"opening time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

If you come first thing tomorrow, before the official opening time, and ring the bell, I'll be able to let you into the chapel.
إذا ما قدمتم إلى هنا مبكراً قبل وقت الافتتاح الرسمي، وقرعتم الجرس، سنتمكن من إدخالكم إلى المصلى

Why aren't you back there polishing the sausages or watering the gin, or whatever it is you do there before opening time?
لماذا لا تعود كى تلمع السجق أو لخلط الجن بالماء أو كيفما تفعل هناك قبل وقت الفتح ؟

It will take another couple of hours before opening time.
باقى ساعتان على موعد افتتاح الفيلم

I would like to inform members of a few modifications that have been made to this timetable as a result of the consultations which we held this morning. It was because of those consultations that there was a delay in beginning this meeting, in spite of the Chairman's request that we continue his new tradition of starting within five minutes of the official opening time of the meeting.
وأود أن أبلغ اﻷعضاء ببعض التعديلات التي أجريت على هذا الجدول الزمني نتيجة للمشاورات التي أجريناها هذا الصباح والتي أدت الى تأخير بدء هذه الجلسة على الرغم من طلب الرئيس بأن نواصل تقليده الجديد وهو بدء الجلسة في غضون خمس دقائق من موعدها الرسمي المحدد.

Four hours till opening time.
4ساعات على وقت الإفتتاح.

It's past opening time.
لقد تجاوزو معاد الافتتاح

Such gaps may create opportunities for misconduct (e.g., disclosure of the contents of tenders prior to the designated opening time) and deprive suppliers and contractors of an opportunity to minimize that risk by submitting a tender at the last minute, immediately prior to the opening of tenders.
فقد تتيح مثل هذه الفجوات فرصاً لسوء التصرّف (مثلاً إفشاء محتويات العطاءات قبل الموعد المعيّن لفتحها)، وقد تحرم المورِّدين والمقاولين من فرصة التقليل إلى أدنى حد من تلك المخاطرة بتقديم عطاء في اللحظة الأخيرة، قُبيل فتح العطاءات مباشرة.()

- opening time.
-وقت الإفتتاح