"or perhaps" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو ربما
• او ربما
• أو ربّما
• أَو ربما
• أو لربما
• أو رُبما
• بل ربما
• أو قد
• أم ربما
• أو لربّما
• أو لعلّك

To hinder the peace process? Put pressure on Azerbaijan and its leaders? Or perhaps they have some other objectives?
هل هو تعطيل عملية السلام؟ أم هو ممارسة ضغط على أذربيجان وقادتها؟ أو ربما هناك أهداف أخرى.

Or perhaps if someone would stop standing there like a bloody waxwork.
أو ربما إذا سيتوقف شخص ما عن الوقوف هكذا كتمثال شمعي

Poor man had an apoplexy, Or perhaps he died of shame.
عانى المسكين من سكتة دماغية أو ربما مات من العار

Perhaps they only read in the street, Or perhaps they're just pretending to read, these yellow men.
ربما هم لا يقرأون فقط إلا في الشارع أو ربما هم يتظاهرون بالقراءة هؤلاء الآسيويين

I would have liked to play the clavier Or perhaps compose.
كنت لأود العزف على البيانو القيثاري او ربما أؤلف الموسيقا

Yeah, I'm-I'm afraid that this time you need to, uh, stick around for several months, Or perhaps until the end of time.
نعم، وأنا، وأنا أخشى أن هذه المرة كنت بحاجة إلى اه، حول عصا لعدة أشهر، أو ربما حتى نهاية الوقت.

Or, perhaps, conmen, who used simple chemistry to impress the gullible.
أو ربما كانوا مخادعين بحيث استخدموا الكيمياء البسيطة لإدهاش السذج

Or perhaps you and he are working together even now.
أو ربما أنتما الاثنان تعملان معاً في هذه اللحظه

Or perhaps regardless of what happens today, the opposite tale will be told, or no tale at all.
أو ربما بغض النظر عما يحدث اليوم الرواية المعاكسة ستُروى أو لن تكون هناك رواية إطلاقاً

Or perhaps she just ran off with some well-heeled guest and is living the life of luxury-- a glass-half-full kind of thing.
أو ربما هي هربت مع ضيف ثري . و تعيش حياة الترف كأس ممتلئ النصف . هذا النوع من الأشياء

Or perhaps she'll whore for you and take her husband's money.
أو ربما ستصبح عاهرتك و تقوم هي بأخذ أموال زوجـِها

Or perhaps a resolution we seek with something altogether different.
أو ربما القرار الذي نسعى إليه شيء مختلف تماماً

Or perhaps someone wanted revenge for the things he had done.
أو ربما أراد أحدهم الانتقام لتلك الأشياء التي قام بها

Something military related, Or perhaps just something out of the ordinary?
شيء ذو صلة بالعسكرية, أو ربما مجرد شيء أستثنائي ؟

Now, having succeeded in effectively restoring a sphere of privileged interest or, perhaps more accurately, a sphere of violent occupation, that country has determined to get rid of any inconvenient witnesses, international monitors and observers.
والآن، وبعد نجاح ذلك البلد في استعادة مصالحه ذات الامتياز أو ربما بكلام أدق في احتلاله المتصف بالعنف، فهو مصمم على التخلص من أي شهود وراصدين ومراقبين دوليين يسببون له الإزعاج.

Notwithstanding the recent progress, Or perhaps precisely because of it, the commercial and financial embargo against Cuba seems increasingly irrational and anachronistic, in addition to being harmful to the interests of the international community.
وبصرف النظر عن التقدم المحرز مؤخرا، أو ربما بسببه بالضبط، أصبح الحصار التجاري والمالي المفروض على كوبا يبدو بصورة متزايدة لا منطقيا ومفارقة تاريخية، ناهيك عن إلحاقه الأذى بمصالح المجتمع الدولي.

Regrettably, some of these issues cannot be resolved in the short Or perhaps even medium term.
وللأسف، لا يمكن حل بعض هذه المسائل في المدى القصير أو ربما حتى المتوسط.

She wondered whether there was another article in the Constitution, Or perhaps a specific law, that prohibited sex-based discrimination.
وتساءلت هل هناك مادة أخرى في الدستور، أو ربما قانون خاص، يحظر التمييز على أساس الجنس.

Or perhaps you could try taking a firmer hand.
او ربما بامكانك ان تأخذي موقفا حاسما أكثر

Or perhaps they could simply board a ship and sail to Boston, where the Company dare not go.
أو ربّما بإمكانهم ببساطة أن يحجزوا سفينة ومن ثم يبحروا إلى "بوسطن". حيث لاتجرؤ الشركة للذهاب.

But it seems that particle entanglement is more Or perhaps less entangled than I originally anticipated.
لَكنَّه يَبْدو ذلك تشابك جزيئةِ أكثرُ أَو ربما أقل شابكَ مِنْ تَوقّعتُ أصلاً.

That's an unsavory world. I bet you a jury would agree. Or perhaps someone was trying to frame me.
هذا عالم بغيض، أعتقد بأن هيئة المحلفين ستقر بهذا أو لربما شخص ما حاول أن يلفقها بي

Or perhaps someone mentioned it when you were working with the Soviets?
أو رُبما ذكرها أحداً بينما كُنت تعمل مع السوفيت ؟

There was a trend in international law that supported the existence of exceptions, Or perhaps even the absence of immunity, in certain cases.
وهناك اتجاه في القانون الدولي يؤيد وجود استثناءات، بل ربما يؤيد حتى انعدام الحصانة، في حالات معينة.

Or perhaps partisan politics is at work and the rival party has set a dangerous trap for the current administration as a bridge for victory emanating from the Congress, which is their new stronghold.
أو قد يكون ذلك نتيجة للسياسة الحزبية، وربما يكون الحزب المنافس قد نصب شركا خطيرا للحكومة الحالية كجسر يعبر عليه ليحقق لنفسه النصر، انطلاقا من الكونغرس الذي يعتبر حصنه الجديد.

I don't know whether the dissolution of the groups should be on this particular issue Or perhaps on all issues.
لا أدري ما إذا كان ينبغي لحل المجموعات أن يتم بشأن هذه المسألة بالذات أم ربما بشأن المسائل كافة.

Or perhaps there is something down there so important that it must be guarded by monsters.
أو لربّما هناك بالأسفل شيءٌ بالغ الأهمية تحتّمت حمايته من قبل وحش

Or perhaps you would prefer the arsonist, the assassin, or the incredible shrinking man?
أو لعلّك تفضل الحارق أو القاتلة أو الرجل الأعجوبة المتقلص؟