"one giving evidence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

158. one representative, referring to paragraph 1 (g), pointed out that under the law of his country, the accused enjoyed the right of silence and the right to refrain from giving evidence, but that such silence might be interpreted as adding to the weight of evidence for the prosecution and providing corroboration of such evidence where such corroboration was required.
١٥٨ - وأشار ممثل إلى الفقرة ١ )ز(، وأوضح أن قانون بلده يقضي بتمتع المتهم بحق التزام الصمت وحق الامتناع عن الادلاء بالشهادة، وإن كان ذلك الصمت يمكن أن يفسر على أنه يعطي وزنا لﻷدلة التي يقدمها الادعاء بشرط اثبات هذه اﻷدلة إذا كان يلزم عمل هذا الاثبات.

one of the shortcomings of article 44(2) is that it would not cover the situation where the national of a non-State party was giving evidence.
وتتمثل إحدى نقائص المادة ٤٤ )٢( في أنها لا تشمل الحالة التي يكون فيها المدلي بالشهادة من رعايا دولة غير طرف.

one Party noted that the cCommittee had imposed similar reductions on other nominations on the grounds that alternatives to methyl bromide were available, without giving due consideration to evidence presented by the nominating Party that the alternatives were not feasible on the circumstances of the particular nominations.
وأشار أحد الأطراف إلى أن اللجنة فرضت تخفيضات متماثلة على تعيينات أخرى على أساس أن بدائل بروميد الميثيل متاحة، بدون إيلاء الاعتبار الواجب للدليل الذي قدمه الطرف المتقدم بالتعيين بأن البدائل غير مجدية بالنسبة لظروف تلك التعيينات على وجه الخصوص.

Second, one agency may agree to delay information-gathering so as to avoid alerting cartelists and giving them time to destroy evidence before a second agency can act.
وثانياً، يمكن لوكالة أن توافق على إرجاء جمع المعلومات كي لا يتفطن أعضاء الكارتل إلى الأمر ولا يتاح لهم الوقت اللازم لإتلاف الأدلة قبل أن يتسنى لوكالة أخرى أن تتدخل.