"operational activities segment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية
• جزء الأنشطة التنفيذية
• للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية
• الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية
• والجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية
• بالجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية
• جزئه المتعلق بالأنشطة التنفيذية
• لجزء اﻷنشطة التنفيذية
• بالجزء الخاص باﻷنشطة التنفيذية
• في الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية
• الجزء المتعلق بالأنشطة الفنية
• الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية في الدورة
• الجزء المخصص لﻷنشطة التنفيذية
• المناقشة المكرسة لﻷنشطة التنفيذية
• باﻷنشطة التنفيذية من أعماله

The operational activities segment could be held in two parts.
يمكن أن يعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في جزأين.

The operational activities segment was of special significance this year.
واتّسم الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية بأهمية خاصة هذا العام.

operational activities segment of the 2007 substantive session of the Council
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2007

We are pleased that the operational activities segment has maintained its lead role in the discussion and formulation of guidelines concerning operational matters.
ونحن مسرورون جداً باحتفاظ جزء الأنشطة التنفيذية بدوره القيادي في مناقشة وصياغة مبادئ توجيهية تتعلق بالمسائل التنفيذية.

operational activities segment of the substantive session of 2010 of the Economic and Social Council
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2010

operational activities segment of the 2011 substantive session of the Economic and Social Council
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2011

operational activities segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2008

operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009

operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2009

Theme for the operational activities segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
موضوع الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2001

The issue was also addressed in the operational activities segment as well as in the coordination segment within the context of discussions on Africa.
وتم تناول الموضوع أيضا في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية والجزء المتعلق بالتنسيق في سياق المناقشات بشأن أفريقيا.

operational activities segment of the 2007 substantive session
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورة المجلس الموضوعية لعام 2007

operational activities segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006

operational activities segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2004

The proposed dates for the operational activities segment are 24 to 26 February 2014.
ويقترح عقد جزء الأنشطة التنفيذية في الفترة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 2014.

Theme for the high-level meeting of the operational activities segment of the substantive session of 1999 [1]
الموضـوع الخاص بالاجتماع الرفيع المستوى للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٩ ]١[

The issue is discussed by the Council in its operational activities segment and by the General Assembly during its consideration of operational activities for development, in particular, in the context of the triennial policy review.
ناقش المجلس المسألة في الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية وناقشته الجمعية العامة أثناء نظرها في الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية، ولا سيما في إطار استعراض السياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات.

b. Substantive servicing. Twelve meetings of the high-level segment, operational activities segment and general segment of Council sessions on items related to the advancement of women; and 10 informal consultations on draft resolutions and agreed conclusions;
ب - الخدمات الفنية: ١٢ جلسة للجزء الرفيع المستوى، والجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية والجزء العام من دورات المجلس عن البنود ذات الصلة بالنهوض بالمرأة؛ و ١٠ مشاورات غير رسمية عن مشاريع القرارات والاستنتاجات المتفق عليها؛

7. Also decides that the themes for the working-level meetings of the operational activities segment should include:
٧ - يقرر أيضا أن تشمل الاجتماعات على مستوى العمل الخاصة بالجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية ما يلي:

The Council discharges its role in coordinating and monitoring policy guidance established by the Assembly largely through its operational activities segment.
وغالبا ما يضطلع المجلس بدوره في تنسيق ورصد التوجيه في مجال السياسة العامة التي تضعها الجمعية العامة، عن طريق جزئه المتعلق بالأنشطة التنفيذية.

Prepares substantive reports on the implementation of policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council, including country-level assessments, and provides substantive servicing to the operational activities segment of the Council.
تعد تقارير فنية عن تنفيذ القرارات المتعلقة بالسياسة العامة التي تتخذها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك التقييمات القطرية، وتقدم خدمات فنية لجزء اﻷنشطة التنفيذية من دورات المجلس.

12. With regard to the operational activities segment, he noted that the conduct and organization of the high-level part of the segment required further examination as it was proving difficult to select a single theme which fostered a development dialogue at ministerial level.
١٢ - وفيما يتعلق بالجزء الخاص باﻷنشطة التنفيذية أشار الى ضرورة مواصلة دراسة سير أعمال وتنظيم القسم الرفيع المستوى من هذا الجزء، إذ أنه أصبح من الصعب اختيار موضوع واحد يشجع على إجراء حوار بشأن التنمية على المستوى الوزاري.

at the operational activities segment
في الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية

Substantive session, operational activities segment
الدورة الموضوعية، الجزء المتعلق بالأنشطة الفنية

13. At the 4th meeting, on 4 February, the Council had before it a draft decision (E/1994/L.7/Add.2, draft decision XVIII) entitled " operational activities segment of the Economic and Social Council for 1994 " .
١٣ - وفي الجلسة الرابعة، المعقودة في ٤ شباط/فبراير، كان معروضا على المجلس مشروع مقرر )E/1994/L.7/Add.2، مشروع المقرر الثامن عشر( بعنوان " الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤ " .

In accordance with the request of the Economic and Social Council in its resolution 1998/42, the following possible themes are being suggested for the consideration of the General Assembly and for an eventual discussion at the Council’s working-level meetings of operational activities segment for the years 1999, 2000 and 2001.
ووفقا للطلب الوارد في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٨/٤٢، يُقترح أن تنظر الجمعية العامة في المواضيع الممكنة التالية وأن تناقش هذه المواضيع في نهاية المطاف في اجتماعات المجلس المعقودة على صعيد العمل في الجزء المخصص لﻷنشطة التنفيذية في أعوام ١٩٩٩ و ٢٠٠٠ و ٢٠٠١.

27. The discussions of the operational activities segment should ensure the oversight of activities of the United Nations funds and programmes, providing them with policy guidance and identifying areas susceptible to joint action.
٢٧ - ومضى يقول إن المناقشة المكرسة لﻷنشطة التنفيذية يجب أن تساعد على رصد أنشطة صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها وتوجيهها وتحديد المجالات التي يمكن القيام فيها بعمل مشترك.

35. The General Assembly, in its resolution 50/203, invited the Council to consider devoting one high-level segment, one coordination segment, and one operational activities segment to the advancement of women and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
٣٥ - دعت الجمعية العامة، في قرارها ٥٠/٢٠٣، المجلس إلى النظر في تكريس جزء رفيع المستوى وجزء متعلق بالتنسيق وجزء متعلق باﻷنشطة التنفيذية من أعماله لمسألة النهوض بالمرأة وتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين.