"on the territory of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إقليم
• في أراضي
• على أراضي
• على أرض
• على إقليم
• في إقليمها
• في اقليم
• داخل إقليم
• في أقاليم
• على الأراضي
• بإقليم
• فوق أراضي
• على اقليم
• على تراب
• داخل أراضي

Nevertheless, the Russian Federation does nothing to promote the process of conflict settlement on the territory of Georgia - quite the contrary.
بيد أن الاتحاد الروسي لا يفعل شيئا لتعزيز عملية تسوية الصراع في إقليم جورجيا، بل يفعل ما هو عكس ذلك.

These cases reportedly took place on the territory of Chechnya.
وذُكر أن هذه الحالات قد حدثت في إقليم الشيشان.

However, we regret the widespread adverse effects the Liberian war has had on the territory of neighbouring countries.
ومع ذلك، فإننا نأسف لﻵثار السيئة الواسعة النطاق التي سببتها الحرب الليبيرية في أراضي البلدان المجاورة.

At the end of 1991 and the beginning of 1992, Armenia initiated combat operations on the territory of Azerbaijan.
وفي أواخر عام 1991 ومطلع عام 1992، شرعت أرمينيا في تنفيذ عمليات قتالية في أراضي أذربيجان.

In 2011, the 2200th anniversary of the first Hunnu Empire State established on the territory of present Mongolia was celebrated.
وفي عام 2011، احتُفِل بالذكرى السنوية 200 2 لدولة إمبراطورية هونو الأولى التي أنشئت على أراضي منغوليا الحالية.

Kazakhstan has approximately 130 different ethnic groups, many of which have lived on the territory of Kazakhstan for generations.
تعدّ كازاخستان نحو 130 من الجماعات الإثنية المختلفة، يعيش عدد كبير منها على أراضي كازاخستان لأجيال عديدة.

This plot is a follow-up to a series of acts of terrorism masterminded by Russia on the territory of Georgia.
وتأتي هذه المؤامرة كمتابعة لسلسلة من الأعمال الإرهابية التي دبرتها روسيا في إقليم جورجيا.

Health care should be guaranteed to all children on the territory of the United Arab Emirates;
بل ينبغي ضمان تقديم الرعاية الصحية إلى جميع الأطفال الموجودين في إقليم الإمارات العربية المتحدة؛

The State protects the right of its citizens and of legal entities to own property, including on the territory of other States.
وتحمي الدولة حق مواطنيها والكيانات القانونية في امتلاك الممتلكات، بما في ذلك في إقليم دول أخرى.

The Act shall protect from discrimination all individuals on the territory of Bulgaria.
وتشمل الحماية من التمييز التي يوفرها القانون جميع الأفراد المقيمين في إقليم بلغاريا.

In order to avoid abuses, we should exclude the possibility of initiating an investigation at the request of one State Party on the territory of another State Party.
فتجنباً لسوء الاستخدام، علينا أن نستبعد إمكانية البدء في التحقيق في إقليم دولة طرف بناء على طلب من دولة طرف أخرى.

There are a number of uranium tailings and other toxic radioactive waste left by the mining industry on the territory of Kyrgyzstan.
وهناك عدد من مخلفات اليورانيوم وغيره من المخلفات السامة والنفايات المشعة التي خلفتها صناعة التعدين في أراضي قيرغيزستان.

Born on the territory of Montenegro, one of whose parents is Montenegrin citizen at the moment of birth
إذا ولد في أراضي الجبل الأسود، وكان أحد والديه من مواطني الجبل الأسود لحظة مولده؛

Born on the territory of another state, one of whose parents is a Montenegrin citizen at the moment of birth, the other one being stateless, of unknown citizenship or unknown
إذا ولد في أراضي دولة أخرى، وكان أحد والديه من مواطني الجبل الأسود لحظة مولده، والوالد الآخر عديم الجنسية، أو من جنسية غير معروفة، أو غير معروف؛

Born on the territory of another state, one of whose parents is a Montenegrin citizen at the moment of birth, provided that he/she will become stateless otherwise
إذا ولد في أراضي دولة أخرى، وكان أحد والديه من مواطني الجبل الأسود لحظة مولده، وكان سيصبح عديم الجنسية لولا ذلك.

There are no nuclear weapons or nuclear explosive devices deployed on the territory of Ukraine under its jurisdiction.
ولا توجد أية أسلحة نووية أو أجهزة متفجرة نووية على أراضي أوكرانيا في إطار ولايتها القضائية.

The illegal stationing of military contingents of the Russian Federation on the territory of my country continues.
إن وضع فرق عسكرية للاتحاد الروسي بطريقة غير مشروعة على أراضي بلدي لا يزال مستمرا.

At the end of 1991 and the beginning of 1992, the conflict entered into a military phase and Armenia initiated combat operations on the territory of Azerbaijan.
وفي نهاية عام 1991، ومطلع عام 1992، دخل النزاع مرحلة عسكرية وبدأت أرمينيا عمليات قتالية على أرض أذربيجان.

What exactly were the powers and functions which the Court might exercise on the territory of any State party?
وتساءل ما هي بالضبط السلطات والوظائف التي قد تمارسها المحكمة على إقليم أي دولة طرف ؟

(ii) by the State on the territory of which the act or omission in question occurred.
`٢` من الدولة التي وقع الفعل أو الامتناع قيد البحث في إقليمها.

It should be pointed out that these evictions have taken place on the territory of both entities.
وينبغي أن يشار إلى أن هذه الحالات من الطرد قد حدثت في اقليم الكيانين معاً.

The State party should also guarantee the Bedouin population's access to health structures, education, water and electricity, irrespective of their whereabouts on the territory of the State party.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تضمن استفادة السكان البدو من المرافق الصحية والتعليم ومن الحصول على الماء والكهرباء، بصرف النظر عن مكان وجودهم داخل إقليم الدولة الطرف.

The question of responsibility for third-party sovereign acts on the territory of member States can also arise in other contexts.
ويمكن أن تثور أيضا في سياقات أخرى مسألة المسؤولية عن الأعمال السيادية للأطراف الثالثة في أقاليم الدول الأعضاء.

The Georgian authorities and Georgian people will not reconcile themselves with the presence, in any possible form, of occupation forces of an aggressor State on the territory of Georgia.
ولن تسلم السلطات الجورجية والشعب الجورجي بأي شكل من الأشكال بوجود قوات احتلال لدولة معتدية على الأراضي الجورجية.

The soldiers were held by force more than 24 hours on the territory of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, after which they were released.
وتم احتجاز الجنود لمدة تزيد عن 24 ساعة بإقليم كوسوفو بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، ثم أُطلق سراحهم.

- Residence on the territory of the Czech Republic or a continuous stay lasting for at least 1 year,
الإقامة فوق أراضي الجمهورية التشيكية أو الإقامة المستمرة لمدة لا تقل عن عام واحد؛

Although option 1 spoke of attack by the armed forces of a State on the territory of another State, it completely disregarded other grave acts of aggression.
ورغم أن الخيار ١ يتكلم عن الهجوم من القوات المسلحة لدولة على اقليم دولة أخرى ، فانه يغفل تماما أفعال عدوان أخرى جسيمة .

Thus, the missions of international observers will be welcomed on the territory of the Republic, to follow up on the upcoming electoral operations.
ولذلك ستكون بعثات المراقبين الدوليين محلّ ترحاب على تراب الجمهورية لكي تتابع العمليات الانتخابية المقبلة.

Until now no individuals or entities included in the consolidated list have been identified on the territory of this country.
لم يتم حتى الآن التعرف على أي أفراد أو كيانات مدرجة في القائمة الموحدة داخل أراضي بلادنا.