"open ocean" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحيطات المفتوحة
• المحيط المفتوح
• عرض المحيطات
• المحيط الواسع
• أعالي المحيطات
• والمحيطات المفتوحة
• البحر المفتوح
• المياه المفتوحة
• المُحيط المفتوح
• للمحيط المفتوح
• للمحيطات المفتوحة
• المحيطات المكشوفة

But substantial additional efforts will be needed to achieve the targets in open ocean and deep sea areas, both within and beyond national jurisdiction.
ولكن سيلزم بذل جهود إضافية كبيرة من أجل تحقيق هذه الأهداف في مناطق المحيطات المفتوحة والبحار العميقة، داخل وخارج نطاق الولاية الوطنية.

Draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for the open ocean region
مشروع التقرير التكميلي لتحديد نطاق التقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في المحيطات المفتوحة

Scoping for a regional assessment of biodiversity and ecosystem services for the open ocean region
تحديد نطاق التقييم الاقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في المحيطات المفتوحة

No other predator is better suited to exploit these scattered riches that the open ocean can provide.
لا يوجد مفترس آخر أكثر ملاءمة لإِستِغلال الثروات المتفرّقة التي يستطيع ان يُزوّدها المحيط المفتوح.

The hunters must move elsewhere and once again start their search of the seemingly featureless open ocean.
ستضطر المفترسات للرحيل لمكان آخر للبحث من جديد في هذا المحيط المفتوح غير واضح المعالم.

In the view of UNEP, measures aimed at reducing inputs and concentrations in inshore environments will also reduce concentrations in the open ocean.
ويرى برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن التدابير الرامية للحد من نسب التلوث وكثافته في السواحل تقود بدورها إلى تقليص كثافته في عرض المحيطات.

The open ocean beyond their shallow reef is, in fact, a huge barrier.
المحيط الواسع خلف هذه الشعب هو, في الحقيقة, عائق هائل

This tangle of limestone walls acts as a barrier against the open ocean.
هذا التشابك من الحيطان الكلسية يعمل كحاجز ضد المحيطات المفتوحة.

The open ocean is so vast that some hunters can only find enough prey by searching as a team.
المحيطات المفتوحة واسعة جداً أن بعض الصيادين يتمكنوا فقط ان يجدو ما يكفي من الفرائس عن طريق البحث كفريق.

There's never an easy meal in the open ocean.
لا توجد هناك وجبة سهلة ابدأ في المحيطات المفتوحة.

Off the east coast of Australia, up to 200 kilometres offshore, a line of surf rises out of the open ocean.
قبالة الساحل الشرقي لاستراليا, ما يصل الى 200 كيلومترا عن الشاطئ, خط من الأمواج يرفع المحيطات المفتوحة.

This is the reef crest and it's the point where the waves generated by the open ocean impact the hard surface of the coral reef.
وهذه هي قمة الحيد بحري وانها نقطة الأمواج المتولدة عن المحيطات المفتوحة تؤثر على السطح الصلب للشعاب المرجانية.

At times, the currents sweeping in from the open ocean bring with them all kinds of small creatures in dense concentrations
أحياناً كثيرة، تجرف التيارات معها من المحيطات المفتوحة كل أنواع المخلوقات الصغيرة بكثرة.

20. The representative from Greenpeace India suggested including assessments on open ocean and activities related to shipping.
20 - واقترح ممثل منظمة " غرين بيس " في الهند إدراج تقييمات بشأن المحيطات المفتوحة والأنشطة ذات الصلة بالنقل البحري.

Swept out into the open ocean and there, they face new hazards.
يجرفون إلى المحيط المفتوح وهناك، يواجهون أخطار جديدة.

I was thinking we'd set up a bait ship, take it out into the open ocean, and capture whoever attacks it.
, كنت أفكر بأننا يمكننا أعداد سفينة كطعم , تخرج إلى المحيط المفتوح والأمساك بكل من يهاجمها

Ice is the brightest natural surface on the Earth, and open ocean water is the darkest.
الجليد هو أكثر سطحٍ طبيعي إشراقاً على الأرض و مياه المحيط المفتوح هي الأدكن.

A female green turtle must survive the dangers of the open ocean for 30 years before she's mature enough to mate.
سلحفاة أنثى خضراء عليها أن تنجو من أخطار المحيط المفتوح لثلاثين عامًا قبل أن تنضج بما يكفي للتزاوج

The practice involves discharging the original coastal water in mid-ocean and replacing it with open ocean water, on the understanding that water uploaded in these areas contains fewer organisms and thus would present a lesser threat to the destination port and coastal habitats.
وتنطوي هذه الممارسة على التخلص من المياه الساحلية الأصلية في عرض المحيطات واستبدالها بأخرى جديدة أقل خطرا على الموانئ التي تقصدها السفن والموائل الساحلية باعتبارها تعبأ من وسط المحيطات وتقل فيها بالتالي أعداد المتعضيات.

It's now 1,000 miles of open ocean before the next island groups -
الآن تبلغ 1.600 كم من المحيط الواسع قبل مجموعة الجزر التالية

The issue of atmospheric emissions entering the sea through precipitation over the open ocean is being addressed mainly through negotiations dealing with CO2 emissions, transboundary air pollution and specific pollutants.
أما مسألة الانبعاثات الجوية التي تدخل البحر مع نزول اﻷمطار في أعالي المحيطات فيجري تناولها بدرجة رئيسية من خلال المفاوضات التي تعالج انبعاثات ثاني أكسيد الكربون والتلوث الجوي العابر للحدود وملوثات محددة.

6. Vast expanses of the deep seabed and the open ocean lie beyond the limits of national jurisdiction.
6 - تقع مساحات شاسعة من قاع البحار العميق والمحيطات المفتوحة خارج نطاق حدود الولاية الوطنية.

I just finished my 3-mile open ocean swim.
أنهيت للتو السباحة لـ 3 أميال في منطقة البحر المفتوح

He's luring the treasure fleet into the open ocean.
إنه يستدرج أسطور الكنز إلى المياه المفتوحة

The swell's coming in from the open ocean and it's breaking it up.
تتقدم الامواج من المُحيط المفتوح وهي تتبدد مُباشرة ً

Come with us, as we explore the mysterious world of the open ocean.
تعالوا معنا بينما نستكشف العالم الغامض للمحيط المفتوح

A technical support unit may be established to coordinate the delivery of the open ocean regional assessment, working as part of the secretariat.
ويمكن إنشاء وحدة دعم تقني تعمل كجزء من الأمانة لتنسيق تنفيذ التقييم الإقليمي للمحيطات المفتوحة.

Increased atmospheric input of nitrogen to the oligotrophic open ocean;
:: تزايد كمية النيتروجين التي تنتقل من الغلاف الجوي إلى المحيطات المكشوفة السطح ذات التغذية النباتية الواهية؛