| You still hitting tennis balls onto the putting green? | Open Subtitles | هل مازلت تضربين كرات التنس نحو ملعب الغولف؟ |
| It's possible high winds blew your seed onto my client's land? | Open Subtitles | من الممكن أن الرياح العاتية عصفت ببذورك نحو أرض عميلي؟ |
| The arms were loaded onto the aircraft at the military apron of Khartoum International Airport under the supervision of Sudanese authorities. | UN | وحُمِّلت الأسلحة على متن الطائرة في الساحة العسكرية لمطار الخرطوم الدولي التي تشرف عليها السلطات السودانية. |
| In view of their findings, the Inspectors concur with this view that ERM should be built into, and not onto, an organization's management systems and practices. | UN | ويتفق المفتشان، في ضوء ما استنتجاه، مع الرأي القائل إن إدارة المخاطر المؤسسية ينبغي أن تُقام ضمن النظم والممارسات الإدارية للمنظمة لا أن تُقام فوقها. |
| Zhong Kui, aren't you exhausted from holding onto that human skin? | Open Subtitles | تشونغ كوي، ليست لك استنفدت من التمسك بأن جلد الإنسان؟ |
| All were allegedly beaten at the time of arrest, dragged onto the bus and taken to the Kawasoti police office. | UN | ويقال إنهم جميعاً تعرَّضوا للضرب لدى إلقاء القبض عليهم، ثم جُروُّا إلى داخل الحافلة ونُقلوا إلى مكتب الشرطة في كواسوتي. |
| We overcame the crisis which shook the world, and bravely stepped onto a straight path of development. | UN | وقد تغلبنا على الأزمة التي هزت العالم، وتقدمنا بجسارة في مسار مستقيم نحو التنمية. |
| The scaling-up of ART has shifted the focus onto treatment and considerably weakened prevention efforts. | UN | :: لقد أدى رفع مستوى العلاج بمضادات فيروسات النسخ العكسي إلى تحويل التركيز نحو العلاج وإضعاف جهود الوقاية. |
| This runoff can be directed onto walled plots where its impoundment between the walls promotes infiltration. | UN | ويمكن توجيه هذه المياه نحو أراضٍ مجهزة بحوائط لحجزها، مما يتيح تسرب المياه في التربة. |
| Agreement to such a mandate would not rule out the possibility of subsequently steering the work onto the path of negotiation. | UN | والتوصل إلى اتفاق بشأن هذه الولاية لا يستبعد إمكانية توجيه العمل لاحقا نحو مسار المفاوضات. |
| This runoff can be directed onto walled plots where its impoundment between the walls promotes infiltration. | UN | ويمكن توجيه هذه المياه نحو أراضٍ مجهزة بحوائط لحجزها، مما يتيح تسرب المياه في التربة. |
| The scaling-up of ART has shifted the focus onto treatment and considerably weakened prevention efforts. | UN | :: لقد أدى رفع مستوى العلاج بمضادات فيروسات النسخ العكسي إلى تحويل التركيز نحو العلاج وإضعاف جهود الوقاية. |
| As the Albanian population fled their villages, Serb infantry systematically loaded goods onto trucks before setting houses on fire. | UN | وكلما هرب الألبانيون من قراهم، كانت قوات المشاة الصربية تشحن بانتظام أمتعة على متن شاحنات قبل إضرام النيران في البيوت. |
| The Civil Aviation Act 1998 makes it an offence to take firearms, explosives and other arms onto an aircraft. | UN | وينص قانون الطيران المدني الصادر عام 1998 على تجريم حمل الأسلحة النارية والمتفجرات وغيرها من الأسلحة على متن الطائرات. |
| In view of their findings, the Inspectors concur with this view that ERM should be built into, and not onto, an organization's management systems and practices. | UN | ويتفق المفتشان، في ضوء ما استنتجاه، مع الرأي القائل إن إدارة المخاطر المؤسسية ينبغي أن تُقام ضمن النظم والممارسات الإدارية للمنظمة لا أن تُقام فوقها. |
| I thought, seeing as you were so keen to hold onto it, you might like it as a souvenir. | Open Subtitles | كنت اعتقد , كما نرى كنت حريصين كل الحرص على التمسك به , قد ترغب بها كتذكار. |
| Did you ever drive a truck onto one of my sites when you were on that stuff? | Open Subtitles | هل قدت شاحنه إلى داخل موقع عملى عندمل كنت تتناول هذه الأشياء |
| - We just came here to say that we know everything about you and we're onto you. | Open Subtitles | - نحن فقط جئت إلى هنا لنقول ان نحن نعرف كل شيء عنك ونحن وراءك. |
| It was reported that police broke up the rally, herding people onto buses that were driven away under police escort. | UN | وأفادت التقارير بأن الشرطة فضت هذا التجمع وأجبرت الناس على ركوب حافلات حملتهم بعيدا في صحبة الشرطة. |
| Oh, the right hand catches the big guy by the ear! And he finally goes down, hangs onto the ropes. | Open Subtitles | اليد اليمنى تلتقط الرجل بأذنه وأخيراً يسقط ويمسك بالحبال |
| Despite the power that pulled him out of the capsule, he was still able to hang onto the lever longer than somebody should've been able to. He thought it was my hand. | Open Subtitles | لا زال قادرا على التشبث بطول الرافعة مقارنة بشخص غير قادر على ذلك ظن أنها يداي |
| If we do anything differently, Barker's going to be onto us. | Open Subtitles | اذا فعلنا شئ مختلفا, "باركر" سيشك بأمرنا. |
| But, hey, don't let them know we're onto the lie. | Open Subtitles | ولكن.. لاتدعيهم يعلموا بأنّنا قد كشفنا كذبتهم .. |
| Even if I wasn't in the picture, you'll never hold onto her. | Open Subtitles | حتي إذا لم أكن موجود في الصورة فلن تستطيع الإحتفاظ بها |
| Bogdal et al. (2008) calculated an atmospheric deposition of 29 g CN per year onto the 47.7 km2 surface area of the Swiss Lake Thun (corresponding to 6.08 mg/hectare/year) although CN were banned in Switzerland already in 1972 (Bogdal et al., 2008). | UN | 108- وحسب Bogdal وآخرون (2008) الترسيب في الغلاف الجوي بمقدار 29 غراماً من النفثالينات سنوياً في منطقة سطحية تبلغ 47,7 كيلومتر مربع في بحيرة ثوم السويسرية (تعادل 6,08 ملغم/هكتار/سنوياً) على الرغم من الحظر المفروض على النفثالينات منذ عام 1972 (Bogdal وآخرون، 2008). |
| (ii) forthwith, take all steps necessary to prevent, on any part of its territory, the use of any toxic herbicides in such a way that they could be deposited onto the territory of Ecuador; and | UN | ' 2` وأن تتخذ فورا كل الإجراءات الضرورية لمنع القيام، في أي جزء من إقليمها، باستخدام أي مبيدات سامة للأعشاب بطريقة من شأنها أن تجعل تلك المبيدات تترسب في إقليم إكوادور؛ |
| A 1.8 metre drop test onto an unyielding surface in four different orientations: | UN | اختبار السقوط من ارتفاع 1.8 متر على سطح جامد في الاتجاهات المختلفة الأربعة: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 