"or is this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أم أن هذا
• أو هذا
• أم أنها
• أم أن هذه
• أم أنّ هذا
• أم هذه
• أم هذا
• أَو هذا
• أم هل هذا
• أو أن هذا
• أو هذه
• أو هل هذا
• أو أن هذه
• أو هو هذا
• أم أنه

Is it me, or is this food not very good?
أهذا شعوري وحدي أم أن هذا الطعام ليس شهياً؟

Do they really exist or is this just tabloid hooey?
هلهمحقاموجودون أم أن هذا فقط كلام فارغ من الصحف؟

Is there any more wine, or is this what I'm dealing with?
هل هناك المزيد من النبيذ أو هذا فقط ما سأتعامل معه؟

Does Mauritius's system register traveller data immediately upon entry or exit, or is this data entered later?
وهل تُسَّجل بيانات المسافرين في نظام موريشيوس فور قدومهم أو مغادرتهم، أم أنها تُدخل لاحقا؟

So, wait, is this a job or is this a class?
لذلك، الانتظار، وهذا هو العمل أم أن هذه الدرجة؟

or is this dream just going in a different direction now?
دلالة ما؟ أم أنّ هذا الحلم يتخذ منعطفاً آخراً الآن؟

Is it me, or is this city getting weirder?
هل أنا أتخيل، أم هذه المدينة تزداد غرابة

Is it just me, or is this place faintly ridiculous?
هل أنا فقط من يرى ذلك أم هذا المكان سخيف فعلاً؟

Would fate have passed you by, or is this your destiny?
هل كان القدر سيتجاوزك فقط أم أن هذا هو قدرك؟

Have I lost my sense of smell, or is this good?
هل فقدتُ حسّي في العمل أم أن هذا حقًّا جيّد؟

Were you always this beautiful or is this the magic of time?
هل كنت بهذا الجمال دائما أم أن هذا هو سحر الزمن؟

Whilst I am left in purgatory or is this hell?
بينما أنا في المطهر أم أن هذا هو الجحيم؟

Is this you asking or is this you asking for Christopher?
هل هذا أنت تسأل أو هذا الذي يسأل عن كريستوفر؟

You're doing this out of the kindness of your heart, or is this you trying to get me to work for you?
كنت تفعل هذا من اللطف من قلبك، أو هذا هو محاولة للحصول على لي للعمل بالنسبة لك؟

or is this some, like, catfish type situation?
أم أنها من النوع التي تتصنع عدم التزيّف على شبكة الإنترنت؟

Are you even happy to be out with me or is this just some master plan to annoy your sister?
هل أنت سعيد حتى لأنك في موعد معي أم أن هذه مجرد خطة رائعة لإزعاج أختك؟

Are you really upset about this, or is this a bit for your stand-up?
أحقاً أنت مستاءاً حيال ذالك؟ أم أنّ هذا جزأ من ترجلك؟

You ever been a clown before, or is this just a way to meet rodeo chicks?
هل كنت مهرجاً من قبل أم هذه لمقابلة فتيات رعاة البقر؟

or is this just about your tombstone and writing something different on it?
أم هذا بشأن شاهد قبرك وكتابة شيء مختلف عليه؟

Is this what you want or is this what you think you owe?
هذا الذي تُريدُ أَو هذا ماذا تَعتقدُ بأنّك تَدِينُ؟

So, is someone dumping the pieces one at a time in the harbor to throw us off time of death, or is this some sort of statement?
إذاً، هل يتخلص أحد من الأجزاء مرة في كل مرة في المرفأ ليربكنا عن وقت الوفاة، أم هل هذا نوع من التصريح؟

So is it just me or is this like really weird?
لِذا أنهُ فقط أنا أو أن هذا يبدو غريباً حقاً؟

Am I speaking to you now in this moment, or is this one of my memories?
هل انا أتحدث لك في هذه اللحظة أو هذه واحدة من ذكريّاتي؟

We are here in the eighth circle of hell, or is this the first?
نحن هنا في الدائرة الثامنة من الجحيم، أو هل هذا هو الأولى؟

Do you report to an Overlord, or is this some sort of telepathic communication?
وأنت تدلي بتقريرك إلى السيّد أو أن هذه ضرب من الاتصال التخاطري؟

or is this where you get your asses kicked?
أو هو هذا حيث يمكنك الحصول على الحمار ركلة الخاص بك؟

You a clean freak, or is this just for me?
هل أنت مهووس بالتنظيف ، أم أنه فقط لأجلي؟