"one of which" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحدها
• إحداها
• أحدهما
• إحداهما
• واحد منها
• واحدة منها
• واحدة منهما
• أحد هذه
• وإحدى هذه
• إحدى هذه
• وأحدها
• وأحد هذه
• الواحدة منها
• ويعمل واحد من نواب الرئيس
• أحد تلك

Seven requests had been made in 2008, while eight requests had been made in 2007, one of which was later withdrawn.
وقُدمت سبعة طلبات في عام 2008، بينما قدمت ثمانية طلبات في عام 2007، سُحب أحدها في وقت لاحق.

The IPSAS Project consists of five workstreams, one of which is Change Management.
ويتألف مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من مسارات تشغيلية خمسة يتمثل أحدها في إدارة التغيير.

For example, two UNHCR offices required the completion of standard justification forms, one of which included a cost-benefit assessment.
فعلى سبيل المثال، يطلب مكتبان من مكاتب المفوضية استكمال استمارات تبرير عادية، تتضمن إحداها تقييماً للتكاليف والفوائد.

These documents, one of which described nuclear weapon design options, are being translated to facilitate urgent detailed evaluation.
وتسهيلا للتقييم التفصيلي العاجل، يجري حاليا ترجمة هذه الوثائق، التي تصف إحداها خيارات تصميم اﻷسلحة النووية.

However, at that time the author had two amparo applications pending, one of which was related to the European arrest warrant.
غير أنه في ذلك الوقت كان هناك طلبان آخران للتظلم لا يزالان قيد النظر، أحدهما يتعلق بالأمر الأوروبي بالقبض عليه.

Two NGOs, one of which represented a coalition of 11 organizations, and UNICEF also made statements.
كما أدلت ببيانات منظمتان غير حكوميتين، تمثل إحداهما ائتلافاً من 11 منظمة، واليونيسيف.

Seven requests had been made in 2008, while eight requests had been made in 2007, one of which was later withdrawn.
ووردت سبعة طلبات في عام 2008، بينما وردت ثمانية طلبات في عام 2007 سُحب واحد منها في وقت لاحق.

In Cambodia, UNDP supported the development of four indicators to monitor gender equality, one of which related to domestic violence.
وفي كمبوديا قدم البرنامج الإنمائي الدعم لوضع أربعة مؤشرات لرصد المساواة بين الجنسين يتصل أحدها بالعنف العائلي.

It had recommended that the Committee should declare six of the communications inadmissible, and a further six admissible, one of which would be presented to the Committee plenary.
ويوصي اللجنة بأن تعلن عدم مقبولية 6 بلاغات ومقبولية 6 بلاغات أخرى، سيقدم أحدها إلى اللجنة بكامل هيئتها.

The new Constitution had established a number of national councils for equality, one of which was to be the Council for the Equality of Women.
وقد أنشأ الدستور الجديد عددا من المجالس الوطنية المعنية بالمساواة، وسيكون أحدها مجلس المساواة للمرأة.

Yesterday alone, 25 rockets were fired from Gaza into Israel, one of which landed at the entrance of a busy supermarket.
وفي يوم أمس وحده أُطلق 25 صاروخا من غزة على إسرائيل، سقط أحدها عند مدخل متجر كبير مزدحم.

In 1998, three other cases occurred, one of which concerned a former magistrate who was a recognized refugee.
ووقعت 3 حالات أخرى في عام 1998، وتتعلق إحداها بقاض سابق كان معتـرفاً لـه بمركـز اللاجئ.

The draft articles should apply to all treaties between States where at least one of which is a party to an armed conflict;
`1` ينبغي أن تطبق مشاريع المواد على جميع المعاهدات المبرمة بين الدول التي تكون إحداها على الأقل طرفاً في نزاع مسلح؛

The Appeals Unit currently has only five posts, one of which is the post of the Chief.
ولا تضم وحدة الاستئناف حاليا سوى خمس وظائف، إحداها وظيفة الرئيس.

The Representation of People's Order 2008 provided for two elected Vice-Chairman, one of which must be a woman.
:: نص أمر تمثيل الشعب لعام 2008 على أن يكون لكل رئيس لجنة نائبان أحدهما يجب أن يكون إمرأة.

The load shall be applied uniformly to two opposite sides of the specimen, one of which shall be the base on which the package would typically rest.
ويجب أن يوضع الحمل بصورة متماثلة على جانبين متقابلين من النموذج اﻹيضاحي، على أن يكون أحدهما هو القاعدة التي سيرتكز عليها الطرد بشكل نموذجي.

Companies are required to publish a summary of their semi-annual and annual reports in two newspapers, at least one of which is in Arabic.
وتلزم الشركات بنشر موجز لتقاريرها السنوية ونصف السنوية في صحيفتين، إحداهما على الأقل عربية.

Two law faculties have recently been established, one of which provides law degrees after following weekend classes.
وتم مؤخراً إنشاء كليتين للحقوق، إحداهما تعطي شهادات حقوق لمَن يلتحقون بفصول في عطلات نهاية الأسبوع.

She commended the role of the United Nations Information Centres, one of which was located in Colombia.
وأشادت بدور مراكز الأمم المتحدة للإعلام التي يوجد واحد منها في كولومبيا.

Moreover, eight cases of targeted explosions were reported, one of which resulted in the death of a girl.
وأُبلغ، علاوة على ذلك، بوقوع ثمان حالات حوادث انفجار مستهدفة أسفرت واحدة منها عن وفاة طفلة.

The Phoenix division is requesting our help with two recent abductions, one of which has led to murder.
قسم فينيكس يطلب مساعدتنا بعمليتي خطف، واحدة منهما أدت إلى القتل

In addition to these opportunities the Government continues to support scholarship programs; one of which is exclusively targeted at girls.
وبالإضافة إلى هذه الفرص، تواصل الحكومة دعم برامج المنح الدراسية؛ ويوجَّه أحد هذه البرامج بصورة حصرية إلى الفتيات.

Prof. Saadat explained that the Hezbe Wahadat Islamic party was composed of nine committees, one of which was devoted to judicial affairs.
وأوضح البروفسور سعدات أن حزب الوحدة اﻹسلامي يتألف من تسع لجان، وإحدى هذه اللجان مخصصة للشؤون القضائية.

Three of them took place in our region, in States that do not recognize Israel, one of which still calls openly for our elimination.
سُجِّلت ثلاثٌ من بينها في منطقتنا، في دول لا تعترف بوجود إسرائيل، وما زالت إحدى هذه الدول تدعو صراحة إلى القضاء علينا.

The Special Rapporteur also made four urgent appeals, two of which concerned the same person, and one of which was collective.
كما وجه المقرر الخاص أربعة نداءات عاجلة يتصل اثنان منها بنفس الشخص وأحدها نداء جماعي.

If parliaments were to protect democracy, they must guarantee respect for certain non-negotiable principles, one of which was the prohibition of torture.
وإذا أُريد للبرلمانات أن تحمي الديمقراطية فعليها أن تضمن احترام مبادئ معينة غير قابلة للتفاوض، وأحد هذه المبادئ هو حظر التعذيب.

Two explosive devices, one of which weighed 50-80 kg, were planted on the Idlib-Salqin road
زرع عبوتين ناسفتين زنة الواحدة منها بين 50-80 كغ على طريق إدلب - سلقين

Each subsidiary body shall elect its own Vice-Chairpersons, one of which shall act as Rapporteur.
وتقوم كل هيئة فرعية بانتخاب نواب رئيسها، ويعمل واحد من نواب الرئيس كمقرر.

The FAO secretariat has advised the Committee that the Fisheries Department was preparing additional guidelines for the Code of Conduct for Responsible Fisheries, one of which would deal with by-catch and discards.
وأبلغت أمانة الفاو اللجنة بأن إدارة مصائد اﻷسماك بصدد إعداد مبادئ توجيهية إضافية لمدونة قواعد السلوك بشأن الصيد المتسم بالمسؤولية وأن أحد تلك المبادئ يتناول مسألة المصيد العرضي والمرتجع.