"or outside" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو خارجها
• أو خارج
• أو خارجه
• وخارجها
• وخارج
• أم خارجه
• أم خارجها
• وخارجه
• أو في الخارج
• أم خارج
• أو الخارج
• خارج أو
• أو من خارجه
• أو من خارج
• أو بالخارج

That prohibition applies to the pupils, students and staff during all educational activities inside or outside the school.
ويطبق هذا الحظر على التلاميذ والطلبة والموظفين في جميع الأنشطة التعليمية، سواء داخل المدرسة أو خارجها.

Such threats can originate within or outside our region.
وهذه تهديدات ربما تنشأ داخل منطقتنا أو خارجها.

No government since Independence has given any consideration to supporting extreme or terrorist activities either within Nauru or outside.
ولم تنظر أي حكومة منذ الاستقلال في تقديم دعم للأنشطة المتطرفة أو الإرهابية داخل ناورو أو خارجها.

For many, seeking employment away from their homes or outside their country of origin is the only means to escape poverty.
وبالنسبة للكثيرات منهن، فإن البحث عن عمل خارج ديارهن أو خارج بلدانهن الأصلية، يشكل الوسيلة الوحيدة للهروب من الفقر.

He had received no reports from independent sources within or outside the Sudan that any such steps had been taken.
وذكر أنه لم يتلق أي تقارير من مصادر مستقلة داخل أو خارج السودان تفيد اتخاذ مثل هذه الخطوات.

Based on the citizenship law of Afghanistan, anyone born from Afghan parents is a citizen of Afghanistan, living inside or outside of the country.
وينص قانون المواطنة الأفغاني على أن أي شخص يولد من والدين أفغانيين هو مواطن أفغاني، سواء كان يقيم في البلد أو خارجه.

Leave centres within or outside the mission area
مراكز الإجازة داخل منطقة البعثة أو خارجها

Eight missions were conducted inside or outside the Democratic Republic of the Congo to collect information in the context of this new case.
وأُوفدت ثمان بعثات داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية أو خارجها لجمع المعلومات في سياق هذه القضية الجديدة.

All acts of violence were punished, regardless of whether they took place inside or outside the family.
وجميع أعمال العنف معاقب عليها بصرف النظر عما إذا كانت قد حدثت داخل الأُسرة أو خارجها.

(ii) any superannuation funds or scheme, whether the funds or scheme was established, or operates, within or outside the Fiji Islands.
' 2` أي صناديق أو نظم معاشات تقاعدية ثنائية، سواء كانت هذه الصناديق أو النظم قائمة أو تعمل داخل جزر فيجي أو خارجها.

In Oman, or outside it if the father is Omani;
من ولد في عمان أو خارجها من أب عماني؛

63. The Special Representative condemns political violence among Iranians whether inside or outside the Islamic Republic of Iran.
٦٣ - ويدين الممثل الخاص ارتكاب أعمال العنف السياسي بين اﻹيرانيين سواء داخل إيران أو خارجها.

Refugees and asylum-seekers enjoyed all the benefits provided for in the Convention on the Status of Refugees and could appeal against any decision involving refoulement or expulsion to another country within or outside Europe.
ويتمتع اللاجئون وملتمسو اللجوء بجميع المزايا المنصوص عليها في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين ويجوز لهم الطعن في أي قرار يتعلق بردهم أو طردهم إلى بلد آخر داخل أوروبا أو خارجها.

We are determined not to allow anyone to use our soil for terrorist acts inside or outside Pakistan.
ونحن مصرون على عدم السماح لأي أحد باستخدام أرضنا في أعمال إرهابية داخل أو خارج باكستان.

Allow me to dwell on those that cannot be effectively addressed without the participation or outside the framework of the United Nations.
واسمحوا لي أن أذكر المشاكل التي يتعذر تناولها بعاليه من دون مشاركة الأمم المتحدة أو خارج إطارها.

The detainees be offered wider opportunities to use the facilities available for work, exercise, and other activities, either in or outside the cell.
:: منح المحتجزين فرصاً أكبر لاستخدام المرافق المتاحة للعمل والتمرينات الرياضية وغيرها من الأنشطة داخل أو خارج الزنزانة.

All children, whether born in or outside wedlock, shall have the same rights and duties vis-à-vis their parents.
وللأطفال المولودين سواء في إطار الزواج أو خارجه الحقوق ذاتها وعليهم الواجبات ذاتها تجاه آبائهم وأمهاتهم.

A further change would provide that all acts of violence were equally punishable, whether committed in or outside the home.
ويتمثل تغيير آخر في النص على معاقبة جميع أعمال العنف بصورة متساوية، سواء ارتكبت داخل المنزل أو خارجه.

In cases of abuse or misconduct, his Government held people accountable, whether within or outside the country.
وفي حالة إساءة المعاملة أو سوء السلوك، تحاسب حكومته المسؤولين، سواء داخل البلد أو خارجه.

The task appeared to be a gamble in which few people, within or outside Benin, placed much faith.
لقد بدت المهمة كمقامرة لم يثق في نجاحها سوى نفر قليل من الناس داخل بنن وخارجها.

They have also kept silent with regard to his continued obstruction of all serious peacemaking endeavours initiated inside or outside the Sudan.
وفوق كل ذلك صمتوا عن تعويقه المتعمد المستمر لكل المحاولات الجادة من داخل وخارج البلاد ﻹحلال السلام في جنوب السودان.

A recommendation was issued to introduce a longer statute of limitations that covered every case of evasion of justice, irrespective of whether the culprit was within or outside the country.
وأُوصي بالنص على فترة تقادم أطول تغطي كل حالة هروبٍ من العدالة، سواءً كان الجاني داخل البلد أم خارجه.

Even when new posts were required, there would be a need to consider carefully whether they should be created within the Department of Peacekeeping Operations or outside of it.
وحتى في الحالات التي تُطلب فيها وظائف جديدة سيلزم النظر بعناية في ما إذا كان ينبغي إنشاء تلك الوظائف داخل إدارة عمليات حفظ السلام أم خارجها.

Projects with a high public benefit might still attract financing inside or outside the private sector.
والمشاريع ذات المنفعة العامة الكبيرة يمكن أن تجتذب التمويل من داخل القطاع الخاص وخارجه.

Over time, we have found that it has become easier to look into the compartments of the train, whether you are inside or outside.
لقد اتضح لنا، بمرور الوقت، أنه أصبح أيسر علينا النظر في مقصورات القطار، بغض النظر إن كنت في الداخل أو في الخارج.

In the Conference? In the General Assembly and its First Committee? or outside the United Nations, in a conference on a specific disarmament issue, or in an ad hoc forum organized by like-minded countries?
في المؤتمر؟ أم في الجمعية العامة ولجنتها الأولى؟ أم خارج الأمم المتحدة، في إطار مؤتمر بشأن مسألة محددة من مسائل نزع السلاح أو في إطار محفل مخصص تنظمه البلدان ذات التفكير المماثل؟

He confirmed that no shell had directly hit the United Nations premises either inside or outside.
وأكد أن أيا من القذائف لم تصب مكاتب الأمم المتحدة مباشرة سواء من الداخل أو الخارج.

I. A general amnesty is granted to Iraqis inside or outside Iraq who have been found guilty of political crimes.
أولا ـ يعفى عفوا عاما العراقيون الموجودون خارج أو داخل العراق المحكومون ﻷسباب سياسية من العقوبات الصادرة بحقهم.

In the absence of strong managerial and technical expertise in implementing agencies, countries from within or outside the region can provide managerial and technical assistance to these agencies.
وفي حالة عدم وجود خبرات إدارية وتقنية قوية في الوكالات المنفذة، يمكن للبلدان من داخل الإقليم أو من خارجه أن توفر المساعدات الإدارية والتقنية لهذه الوكالات.

Many patients however prefer to have food brought in from home or outside the hospital.
غير أن مرضى كثيرين يفضلون الأغذية الآتية من منازلهم أو من خارج المستشفى.

Well, my men are either busy here or outside in the street.
حسنا، رجالي إما مشغولون هنا أو بالخارج في الشارع