"or because i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو لأنني
• أم لأنني
• أو لأني
• أم لأني
• او لانى

or because I'm the greatest alchemist of all time. Hard to say.
أو لأنني أعظم خيميائي على مر العصور , من الصعب المعرفة

Not because I wanted to, or because I thought it would help me... but for the same reason I did anything these days.
ليس لأنني أردت ذلك أو لأنني ظننت أنه قد يساعدني ولكن لنفس السبب الذي يجعلني أفعل أي شيء آخر هذه الأيام

And these tears aren't because I'm sad to have a fucking abortion or because I'm having mixed feelings.
وهذه الدموع لا لأنني حزين لديها الإجهاض سخيف أو لأنني أواجه مشاعر مختلطة.

or because I could of got killed by one of your crazy-ass cousins?
أم لأنني كدت أن أقتل بواسطة واحد من أولاد عمك المجانين؟

or because I was the first person to think of doing an elaborately choreographed dance at our wedding, and now it's been done to death?
أو لأني كنت الشخص الأول الذي فكر في القيام ،بتصميم رقصة متقنة لأجل زفافنا والآن إنتهي ذلك بالموت؟

I can't tell if I feel sick because I stole Angeline's record or because I just at 10 chocolate bars in a row.
لا أستطيع أن أقول إذا كنت تشعر المرضى لأنني سرقت أنجيلاين في السجل أو لأنني للتو في 10 قطع من الشوكولاتة في صف واحد.

And I'm not gonna tell you I'm here for my patients or because I love my job, even though I do love my job.
ولن أخبرك بأنني هنا لأجل مرضاي أو لأنني أحب وظيفتي رغم أنني أحب وظيفتي

I'm not a Christian because I was raised that way or because I hoped it would satisfy some need or accomplish some goal.
أنا لست مسيحياً لأنني رُبيت كذلك أو لأنني تمنيتُ أنه قد يرضي حاجة معينة أو يحقق هدف ما

I didn't blow that audition off because I felt like I needed to grow up or because I felt like I didn't want to turn into my mother.
أنا لم أتفاخر على هذه التجربة لأنني أحس أنني أحتاج أن أكبر أو لأنني أحسست أنني لا أود العودة لأمي

or because I summer in the Hamptons and go to all the gala openings at the fucking Met.
أو لأنني أقضي إجازة الصيف في الهامبتون وأذهب لافتتاحات المعارض في المعرض اللعين؟

Because I won the Nobel Prize... or because I inspire his latent homoerotic wet dreams?
لأنني ربحت جائزة نوبل أو لأنني ألهمت إستحلامه الكامن الشاذ جنسياً؟

Because i was a little tipsy or because I was talking
لأنني كنث ثملا قليلا، أو لأنني كنت أتحدث

I can't tell if she's staring at me because she likes me or because I'm the chief's kid.
ولكن لا أعلم هل هي معجبة بي أو لأنني ابنة المسؤول.

Am I on the team because I deserve to be, or because I own it?
هل أنا في الفريق لأنني استحق ذلك أم لأنني مالكه ؟

Are you angry that I haven't been taking your phone calls or because I'm helping Artie Hornbacher?
هل أنت غاضب لأنني لا أرد على اتصالاتك أم لأنني أساعد آرتي هورنباكر؟

I said, are you doing this because I'm your only brother, or because I'm your only friend?
قُلت له ، أأنت تفعل هذا لانني أخوك الوحيد، أم لأنني صديقك الوحيد؟

Are you angry because I didn't defend your operation or because I didn't defend you?
هل أنتي غاضبة لأني لم أدافع عن عمليتك أو لأني لم أدافع عنك ؟

Is it because I'm 50 years old or because I knew turbulent times during which fear and hope were alternating?
ذلك لأنني في الخمسين من العمر أو لأني عرفت أوقاتاً آنذاك يختلط فيها الخوف والأمل

I'm not saying this to hurt you or because I want to leave you, because I don't.
لا أقول هذا لإيذائك أو لأني أريد هجركِ لأنني لا أريد

Because I was blind, or because I gave up on your idea of me seeing?
لأني كنت أعمى أم لأني تخليت عن فكرتك لاستعادتي البصر

Maybe it's because I didn't screw up my life or because I take responsibility for things, so going after my girlfriends... it's always been like this little game to him.
ربما لانى لم ابعثر حياتى او لانى اتحمل المسؤليه لذلك يتعقب صديقاتى كانها لعبه ما دائمه بالنسبه له