"organizations which" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمات التي
• للمنظمات التي
• المؤسسات التي
• بالمنظمات التي
• للمنظمات الذين
• للمؤسسات التي
• المنظمات المتمتعة
• المنظمات والتي
• التنظيمات التي
• منظمات تتمثل في
• أعضاء في منظمات
• يتعلق بالمنظمات
• عن تأييده التام للمنظمات الدولية التي
• وسائل الإعلام وكذلك مؤسسات

The current legal framework hinders the development of such organizations, in particular of those non-governmental organizations which undertake country-wide activities.
ويعوق اﻹطار القانوني الراهن نمو المنظمات غير الحكومية، ولا سيما المنظمات التي تضطلع بأنشطة على صعيد البلد ككل.

General Prosecutor's Office will accumulate and distribute respective information to organizations which perform financial operations.
وسيقوم مكتب المدعي العام بجمع المعلومات ذات الصلة وتوزيعها على المنظمات التي تضطلع بالعمليات المالية؛

Building the capacity of working women to play an active role in organizations which can represent their needs and interests is important.
ومن ثم فبناء قدرة المرأة العاملة على الاضطلاع بدور فعَّال في المنظمات التي يمكن أن تمثِّل احتياجاتها واهتماماتها أمر مهم.

programmes organizations which have not yet done so should further integrate development cooperation concerns within their regular programme functions, backed by constitutional amendments, if necessary, as done by ITU in 1989.
ينبغي للمنظمات التي لم تدمج بعد اهتمامات التعاون اﻹنمائي في وظائف برامجها العادية أن تفعل ذلك، على أن تساند ذلك بتعديلات في نظمها اﻷساسية حسب الاقتضاء، مثلما فعل الاتحاد الدولي للاتصالات في عام ١٩٨٩.

To cooperate with other Nonprofit Organizations, which are active in the field of equal opportunities.
:: التعاون مع المنظمات التي لا تستهدف الربح، والنشطة في مجال تكافؤ الفرص.

Governments can facilitate the process by reaching out to older persons and the organizations which represent them, providing them with needed information and soliciting their comments and feedback.
وتستطيع الحكومات تيسير هذه العملية من خلال التواصل معهم ومع هؤلاء الأشخاص ومع المنظمات التي تمثلهم، ومدهم بالمعلومات التي يحتاجون إليها والاستئناس بتعليقاتهم واستقاء آرائهم.

The experience of organizations which have gone through similar refurbishment projects underscores the importance of such arrangements.
وتبرز تجربة المنظمات التي اضطلعت بمشاريع مشابهة أهمية تلك الترتيبات.

The cooperation of the lead agencies and those other organizations which will contribute to the four components will set a precedent for the future.
إن تعاون الوكالات الرائدة وغيرها من المنظمات التي ستساهم في العناصر الأربعة سينشئ سابقة للمستقبل.

The list of such organizations which were represented at the Conference by an observer is contained in annex III.
وترد في المرفق الثالث قائمة بأسماء المنظمات التي مُثلت بمراقبين في المؤتمر.

The Code should, in particular, contain provisions declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination, as well as declaring the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, an offence punishable by law.
وينبغي أن يتضمن القانون، بوجه خاص، أحكاما تحظر المنظمات التي تروج للتمييز العنصري وتحض عليه بوصفه عملا غير مشروع، وتنص على أن نشر اﻷفكار القائمة على التفوق العنصري، تعد جريمة يعاقب عليها القانون.

By contrast, his delegation welcomed the Commission’s review of the list of organizations which cooperated with it.
وأبدى سروره ﻹعادة اللجنة نظرها في قائمة المنظمات التي تتعاون معها.

In this regard, special attention will be given to women's organizations and to those organizations which promote and ensure protection of human rights.
وفي هذا الخصوص، سيولى اهتمام خاص للمنظمات النسائية والى المنظمات التي تعمل على تعزيز وكفالة حماية حقوق اﻹنسان.

These departmental commissions are the focal point for a large number of organizations which come from all regions to explain their problems.
وتشكل هذه اللجان اﻹقليمية محفلا يجتمع فيه عدد كبير من المنظمات التي تفد من جميع المناطق لعرض مشاكلها.

Governments must enact laws to counter the activities of organizations which disseminated such information and to protect groups affected by it.
وعلى الحكومات أن تسن قوانين تكبح بها أنشطة المنظمات التي تنشر مثل هذه المعلومات وتحمي الفئات المتأثرة بها.

(iii) Representatives of organizations which have received from the General Assembly a standing invitation to participate as observers;
' ٣ ' ممثلو المنظمات التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة للاشتراك بصفة مراقب؛

Representatives of organizations which have been granted observer status in the United Nations
ممثلو المنظمات التي مُنحت مركز المراقب لدى الأمم المتحدة

Table 9 shows organizations which use contracting arrangements in addition to or as a complement to implementing partners.
ويبين الجدول ٩ المؤسسات التي تستخدم الترتيبات التعاقدية علاوة على الشركاء المنفذين أو كعنصر مكمل لهم.

The award recognizes organizations which effectively contribute to the international fight against criminals who traffic in protected wildlife.
وتعترف الجائزة بالمنظمات التي تسهم بفعالية في المكافحة الدولية للمجرمين الذين يتاجرون بالحيوانات البرية المحمية.

Recommendation 4: Executive heads of organizations which have not yet done so should inform their staff members of their decisions on disciplinary measures imposed on staff by publishing lists (in annexes to the annual reports and on a website) describing the offence and measures taken while ensuring anonymity of the staff member concerned.
:: التوصية 4: ينبغي للرؤساء التنفيذيين للمنظمات الذين لم يفعلوا ذلك بعد أن يطلعوا موظفيهم على ما يتخذونه من قرارات بشأن التدابير التأديبية المفروضة على الموظفين وذلك من خلال نشر قوائم (في مرفقات بالتقارير السنوية وعلى الموقع الشبكي) تصف المخالفات المرتكبة والتدابير المتخذة مع ضمان التكتم على هوية الموظفين المعنيين.

The executive heads of those United Nations system organizations which have not yet done so should pursue joint procurement of information and communication technology hosting services; this is especially the case for those organizations that are in the same duty station when similar requirements arise.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة التشارك في شراء خدمات استضافة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بالنسبة للمؤسسات التي لم تفعل ذلك بعد، وينطبق هذا الأمر على وجه الخصوص على المؤسسات الموجودة في مركز عمل واحد حينما تنشأ احتياجات مماثلة.

Representatives of organizations which have been granted observer status in the United Nations
ممثلو المنظمات المتمتعة بمركز المراقب لدى الأمم المتحدة

However, there are some cultural elements common to all the organizations, which in the view of the Inspectors should be the foundation for the further development of an as yet incipient common system culture.
بيد أنه توجد بعض العناصر الثقافية التي تشترك فيها جميع المنظمات والتي يرى المفتشان أنها ينبغي أن تكون الأساس الذي تقوم عليه زيادة تطوير ثقافة نظام موحّد ما زالت في مرحلتها الأولية.

62. These organizations, which have made their criminal terrorist practices explicit, usually invite persons of various nationalities to join.
62- إن هذه التنظيمات التي كشفت عن ممارساتها الإرهابية الإجرامية، عادة ما تدعو الأفراد من شتى الجنسيات إلى الانضمام إليها.

Good practice is to be highlighted in the six organizations which post vacancies in English, French and Spanish (see Table 4 below); however they are the minority.
ولا بد من إلقاء الضوء على ممارسة جيدة سُجلت في ست منظمات تتمثل في إعلانها عن وظائفها الشاغرة بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية (انظر الجدول 4 أدناه)؛ إلا أن هذه المنظمات ما زالت أقلية.

The alleged victims of these abuses were private individuals or members of non-governmental organizations which were or had been sources of information about human rights violations for United Nations human rights bodies.
وكانت الضحايا المزعومة لهذه التجاوزات من الأفراد العاديين أو أعضاء في منظمات غير حكومية ممن أمدّوا أو يمدّون هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان بمعلومات عن انتهاكات حقوق الإنسان.

Reference to governmental authority would not be appropriate with regard to international organizations, which only rarely exercise that type of authority.
ولن تكون الإشارة إلى السلطة الحكومية سليمة فيما يتعلق بالمنظمات الدولية، التي نادرا ما تمارس هذا النوع من السلطة.

English Page organizations which are currently working in Mostar, and in particular for the EUAM, and calls on both leaderships to cooperate fully with the EUAM.
ويعرب المجلس عن تأييده التام للمنظمات الدولية التي تعمل حاليا في موستار، وبخاصة ﻹدارة الاتحاد اﻷوروبي في موستار، ويطلب إلى القيادتيــن أن تتعاونــا بالكامــل مــع تلك اﻹدارة.

37. A training course to raise awareness of the problem of child smuggling was held for journalists and media personnel, together with civil society organizations which work on children's issues.
37- وتم تنفيذ دورة تدريبية في مجال التوعية حول مشكلة تهريب الأطفال للإعلاميين والعاملين في وسائل الإعلام وكذلك مؤسسات المجتمع المدني العاملة في مجال الطفولة.