"ostentation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

It generates luxury, ostentation and waste for the few while millions die of hunger worldwide.
ففي الوقت الذي تولَّد الرفاهية والفخامة التفاخرية والتبذير لقلة من الناس، يموت الملايين في العالم جوعا.

Presented with great ostentation atop a display of all the previous victims.
تم وضعه بمنتهى التفاخر... على قمة منحوتة تضم كل الضحايا السابقين.

I like more... ostentation and I much prefer the luxuries.
أنا أحب أكثر... مباهاة وأنا أفضل بكثير من الكماليات.

Rococo, due to its ostentation and decadence, it is discarded and lost in history, and is even hardly mentioned in world history textbooks.
ركوكي بسبب كثرة إنحطاطه فإنه منبوذ و مفقود في التأريخ

No trophy, sword, nor hatchment o'er his bones no noble rite nor formal ostentation.
لا جوائز ، ولا سيوف ، ولا تماثيل تقام له لا قصائد رثاء ، ولا جنازة ضخمــة

Forgive me for presenting with a degree of ostentation a fact so simple and ordinary.
سامحني للظهور مع درجة من الزهو حقيقة بسيطة وعادية

The salute to the Unknown Soldier is accompanied by belligerent ostentation.
تحية للجندى المجهول يصاحبها التفاخر الحربى

The concentration of wealth in a few countries, and the influence that those countries exert in the media, leads to the dissemination of a consumer philosophy that in turn contributes to the adoption of artificial lifestyles and behaviour patterns that are conducive to waste, luxury and ostentation.
ويؤدي تركيز الثروة في بلدان قليلة والنفوذ الذي تمارسه تلك البلدان على وسائط اﻹعلام إلى نشر فلسفة الاستهلاك التي تسهم بدورها في اعتماد أساليب حياة مصطنعة وأنماط سلوك تفضي إلى اﻹهدار والترف والتباهي.

ostentation is not something that I'm accustomed to.
التباهي ليس شيئا قد تعودت عليه

I don't really care for this kind of ostentation, but Cho likes what you're cooking.
أنا لا أكترث لهذا النوع من التباهي لكنّ يروق لـ (تشو) ما ستختاره

And I'm sick of this vacuous ostentation.
وسئمت من التفاخر بلا معنى

I and my sister and Mr. Wilcox, who is at this very moment, celebrating his daughter's wedding at his castle in Shropshire, with the maximum expense and ostentation, of course.
(أناوشقيقتيوالسيد(ويلكوس... الذي في هذه اللحظة يحتفل بزفاف "إبنتهفيقلعتهفي" شروبشير.. بنفقة كبيرة وتفاخر، بالطبع.