"opening up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فتح
• الانفتاح
• انفتاح
• وفتح
• بفتح
• يفتح
• تفتح
• لفتح
• تنفتح
• والانفتاح
• بالانفتاح
• افتتاح
• وانفتاح
• بانفتاح
• تتفتح

Transformation meant opening up new productive and services sectors, as well as moving up the value chain in existing sectors.
فالتحول يعني فتح قطاعات إنتاجية وقطاعات خدمات جديدة، فضلاً عن الارتقاء على سُلّم سلسلة القيمة في القطاعات القائمة.

They also pointed out the effect that globalization had on trafficking in persons by opening up borders.
كما أشاروا إلى ما أحدثته العولمة من تأثير على الاتجار بالأشخاص من جراء فتح الحدود.

I'm seeing whole new fucking doors opening up right now.
أنا سخيف رؤية جديدة كاملة فتح الأبواب حتى الآن.

Genuine revitalization of the General Assembly will only occur if we take into account that essential opening up.
إن إعادة الإنعاش الحقيقية للجمعية العامة لن تحدث إلا إذا أخذنا في حسباننا هذا الانفتاح الجوهري.

However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments.
ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفاً صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية.

The opening up of national economic boundaries and a more liberal regime of world commerce carry grave attendant risks.
وفتح الحدود الاقتصادية الوطنية واﻷخذ بنظام أكثر تحررا في التجارة العالمية، ينطويان على مخاطر جمة ملازمة لهما.

Beyond competition policy, competition can, for instance, be increased by opening up the domestic market to a regional level;
ويمكن تعزيز المنافسة ليس بواسطة سياسات المنافسة وحدها، وإنما أيضاً بفتح السوق المحلية على الصعيد الإقليمي مثلاً؛

I heard what you said earlier, about, um, opening up.
سمعت ما قلته في وقت سابق، عنها، أم، فتح.

Okay, I just want to say that I have no intention of opening up any more cans of worms, or Pandora's boxes or anything else like that.
حسناً أنا فقط أريد ان اقول ليس لدى أى نيه على فتح أى علب ديدان أو صندوق باندورا أو أى شىء اخر مثل هذا

Cancer's opening up a whole wonderful world for you.
هذا المرض قد فتح عالماً بمصراعيه من أجلك

Well, don't make one of your own by opening up old wounds.
حسنا، لا تجعل واحدة خاصة بك من خلال فتح الجروح القديمة.

This includes opening up channels for popular participation in political and economic decision-making.
وهذا يشمل فتح قنوات للمشاركة الشعبية في عملية اتخاذ القرارات السياسية والاقتصادية.

It was important to keep in view the benefits that many countries would enjoy by opening up their markets.
ومن المهم أن نضع نصب أعيننا الفوائد التي ستحققها بلدان كثيرة من فتح أسواقها.

Wider lessons can be drawn from this visit in terms of the value of opening up government activities to scrutiny by independent professional bodies.
ويمكن استخلاص دروس أوسع نطاقاً من فتح الحكومة أبواب أنشطتها للتدقيق من قبل هيئات مستقلة.

There could be a whole new world opening up for me.
يمكن أن يكون هناك عالم كامل جديد الانفتاح بالنسبة لي.

The opening up and expansion of the Conference would, in our view, enrich its life and work.
ومن شأن الانفتاح وتوسيع عضوية المؤتمر، في رأينا، أن يثريا بقاءه وعمله.

Furthermore, the World Trade Organization also emphasized that it was crucial to keep opening up trade through the conclusion of the Doha Development Agenda.
علاوة على ذلك، أكدت المنظمة أيضا أنه من المهم كذلك الإبقاء على انفتاح التجارة عند وضع جدول أعمال الدوحة الإنمائي.

It has been recognized that these instruments contributes significantly to the opening up and integration of countries in the European and world economy.
وتم الاعتراف بأن هذه الصكوك تسهم اسهاما كبيرا في انفتاح البلدان وإندماجها في الاقتصاد الأوروبي والاقتصاد العالمي.

The first area concerned the upgrading of national enterprises to help them meet the challenges of globalization and the opening up of the Tunisian economy.
ويتعلق المجال الأول برفع مستوى المنشآت الوطنية لمساعدتها على مواجهة تحديات العولمة وفتح المجال أمام الاقتصاد التونسي.

I also call on it to end the unjust blockade of Gaza by opening up land crossings to normal commercial, human and humanitarian traffic.
كما أدعوها لإنهاء الحصار الجائر ضد غزة بفتح المعابر البرية أمام حركة المرور التجاري والبشري والإنساني الطبيعي.

It's really opening up the old nasal passages. Mmm.
إنه حقاً يفتح الممرات القديمة للجيوب الأنفية أممم

You're spiraling and you're certainly not opening up to me.
غضبك يتصاعد و أنت بالتأكيد لا تفتح قلبك لي

The Secretary-General of our Organization is devoting tireless energy to opening up new avenues for our common efforts.
ويكرس اﻷمين العام لمنظمتنا طاقته بلا كلل لفتح مســارات جديـدة أمـام جهودنا المشتركة.

She thought that small avenues were opening up in the mainstream media for indigenous stories.
وقالت إنها ترى أن هناك سبلا وإن كانت ضئيلة تنفتح في وسائط الاعلام العادية أمام نشر التقارير عن السكان الأصليين.

And only continued opening up in an all-round way can lead the country to greater national strength and prosperity.
والانفتاح المستمر بطريقة شاملة هو وحده الذي يمكن أن يقود البلد إلى المزيد من القوة والازدهار الوطنيين.

However, as complementarities among economies emerged, confidence in opening up to one another also developed.
ومع ذلك، فقد ازدادت ثقة البلدان فيما يتعلق بالانفتاح على بعضها، مع ظهور أوجه التكامل بين اقتصاداتها.

Anyway, we're thinking of opening up a little business on the side.
على أي حال، نحن نفكر في افتتاح عمل جانبي

The GFMD faces the challenge of facilitating more diverse discussions and greater transparency; and opening up the discussions.
ويواجه المنتدى التحدي المتمثل في تيسير مناقشات أكثر تنوعا وقدر أكبر من الشفافية؛ وانفتاح النقاشات.

The opening up of trade between the Palestinian economy and its Arab neighbours could be expected to achieve such a goal.
وهذا هدف يمكن توقع تحقيقه بانفتاح المبادلات التجارية بين الاقتصاد الفلسطيني وجيرانه العرب.

New opportunities for scarce capital and other resources are also opening up in the same and other areas.
وثمة فرص جديدة للموارد الرأسمالية وغيرها من الموارد النادرة تتفتح أيضا في نفس المناطق وفي غيرها.