"on us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• علينا
• عنا
• ضدنا
• على عاتقنا
• على حسابنا
• منا
• عنّا
• فوقنا
• في الولايات المتحدة
• عن علاقتنا
• على الولايات المتحدة
• بسببنا
• مننا
• على كاهلنا
• عن بالنا

The choice is clear: either we reform to forestall crises, or we wait for crises to force change on us.
إن الخيار واضح: فإما أن نقوم بالإصلاح لتجنب وقوع أزمة، أو أن ننتظر وقوع الأزمة لتفرض التغيير علينا.

The countries that cooperate should respect national systems and not impose their own aid reception mechanisms on us.
وينبغي للبلدان التي تتعاون معنا أن تحترم النظم الوطنية وألا تفرض آلياتها الخاصة بتلقّي المعونات علينا.

Millions of defenceless civilians, who have long suffered senseless violence and grinding poverty, count on us to do that.
ويعول علينا ملايين المدنيين العزل، الذين عانوا طويلا من ويلات العنف العبثي والفقر الطاحن، في القيام بذلك.

You know, the one man who's holding out on us is the one man who might know something.
كما تعلمين , الشخص الوحيد الذى يخبىء شيئاً ما عنا هو الوحيد الذى يعلم شيئاً ما

Indeed, much can be done to prevent the violence that may be thrust on us by promoters of belligerent agendas.
وبالفعل، يوجد الكثير الذي يمكن عمله لمنع العنف الذي قد يُفرَض علينا من قِبَل المحرضين على الأعمال القتالية.

Certainly, it makes us more aware of how global events, particularly in the developing countries, have had an impact on us.
فالتقرير يزيد بالتأكيد من إدراكنا للكيفية التي أدت بها اﻷحداث العالمية، لا سيما في البلدان النامية، إلى التأثير علينا.

That Treaty places an unequivocal obligation on us to address nuclear disarmament.
وتفرض هذه المعاهدة علينا التزاماً مطلقاً لمعالجة موضوع نزع السلاح النووي.

Such involvement can help ensure that people are held accountable for the impact of their actions on us children and our families.
فهذه المشاركة قد تساعد في تحمل اﻷشخاص مسؤولية ما تسفر عنه أعمالهم من نتائج تقع علينا نحن اﻷطفال وعلى أسرنا.

Our geographical situation conferred on us conditions for converging and relating.
وقد فرض علينا وضعنا الجغرافي ظروفا تدفعنا إلى التقارب والاتصال.

But the blame falls mainly on us, the Member States.
ولكن اللوم يقع بشكل رئيسي علينا نحن، الدول الأعضاء.

I trust you're not going to unravel on us, Miss Claythorne.
أنت واثق أن لن تحلِ الالغاز علينا يا سيد كلاثون

Yeah, you are aware they can't lay a finger on us.
نعم، انت تعلم أنهم لا يمكن ان يضعون اصبعهم علينا.

They think she's gonna go all Columbine on us.
يعتقدون بأنها ستقوم بأعادة مذبحة ثانوية كولومبين علينا

If the hacker or hackers was looking to rain a little havoc on us... they sure succeeded.
إذا كان المخترق أو المخترقون يرغبون بإمطار القليل من الفوضى علينا فمن المؤكد أنهم نجحوا

With all due respect, sir, those civilians fired on us...
،مع كامل إحترامي سيدي أولئك المدنيين أطلقوا النار علينا

Somewhere far away from this city... before it drops on us.
في مكان بعيد خارج هذه المديمة قبل أن تنقلب علينا

Which means that values are something we've invented, and having them should be a choice rather than something that's forced on us.
وهو ما يعني أن القيم لا شيء لقد أحرزنا لقد اخترع، وجعلهم يجب اختيار بدلا من الشيء الذي فرض علينا.

You don't think she'd bail on us, do you?
ألا تعتقدين أنها ستتخلى عنا ، أليس كذلك؟

Everything we once trusted has turned on us... government, religion.
كل شيء كنا نثق به تحول ضدنا الحكومة والدين

As the first President of 2010, we are aware of the responsibility that will be placed on us in steering the work of the Conference.
وباعتبارنا أول رئيس لدورة عام 2010، نعي المسؤولية التي ستقع على عاتقنا في توجيه أعمال المؤتمر.

Have some cupcakes on us. We'll be right back.
كُل بعض الكعك على حسابنا, سنعود بعض لحظة

that one day those enemies will return to seek revenge on us.
أنه و في يوم ما سيعود هؤلاء الأعداء سعيا للثأر منا

He's gaining too much ground on us, we should be moving faster.
إنه يزداد ابتعادًا عنّا يجب أن نتحرك بشكل أسرع.

This is crazy, man, all right? I mean, a truck almost fell on us.
هذا أمر جنوني يارجل أعني أن الشاحنة كادت أن تسقط فوقنا

Then call the cops on us.
ثم استدعاء رجال الشرطة في الولايات المتحدة.

I can't believe that all it took was one phone call for you to give up on us.
لا أصدق أن كل ما تطلبه الأمر هو مكالمة واحدة لكي تتخلي عن علاقتنا

You've been spying on us for Morland.
لقد تم التجسس على الولايات المتحدة لمورلاند.

If that woman doesn't make it, it's on us.
اذا لم تتمكن تلك المرأه من النجاه سيكون ذلك بسببنا

And then when Cam thought he was picking up on us not liking him, you told Cam he was crazy.
ومن ثم كام انه يسخر مننا بإننا لا نعجبه اخبرت كام بإنه مجنون

But the school's got a lot of pull in the county, and she's probably just trying to scrape the whole case off on us.
و لكن المدرسة قد حصلت على الانتباه في كل البلد و على الأغلب أنها ستحاول أن تضع القضية بكاملها على كاهلنا

We must not forget that we are all faced with the problem and, therefore, its solution rests exclusively on us all.
ويجب ألا يغيب عن بالنا أننا جميعا نواجه تلك المشكلة، ومن ثم فإن حلها يتوقف حصرا علينا جميعا.