"only case" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القضية الوحيدة
• الحالة الوحيدة
• قضيتي الوحيدة

That's not the only case she's helped me solve.
انها ليست القضية الوحيدة التي ساعدتني على حلها

This is the only case the assistant d.A. Was trying. He has not other know enemies,
هذه هي القضية الوحيدة التي كان يترافع بها مساعد المدعي العام

The only case we have right now is a murder case against Kirsten.
القضية الوحيدة التي أمامنا هي مقتل البيرغ على يد كيرستن

This, by the way, is not the only case in which agreements reached have not been properly implemented by our partners.
وهذه بالمناسبة ليست الحالة الوحيدة التي لم يقم فيها شركاؤنا بتنفيذ الاتفاقات المتفق عليها تنفيذا صحيحا.

The case of Iraq is not the only case to highlight the need for the Agency to strengthen safeguards.
أما حالة العراق فليست الحالة الوحيدة التي تبرز أن على الوكالة أن تعزز الضمانات.

Getting hard was the only case for you to turn to a vampire?
عندما تكون صعب كانت الحالة الوحيدة لك لتتحول إلى مصاص دماء ؟

This is not my only case.
هذه ليست قضيتي الوحيدة

The Eastern Carelia case in 1923 was very important in this respect and was the only case in which the Permanent Court declined to render an advisory opinion.
وكانت قضية كاريليا الشرقية في عام ١٩٢٣ مهمة جدا في هذا الصدد، وهي القضية الوحيدة التي امتنعت فيها المحكمة الدائمة عن إصدار الفتوى.

You're not the only case I'm working on.
أنت لست القضية الوحيدة التي أعمل عليها

Until we find out how and why... this is the only case you work on.
...حتى نكتشف كيف ولماذا هذه القضية الوحيدة التي تعمل عليها

This is the only case that matters.
هذه القضية الوحيدة هي التي تهم

He did a stint in cook county for assault and battery for breaking a guy's jaw, but that's the only case that ever stuck.
"لقد قام بمهمة في مقاطعة "كوك بإلإعتداء على رجل وضربه ،وكسر فكه ولكن تلك هي القضية الوحيدة العالقة

65. On 3 May, the Nyala Special Criminal Court for Events in Darfur delivered its first verdict on the only case referred to it since its establishment in November 2005.
65 - وفي 3 أيار/مايو، أصدرت محكمة نيالا الجنائية الخاصة المعنية بالحوادث التي وقعت في دارفور حكمها الأول بشأن القضية الوحيدة التي أحيلت إليها منذ إنشائها في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

As at 11 May 2012, judgements remain to be delivered in three ongoing cases, and one application for referral to Rwanda is pending in the only case in pretrial phase.
وحتى 11 أيار/مايو 2012، لم تصدر بعد أحكام في ثلاث قضايا جارية، ولم يُبت بعد في طلب يتعلق بإحالة قضية إلى رواندا، وهي القضية الوحيدة التي توجد في المرحلة التمهيدية.

In fact, it's the only case ever officially recorded by the police.
في الحقيقة هي الحالة الوحيدة المسجلة رسمياً من قبل الشرطة

The 11 March incident was not the only case of an air attack on Georgia's sovereign territory this year.
ولم يكن حادث 11 آذار/مارس الحالة الوحيدة لهجوم جوي على أراضي جورجيا ذات السيادة هذا العام.

Of the nine cases of disappeared Japanese nationals reported to the Working Group, this is the only case not acknowledged by the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.
ومن بين حالات اختفاء اليابانيين التسع التي أُبلغ بها الفريق العامل، هذه هي الحالة الوحيدة التي لا تعترف بها سلطات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The only case which, in my opinion, presents no problems of admissibility is where the victim of a violation is physically incapable of taking action.
وبهذا الخصوص فإن الحالة الوحيدة التي لا يثير قبولها، في رأيي أية صعوبة تتمثل في التعذر المادي للتصرف نيابة عن الشخص المتضرر.

The only case that might be mentioned in that context would perhaps be that of the Rastafarians, whose beliefs could be considered comparable to religious beliefs.
وإن الحالة الوحيدة التي يمكن ذكرها في هذا المضمار ربما كانت حالة الراستفاري الذين يمكن تقريب معتقداتهم من معتقدات أعضاء طائفة دينية.

25. The investigation into the extrajudicial execution of Myrna Mack is the only case in which the perpetrators of the crime were identified.
٥٢- إن التحقيق في اعدام ميرنا ماك خارج نطاق المحاكمة هو الحالة الوحيدة التي جرى فيها تحديد هوية المرتكبين.

You know, my boy, he was the only case.
أتعلمين، ولدي كان هو قضيتي الوحيدة...