"operations of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عمليات
• العمليات
• لعمليات
• بعمليات
• عملياتها
• عملياته
• لتسيير أعمال
• بالعمليات
• وعملياتها
• لعملياتها
• بعملياتها
• الآلية مزاولة أعمالها
• ولعملياته
• وعمليات بعثة
• للعمليات التي

Several representatives welcomed the opportunity to enhance regional representation through changes to the operations of the Open-ended Working Group.
ورحّب عدة ممثلين بالفرص المتاحة لتعزيز التمثيل الإقليمي من خلال تغييرات في عمليات الفريق العامل المفتوح العضوية.

In that regard, the Under-Secretary-General reiterated the urgent need to restart the operations of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
وفي هذا الصدد، أكد وكيل الأمين العام مجددا على الضرورة الملحة لاستئناف عمليات الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها.

The Department of Peacekeeping operations of the Secretariat has agreed to assign a MINUSTAH post to a UNODC adviser.
وقد وافقت إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمانة العامة على تخصيص منصب في البعثة لمستشار من المكتب.

Provision of technical advice to the Government on operations of the county and district security committee mechanism
إسداء المشورة التقنية للحكومة بشأن العمليات المضطلع بها في إطار آلية لجنة أمن المقاطعات والمناطق

(iv) Options for operations of the Open-ended Working Group
' 4` خيارات لعمليات الفريق العامل المفتوح العضوية

The other issue concerns the forestry operations of the Finnish Forest Service.
وتتعلق القضية الأخرى بعمليات استغلال الغابات من جانب مصلحة الغابات الفنلندية.

The present guidelines govern the operations of the UNEP Global Mercury Partnership.
تنظم هذه المبادئ التوجيهية عمليات الشراكة العالمية الخاصة بالزئبق لدى اليونيب.

Transparency in the operations of the Council is ensured through regular meetings and openness to mass media.
وتكفل الشفافية في عمليات المجلس من خلال عقد اجتماعات منتظمة ومنفتحة على وسائط الإعلام الجماهيري.

The quarterly briefings provided by the Peacebuilding Support Office on the operations of the Peacebuilding Fund had been useful.
وأضاف أن الإحاطات الفصلية التي يقدمها مكتب دعم بناء السلام عن عمليات صندوق بناء السلام كانت مفيدة.

This by-law change has not substantively impacted the operations of the organization.
ولم يؤثر هذا التعديل في اللوائح بدرجة كبيرة على عمليات المنظمة.

In the Europe and NIS Programme, the use of Russian has been essential to handle operations of the programme efficiently.
أما فيما يخص برنامج أوروبا والدول المستقلة حديثا، فقد أصبح استخدام اللغة الروسية ضروريا لإدارة عمليات البرنامج بكفاءة.

The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon has otherwise remained generally quiet and stable.
وفيما عدا ذلك، فقد ظلت الحالة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان هادئة ومستقرة على وجه العموم.

Some members expressed concern about operations of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) that had damaged civilian infrastructure.
وأعرب بعض الأعضاء عن القلق بشأن إلحاق عمليات منظمة حلف شمال الأطلسي أضراراً بالهياكل الأساسية المدنية.

This behaviour, if unchecked, will continue to impede the operations of the Mission; the Joint Commission has repeatedly and strongly condemned such acts.
وما لم يتم وقف هذا النوع من السلوك، فسيظل يعيق عمليات البعثة؛ وقد أدانت اللجنة المشتركة هذه اﻷعمال مرارا وبعبارات قوية.

The new expanded Special Committee would enrich the deliberations on ways to improve the peacekeeping operations of the United Nations.
إن الصورة الجديدة الموسعة للجنة الخاصة ستؤدي إلى إثراء المداولات المتعلقة بسبل تحسين عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

The operations of the Steering Committee are funded by the Government through the budget allocated to the MENR.
ويجري تمويل عمليات اللجنة التوجيهية من قبل الحكومة، من خلال الميزانية المخصصة لوزارة البيئة والموارد الطبيعية.

The nature of those actions was such that they had been largely absorbed into the day-to-day operations of the Executive Committee.
وطابع تلك الإجراءات هو من النوع الذي يقضي بأن يتم إمتصاصها إلى حد كبير في العمليات اليومية للجنة التنفيذية.

The Council also commended the continuing operations of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
وأثنى المجلس أيضا على العمليات المستمرة التي تقوم بها بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا.

Since 1999 poverty reduction had become the prime objective of the operations of the international financial institutions in low-income countries.
ومنذ 1999، أصبح الحد من الفقر هو الهدف الأول لعمليات المؤسسات المالية الدولية في البلدان ذات الدخل المنخفض.

In the event that the risk highlighted for UNDP operations were to materialize, this might impact the operations of the Office.
وفي حالة تحقق الاحتمال الذي سلط الضوء عليه بالنسبة لعمليات البرنامج الإنمائي، فإن هذا قد يؤثر على عمليات المكتب.

There also needs to be greater and more effective global participation in the governance, management and operations of the international financial institutions.
كما ينبغي تعزيز المشاركة العالمية وزيادة كفاءتها في تسيير المؤسسات المالية الدولية وإدارة عملياتها.

:: The operations of the Central Bank of Nigeria (CBN), which is the financial sector regulator, are governed by these laws.
:: المصرف المركزي النيجيري هو السلطة العليا لتنظيم القطاع المالي، وتخضع عملياته لهذين القانونين.

Aware that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial Government,
وإدراكا منها أن ساموا الأمريكية لا تزال الإقليم الوحيد التابع للولايات المتحدة الذي يتلقى مساعدة مالية من الدولة القائمة بالإدارة لتسيير أعمال حكومة الإقليم،

UNDP will ensure the day-to-day operations of the unit.
وسيضطلع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالعمليات اليومية للوحدة.

NOW THEREFORE it is hereby understood that the modalities and administrative operations of the Global Mechanism will be as follows:
بناء على ذلك تم التفاهم في هذه المذكرة على أن تكون طرائق تشغيل الآلية العالمية وعملياتها الإدارية كالآتي:

Also relevant for combating impunity has been the commencement of the operations of the International Criminal Court (ICC).
ومما له صلة أيضاً بمكافحة الإفلات من العقاب بدء المحكمة الجنائية الدولية لعملياتها.

The equipment and scrap materials are currently stored in the existing work space, which hinders the routine operations of the Property Disposal Unit.
وتخزَّن حاليا المعدات ومواد الخردة في أماكن العمل القائمة، الأمر الذي يعوق اضطلاع وحدة التصرف في الممتلكات بعملياتها الروتينية.

3. Welcomes the establishment and commencement of effective operations of the JBVMM, and calls on the Government of Sudan and the Government of South Sudan to make timely and effective use of the JBVMM, JPSM, and other agreed joint mechanisms to ensure the security and transparency of the SDBZ, including the 14 Mile Area;
3 - يرحب بإنشاء الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها، وبدء الآلية مزاولة أعمالها بالفعل، ويدعو حكومة السودان وحكومة جنوب السودان إلى الاستخدام الجيد التوقيت والفعال للآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها وللآلية السياسية والأمنية المشتركة، وللآليات المشتركة الأخرى المتفق عليها، بهدف كفالة الأمن والشفافية في المنطقة الآمنة المنزوعة السلاح، بما في ذلك منطقة الأربعة عشر ميلاً؛

Periodicity/details regarding the administration and operations of the Platform for 2013 and 2014
عدد وتفاصيل الاجتماعات اللازمة لإدارة المنبر ولعملياته عن عامي 2013 و 2014

VII. Situation on the ground and operations of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
سابعا - الحالة في الميدان وعمليات بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا

The cooperation rendered by the States and the host country has been of invaluable assistance to the operations of the Unit.
وشكل تعاون الدول والبلد المضيف مساعدة لا تقدر بثمن للعمليات التي اضطلعت بها الوحدة.