من الأمين العام بشأن دراسة عن إعادة تقدير التكاليف والخيارات المتاحة للمنظمة في التعامل مع التقلبات الحاصلة في أسعار الصرف والتضخم

I actually worked on the study myself for a bit in his office, where I got to see firsthand just how boring it all is.
إنّني عملت بالفعل على الدراسة لفترة من الوقــــت في مكــــتبه، حيث استطعت أنْ أرى مباشـــرة كم هي مُملّة.

The report on the study concludes with a recommendation for the elaboration of a law that would regulate both judicial and notarial adoptions.
وينتهي التقرير المتعلق بالدراسة بتقديم توصية بوضع قانون ينظم عمليات التبني القضائية والوثائقية.

OHCHR has commenced work on the study and is reaching out to partners to seek information.
وقد بدأت المفوضية العمل في الدراسة وهي تجري الاتصالات بالشركاء للحصول على المعلومات.

9. Requests the Secretary-General to submit a progress report on the study to the General Assembly at its forty-ninth session;
٩ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن هذه الدراسة الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين؛

They express their appreciation for the efforts the Chairman has made to reach a conclusion and encourage him to continue his consultations with the members of the Committee on the study and to report to the Council at an early date.
ويعربون عن تقديرهم للجهود التي بذلها رئيس اللجنة للتوصل الى نتيجة، ويشجعونه على مواصلة مشاوراته مع أعضاء اللجنة بشأن هذه الدراسة وتقديم تقرير الى المجلس في موعد مبكر.

At the request of the Assembly, the Secretary-General submitted a progress report on the study at its forty-ninth session (A/49/643).
وبناء على طلب الجمعية العام، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والأربعين تقريراً مرحلياً عن تلك الدراسة (A/49/643).

The Standing Committee would submit its observations on the study to the Board; substantive deliberations and actions, if any, would rest with the Board. VIII. Pension adjustment system
وسوف تقدم اللجنة الدائمة ملاحظاتها على هذه الدراسة إلى المجلس، وسيترك الأمر إلى المجلس في إجراء أي مداولات أو اتخاذ أي إجراءات إن لزم الأمر.

Commissioner member for Panel A on the study of reparations concerning the Gulf War, United Nations Compensation Commission, Geneva, 1994-1996
عضو مفوض في الفريق ألف المعني بدراسة التعويضات المتعلقة بحرب الخليج، لجنة الأمم المتحدة للتعويضات، جنيف، 1994-1996

7. All the study publications and documents are available on the study website.
7 - وجميع المنشورات والوثائق المتعلقة بالدراسة متاحة على موقع الإنترنت الخاص بالدراسة().

(b) Recommendations 5/1 and 6/2, on the study on discrimination in the context of the right to food, and recommendation 6/5, on the preliminary study on ways and means to further advance the rights of people working in rural areas, have been addressed in the context of Human Rights Council resolution 16/27;
(ب) جرى تناول التوصيتين 5/1 و6/2، المتعلقتين بدراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء، والتوصية 6/5، المتعلقة بدراسة أولية بشأن السُبُل والوسائل الكفيلة بمواصلة النهوض بحقوق الأشخاص العاملين في المناطق الريفية، في سياق قرار مجلس حقوق الإنسان 16/27؛