"opportunities for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرص
• فرصا
• الفرص
• فرصاً
• وفرص
• بفرص
• لفرص
• إمكانيات
• الفرصة أمام
• للفرص المتاحة
• بالفرص
• امكانيات
• فرصها في
• فرصهم
• والفرص المتاحة

A wider variety of police-contributing countries increases the opportunities for selecting better qualified police expertise and well-equipped and trained units.
وتتيح تشكيلة أوسع من البلدان المساهمة بأفراد الشرطة زيادة فرص اختيار وحدات شرطة أكثر كفاءة وجيدة الاستعداد والتدريب.

It contains illustrative examples as well as suggested opportunities for further improvements.
وتتضمن الدراسة أمثلة توضيحية فضلاً عن فرص مقترحة لمزيد من التحسين.

:: Offered National Laboratory internship opportunities for over 300 students from more than 100 national and international universities in the last five years
توفير فرص تدريب في المختبر الوطني لأكثر من 300 طالب من أكثر من 100 جامعة وطنية ودولية خلال السنوات الخمس الماضية؛

In countries where the workforce is very young, the formal labour market may not provide opportunities for all.
في البلدان التي تكون فيها القوة العاملة صغيرة السن، قد لاتوفر سوق العمل الرسمية فرصا للجميع.

In that regard, they mentioned the efforts made by some countries to generate opportunities for dialogue and exchanging best practices.
وفي هذا الصدد، ذكرت تلك الوفود الجهود التي تبذلها بعض البلدان لإتاحة الفرص أمام الحوار وتبادل أفضل الممارسات.

The Office offers opportunities for young university graduates to get professional experience under the United Nations Associate Expert Programme.
ويتيح المكتب فرصاً للشباب من خريجي الجامعات لاكتساب الخبرة المهنية في إطار برنامج الأمم المتحدة للخبراء المعاونين.

Employment and economic opportunities for women affected by the conflict
توفير فرص العمل والفرص الاقتصادية للنساء المتضررات من النزاع

The law ensures equal opportunities for obtaining scholarships and other education allowances.
ويكفل القانون تكافؤ فرص الحصول على المنح الدراسية والمخصصات التعليمية الأخرى.

Women and men, girls and boys, are to have the same right to and opportunities for physical integrity.
يجب أن يكون للمرأة وللرجل، وللفتاة وللفتى، نفس الحق في السلامة البدنية ونفس فرص التمتع بها.

In addition, many female employees in the public service are engaged in low cadres, where there are still no opportunities for further studies.
وفضلا عن ذلك، فإن الكثير من موظفات الخدمة العامة يشغلن وظائف في رتب متدنية لا تتوفر لهن فيها فرص لمواصلة الدراسة.

Question No. 14: Technical vocational education opportunities for girls, the drop-out rate and measures to reduce it
السؤال رقم 14: فرص التعليم التقني المهني المتاحة للبنات، وترك الدراسة والتدابير المتخذة للحد منه.

There are additional opportunities for national human rights institutions to provide the Committee with detailed information during informal private meetings.
وتتاح للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان فرص إضافية لتقديم معلومات مفصَّلة إلى اللجنة في أثناء الجلسات الخاصة غير الرسمية.

There are additional opportunities for CSOs to provide information to the Committee during private lunch hour briefings.
وتتاح فرص أخرى للمنظمات كي تقدم معلومات إلى اللجنة أثناء الإحاطات الخاصة أثناء فترة الغداء.

In addition to this, opportunities for mentoring have been strengthened and targeted those unemployed who need it the most.
وعلاوة على ذلك، تم تعزيز فرص الإرشاد لفائدة العاطلين عن العمل الذين هم في أشد الحاجة إليها.

Please also provide information on measures taken to ensure that foreign investments generate more employment opportunities for the local population.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان أن الاستثمارات الأجنبية تولد المزيد من فرص العمل للسكان المحليين.

The CSTD explored opportunities for collaborative research and development and innovation as a basis for capacity-building, and found that:
واستطلعت اللجنة فرص الأنشطة التعاونية في مجالات البحث والتطوير والابتكار كأساس لبناء القدرات، وخلصت إلى ما يلي:

opportunities for the Vienna Convention and the Framework Convention on Climate Change to share responsibility for HFC management
فرص أمام اتفاقية فيينا والاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ لتقاسم المسؤولية عن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية

The Committee's pre-session working group also provided opportunities for non-governmental organizations to present written and oral information.
كما أتاح الفريق العامل لما قبل الدورة التابع للجنة فرصا للمنظمات غير الحكومية لعرض معلومات كتابية وشفوية.

Coordinators for equal opportunities for women and men have been appointed in 45 out of 211 municipalities.
وقد عُين منسقون معنيون بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في 45 من أصل 211 بلدية.

At the same time, these challenges represent opportunities for change.
وفي الوقت نفسه، فإن هذه التحديات تمثل فرصاً للتغير.

However, there is a divergence between qualifications and employment opportunities for women.
غير أنه يوجد تباين بين مؤهلات النساء وفرص العمل المتاحة لهن.

However, there is also a growing body of evidence which shows that older persons welcome opportunities for learning.
غير أن هناك أيضا مجموعة متنامية من الأدلة التي تبين أن كبار السن يرحبون بفرص التعلم.

Unless this deadlock is broken, the opportunities for yet another generation of children will be destroyed.
وبدون فتح ذلك الطريق المسدود، سيكون الدمار مصيرا لفرص جيل آخر من الأطفال.

It should create new opportunities for every family in Kazakhstan.
وينبغي أيضا أن تَمنح إمكانيات جديدة لكل عائلة كازاخية.

Even if they feel strongly that something has been excluded, the Arusha Agreement provides opportunities for discussion of the same by the parties.
وحـتى إذا كانــوا يؤمنــون إيمانــا قويــا بــأن هناك شيئا ما قد تم استبعاده، فإن اتفاق أروشا يتيح الفرصة أمام الأطراف لمناقشته.

Sweden highly values the opportunities for Member States and other stakeholders to contribute to and benefit from the work and findings of the special procedures and mandate holders.
وتولي السويد أهمية كبيرة للفرص المتاحة للدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين للإسهام في عمل المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة والإفادة من هذا العمل ونتائجه.

There is also a serious lack of awareness of opportunities for protection even within existing intellectual property laws.
وهناك أيضا نقص خطير في الوعي بالفرص المتاحة للحماية حتى في إطار قوانين الملكية الفكرية الموجودة.

Furthermore, the successful completion of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization opened up new opportunities for growth through trade.
ومن ناحية أخرى فإن انتهاء مفاوضات أوروغواي وإنشاء المنظمة العالمية للتجارة تتيح امكانيات جديدة لنمو أفضل للتجارة.

Hence richer countries must help those that are poorer to make the most of their opportunities for development.
ومن ثم يجب على البلدان اﻷغنى أن تمد يد العون للبلدان اﻷفقر وذلك لكي تستفيد إلى أقصى حد من فرصها في التنمية.

It requested information on public policies and practices to improve literacy of persons with disabilities, and to improve opportunities for them.
وطلبت معلومات بشأن السياسات الحكومية الرامية إلى تحسين الإلمام بالقراءة والكتابة بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة، وتعزيز فرصهم في الحياة.

It must also promote activities and opportunities for encouraging the inclusion of children with disabilities, with a view to promoting maximum integration.
ويجب أن يدعم هذا القانون الأنشطة والفرص المتاحة لتشجيع إدماج الأطفال ذوي الإعاقة، بهدف تحقيق أقصى ما يمكن من الاندماج.