"or else" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإلا
• والا
• و إلا
• وإلاّ
• وإلاَّ
• أو آخر
• و الا
• وألا
• وإلّا
• و إلّا
• وإما
• و إلاّ
• وإلآ
• أو أيضا
• أو سوف

The United States suggests that this draft article be revised to reflect these concerns or else be deleted.
وتقترح الولايات المتحدة أن ينقح مشروع هذه المادة ليعبر عن هذه الشواغل وإلا فيُحذف. الباب الثالث

or else I'd tell him what I really think of you.
وإلا أود أن أقول له ما أنا حقا كنت أفكر.

They need to feel the passion, or else they won't understand when the album unravels and turns tragic.
يجب عليهم أن يشعروا بالشغف وإلا لن يستطيعون فهم ذلك تطور أحداث الألبوم وتحوله إلى مأساوي

or else she'll severely punish you two and Sir Shin
والا انها سوف تعاقبكما انتما الاثنان و الطبيب شين

or else they risk giving away they've got comms in.
و إلا سيخاطرون بإعطائهم الفرصة كي يكتشفوا وسيلة إتصالهم

I can't tell you, or else I won't get what I want.
لا يمكنني إخبارك، وإلاّ فأنّني لن أحصل على ما أرغب به

You meet me in Times Square at corner of 47th and Broadway in 20 minutes, or else I will burn your book.
ستقابليني في ميدان تايمز في ركن من ال47 و المسافة تكون كبيره افي 20 دقيقة القامه وإلا أنا سأحرق كتابكي

I'll get your stand-in ready or else there'll be no show tonight
،سأعمل على تجهيز بديلك وإلا فسوف لن يكون هناك عرض الليلة

It's a good thing you didn't want to demonize anybody or else that could have been awkward.
إنه من الجيّد إنّك لم تشوه صورة أيّ أحد وإلا كان الأمر أن يكون محرجاً.

Things have to change, Catherine, or else things will really change.
الأمور يجب أن تتغير، كاثرين، وإلا فأن الأمور ستتغير حقا.

Justice ought to stand still don't you think, or else the scales will waver and a just verdict won't be possible.
لا بد أن تكون العدالة مستقرة، ألا تعتقد ذلك؟ وإلا فإن الموازين ستختل، ولن يصبح بالإمكان النطق بحكم عادل

or else I'd hate to be you at 6:00.
وإلا كرهت أن أكون مكانك عند الساعة السادسة

10,000 swelling toads- would make such fearful and confused cries... as any mortal body hearing it... should straight fall mad or else die suddenly.
قد يطلق مثل هذا العويل المخيف والمربك فلا يملك أي إنسان بعد سماعه إلا أن يمسه الجنون مباشرة، وإلا سيلقى حتفه فجأة

I think the pilot dumped fuel before he hit, or else this whole thing would've blown sky-high.
أعتقد ملقاة الطيار الوقود قبل ضرب، وإلا فإن هذا كل شيء قد مهب السماء العالية.

We must join forces, or else forever be their slaves.
علينا أن نوحد قوانا، وإلا سنبقى عبيداً لهم للأبد

Yeah now come on, we've got five minutes to make this room perfect or else we get essays.
نعم حان الآن فصاعدا ، لدينا خمس دقائق لجعل هذه الغرفة الكمال والا نحصل على المقالات.

or else we're gonna have some angry spirits running amok.
و إلا سنحظى بشبح غاضب يجرى بيننا بلا سيطرة

or else you ain't getting none of my money, bitch.
وإلاّ لن تحصلي على شيئ من نقودي أيتها العاهرة

Gotta get some gas or else the car won't move.
اذهب للحصول على بعض الغازِ وإلاَّ فان السيارة لَنْ تَتحرّكَ

Before she disappear, she tell me someone was forcing her to pay money or else.
قبل أن تختفي، و أنها تقول لي شخص ما كان يجبر لها لدفع المال أو آخر.

Stop what you're doing, or else I'll restrain you.
توقفي عن ما تفعلينه و الا سأبلغ عنك

You gotta wait at least 24 hours or else you're gonna seem desperate and pathetic.
يجب عليك الانتظار علي الأقل لمدة 24 ساعة وألا فأنك ستبدين يائسة ومثيرة للشفقة

You have to believe that your husband can be saved, or else he will be truly lost.
عليك الإيمان بإمكانية إنقاذ زوجك، وإلّا سيضيع حقًّا.

Show them who's boss. or else, they will never learn.
و تريهم مَن الزعيم و إلّا لن تتعلّم أبداً

Foreign ministries have similar concerns, and either borrow information from the United Nations or else conduct their own surveys.
وتساور وزارات الخارجية شواغل مماثلة فهي إما تستعير المعلومات من اﻷمم المتحدة وإما تجري استقصاءاتها الخاصة بها.

It's gotta go off at the right height, or else we're not going to get all of them.
و علينا أن نفجرها في الأرتفاع المناسب و إلاّ فلن نقتلهم جميعاً

Now get out of the house or else I'll call the police!
أخرج من البيت الآن وإلآ سأستدعى الشرطة

or else, you not only lose the money... you may also lose a son-in-law.
أو أيضا لن تخسر المال فقط ربما تخسر زوج إبنتك

Oh I know... he wants to put me in a hole and make me rub lotion on my body or else I get the hose again!
أعرف، يريد أن يضعني في حفرة ويجعلني أفرك محلول على جسدي أو سوف أمسك الخرطوم مرة أخرى