"only question is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السؤال الوحيد هو
• السؤال هو
• والسؤال الوحيد هو
• والسؤال الوحيد المطروح الآن هو
• السؤال الأهم
• السؤال المتبقي
• سؤالي الوحيد هو

The Only question is whether you'll live to see the day.
السؤال الوحيد هو هل ستعيش لترى هذا اليوم أم لا

The Only question is who's it going to be?
و السؤال الوحيد هو من سيكون أول المنهارين

The Only question is, who is going to hold the Council accountable?
ولكن السؤال الوحيد هو من عساه يسائل مجلس الأمن؟

Okay, the Only question is, can these pinkos write?
حسنًا، السؤال هو أيُمكن أن يكتب هؤلاء الشيوعيين؟

The Only question is whether you do it before or after I tell him who killed his father.
والسؤال الوحيد هو ما إذا كنت تفعل ذلك قبل أو بعد أقول ذاك الذي قتل والده.

Everyone knows that Greece will be unable to work its way out of crisis without massive debt relief. The Only question is whether the country’s debt restructuring will be orderly and controlled or chaotic and contagious.
إن الجميع يدركون تمام الإدراك أن اليونان لن تتمكن من شق طريقها للخروج من الأزمة من دون مبادرة كبرى لإعفائها من الديون. والسؤال الوحيد المطروح الآن هو ما إذا كانت عملية إعادة هيكلة ديون البلاد سوف تكون منظمة وخاضعة للرقابة والسيطرة أو أنها سوف تكون فوضوية وناقلة للعدوى.

Only question is, how do we get out?
السؤال الأهم, كيف سنخرج من هنا؟

The Only question is... will you still be alive when they get here?
السؤال الوحيد هو: هل ستكونين حيّة لدى وصولهما؟

Only question is if we're gonna smoke your ass on the way out.
السؤال الوحيد هو إذا كنا ستعمل التدخين مؤخرتك على طريقة للخروج.

The Only question is how much, and we have a legal duty to report the corporation's crimes.
السؤال الوحيد هو كم وعلينا واجب قانوني بالتبليغ عن جرائم الشركات

Now the Only question is why she did it.
ليس فقط سبب وجيه يمكنه ايضا ان يتسبب في أعتقالها الآن السؤال الوحيد هو

The Only question is, what the bloody hell does it mean?
السؤال الوحيد هو ما الذي يعنيه ذلك بحقّ الجحيم؟

The Only question is, where are we gonna find an exterminator's outfit?
السؤال الوحيد هو من أين سنجد ملابس مبيد؟

THE Only question is, WHO'S GONNA WIN THE LUTZ LOTTERY? [laughs, winces] - WHAT'S WITH THE SCRATCHING?
السؤال الوحيد هو من ستفوز بتذكرة لوتز لليانصيب ؟ ما مسألة الحكة ؟

Now the Only question is, how long before she drops the dime on you, me, this whole operation.
السؤال هو: متى ستخبر السلطات عنك وعنّي، وعن هذه العمليّة بأسرها؟

Only question is, how much you're gonna suffer. This knife isn't hot enough.
السؤال هو كم ستعاني قبل ذلك هذه السكين ليست ساخنة بما فيه الكفاية

I think I know someone who can help you remember. The Only question is, can you handle it?
أعتقد أني أعرف شخصٌ ما يمكنه مساعدتِك على التذكر السؤال هو ، هل يمكنك التعامل مع الأمر؟

The Only question is whether you tell me before we start or after.
والسؤال الوحيد هو ما إذا كنت قل لي قبل أن نبدأ أو بعد.

It is time to face the fact that Europe’s peripheral countries have to shrink their nominal GDP to regain competitiveness. The Only question is whether they will take the euro down as well.
لقد حان الوقت لمواجهة حقيقة مفادها أن البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا لابد وأن تعمل على تقليص ناتجها المحلي الإجمالي الاسمي حتى تتمكن من استعادة قدرتها التنافسية. والسؤال الوحيد المطروح الآن هو ما إذا كان هذا ليؤدي إلى إسقاط اليورو أيضا.

The Only question is, do I kill you... or turn you?
السؤال المتبقي هو، هل أقتلك... أم أحولك؟

I guess my Only question is when you planning on killing me?
أعتقد بأن سؤالي الوحيد هو متى تخططين لقتلي