"on your conscience" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على ضميرك
• في ضميرك
• على عاتقك
• على عاتقكِ
• أن تحمل ضميرك
• لضميرك

Hey, I know my wife put you in a complicated position, but I don't think you want anything else but I don't think you want anything else on your conscience.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

And it will be on your conscience... because one way or another...
وسيقعُ كل هذا على ضميرك.. لأنه بطريقة أو بأخرى

You do this, and it's on your conscience for the rest of your life.
قم بهذا و يكون عبئه على ضميرك لبقية حياتك

And I don't think you want that on your conscience.
وأنا لا أعتقد أنك تريد تحمل ذلك في ضميرك.

I think you will have one less life on your conscience.
أعتقد أنه لن تكون هنالك روحاً أخرى على عاتقك

If you ever leave me again, my worthless life will be on your conscience.
إذا هجرتِني مرّة ثانية, حياتي.البائسة ستكون على عاتقكِ

This man's suffering will be on your conscience, Mother Cecilia.
معاناة هذا الرجل ستكون "على ضميرك ايتها الام "سيسليا

Do you honestly believe one more body's gonna weigh any heavier on your conscience?
هل تعتقدين بأمانة أن إنقاذ شخص واحد يمكن أن يؤثر على ضميرك ؟

Now that you've got a death on your conscience.
الآن بعد أن كنت قد حصلت على وفاة على ضميرك.

You don't really want that on your conscience, do you?
أنت لا تريدين أن تحملي هذا على ضميرك أليس كذلك؟

Somebody could've got killed out here today. You want that on your conscience?
كان من الممكن أن يموت شخص اليوم هل ترضى هذا على ضميرك ؟

You don't want those deaths on your conscience.
كنت لا تريد تلك الوفيات على ضميرك.

You really want that on your conscience?
هل حقاً تريدين ذلك على ضميرك ؟

Unless, of course, you want it on your conscience.
طبعاً تكن تريد تُحميل الامر على ضميرك

You have the death of this child on your conscience.
لديك الموت من هذا الطفل على ضميرك.

Now, I know you don't want another dead rookie cop on your conscience, now, do you?
الآن، أعلم إنّك لا تريد شرطي ميتدئ آخر ميت في ضميرك الآن، أليس كذلك؟

Come on, Lieutenant, something tells me that you do not want this on your conscience.
بربك ملازم ، شيئاً ما يخبرني بانك لا تريد هذا في ضميرك.

What you did is on your conscience. As what I did is on mine.
ما فعلته فهو على عاتقك و ما فعلته فهو على عاتقي

You ever notice how the necessities of our line of work weigh heavy on your conscience?
هل أدركت قط بأنّ ضرورات عملنا تشكّل عبءً على عاتقك ؟

And believe me, you don't want that on your conscience.
وصدقني، أنت لا تريد أن تحمل ضميرك هذا العبء

You wouldn't want that on your conscience, would you?
‫أنت لا تريد هذا بالنسبة لضميرك ، أليس كذلك؟ ‫(العودة للعامة)