"oppressors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الظالمين
• الطغاة
• المضطهدين
• مضطهدينا
• مضطهديهم
• للطغاه
• قامعينا
• الظالمون
• المضطهدون

Yes, that was her idea, a safe harbor for android kind, far beyond the reach of our human oppressors.
نعم، كانت هذه هي فكرتها، ميناء آمن لالروبوت نوع، وهو ما هو أبعد من متناول الظالمين البشريين.

Jesus Christ and the Prophet Muhammad, may peace be upon them, did the same against the oppressors of their own time.
ويسوع المسيح والنبي محمد، عليهما السلام، فعلا ذلك نفسه مع الظالمين في زمانيهما.

This does not negate any people's right to use weapons against its oppressors: to fight cleanly, yes; to kill innocents, never.
لكن هذا لا يحرم أي شعب من الحق في استخدام اﻷسلحة ضد الطغاة الذين يضطهدونه، فأن يقاتل المرء قتالا نظيفا، نعم.

And having achieved that worthy goal, you chose to emulate said oppressors even more closely.
وبعد أن أنجزوا هذا الهدف الحيوي إخترتَ محاكاة المضطهدين بدرجة أكثر قرباً

But because they speak through many harnessed species, such as ourselves, our oppressors must keep their plans secret.
ولكن لكونهم يتحدثون من خلال العديد من الانواع المسخرة كما نحن يجب على مضطهدينا اخفاء خططهم

They see themselves as underdogs, standing against their oppressors.
أنهم يرون أنفسهم مستضعفون يقفون ضد مضطهديهم

"No rest for the oppressors today in New York City."
"لا راحة للطغاه اليوم في مدينة نيويورك"

We're going to unmask the oppressors, shine a light on years of US criminal policy-- propping up dictators, bringing down democratically elected leaders...
سنكشف القناع عن الظالمين نكشف الضوء عن سنوات من السياسة الأمريكية المجرمة فى دعم الدكتاتوريين

We will grind these oppressors to dust and I will be the liberator of all mankind
سنسحق هؤلاء الظالمين ونحولهم إلى رماد وسأكون محرر البشرية

The time has finally come to take back our world from you, our oppressors.
الوقت قد حان أخيرا لاستعادة عالمنا منك، لدينا الظالمين.

Were our forefathers on LSD when they went out and shot their British oppressors?
.. أكان أجدادنا تحت تأثير المخدرات عندما كانوا يقاتلون البريطانيين الظالمين ؟

Mandela's call for reconciliation, for peace with the former oppressors, and for democracy and multiracial coexistence in South Africa is probably the most outstanding and indelible contribution to world peace we can imagine.
إن دعوة مانديلا من أجل المصالحة والسلام مع الطغاة السابقين، ومن أجل الديمقراطية والتعايش المتعدد الأعراق في جنوب أفريقيا هي على الأرجح أبرز إسهام لا يمحى في السلام العالمي يمكننا أن نتخيلها.

These programmes can in no way be offered as palliatives for the impunity of the oppressors.
ولا مبرر يسوغ تقديم هذه البرامج كمسكنات لمشكلة الإفلات من العقاب التي ينعم بها الطغاة.

To that end, an international tribunal should be established to serve as a warning to potential oppressors and to heal the wounds of the Timorese people.
فينبغي إنشاء محكمة دولية لتكون بمثابة إنذار لجميع الطغاة ولكي تلتئم جراح التيموريين.

He was wounded fighting in battle against the Soviet oppressors.
ولقد جرح في القتال ضد المضطهدين السوفييت

It also provides illustrations of the oppressed confronting the oppressors and stones confronting bullets, heralding the ultimate victory of right over might.
كما تعطي أيضاً نماذج تصور المضطهدين وهم يواجهون ظالميهم، والحجارة في مواجهة الرصاص، الأمر الذي يبشر بانتصار الحق على القوة في نهاية المطاف.

It is only women who will recognize and identify the oppressors as well as the most vulnerable victims, those who have lost their husbands and fathers and those who have been brutalized in the name of who knows what.
فلن يكون إلا بمقدور النساء وحدهن التعرف على المضطهدين وتحديد هويتهم، وكذلك التعرف على الضحايا الأكثر ضعفا اللاتي فقدن أزواجهن وآباءهن، واللاتي عانين اضطهادا وحشيا لأسباب لا يعلمنها.

For two long years, we have suffered at the hands of our oppressors, and yet, against all odds, we have survived.
لعامين كاملين عانينا على أيدي مضطهدينا وللآن نجونا ضد كل التوقعات

Together, we could do what neither of us could do alone -- overthrow our oppressors.
سوية نستطيع ان نفعل مالم نقدر عليه فرادى ان نزيل مضطهدينا

Now's their big chance to get back at their oppressors.
والآن هي فرصتهم السانحة للعودة في مضطهديهم

"No rest for the oppressors today in New York City." And?
لا راحة للطغاه اليوم في مدينة نيويورك" و... ؟"

I know our people are fighting a war against injustice, and you're siding with our oppressors.
أعلم أن أهلنا يقاتلون حرباً ضد الظلم وأنتِ تقفين في صف قامعينا

Our ancestors spilled their blood to throw out their oppressors and to carve out a better future.
أسلافنا أستنزفوا دمائهم لرمي الظالمون وأنتقاء مستقبل أفضل

The oppressed always become the oppressors.
المضطهدون دائماً ما يصبحون هم الظالمون