"other functional commissions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجان الفنية اﻷخرى
• لجان فنية أخرى
• للجان الفنية الأخرى
• واللجان الفنية الأخرى
• سائر اللجان الفنية
• اللجان التنفيذية اﻷخرى
• غيرها من اللجان الفنية
• لجانه الفنية اﻷخرى
• وسائر اللجان الفنية
• ولجان فنية أخرى

The Secretariat will bring to the attention of other functional commissions relevant decisions of the Commission on the Status of Women;
وستوجه اﻷمانة العامة انتباه اللجان الفنية اﻷخرى إلى المقررات ذات الصلة للجنة مركز المرأة.

II. RESULTS OF other functional commissions OF THE
نتائج اللجان الفنية اﻷخرى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

∙ The Commission on the Status of Women should make the maximum use of the work of other functional commissions.
• ينبغي للجنة مركز المرأة أن تستفيد إلى أقصى حد من عمل اللجان الفنية اﻷخرى.

Functional commissions may be encouraged to request through the Council, as appropriate, additional inputs from other functional commissions on issues of interest to the commission making the request.
ويمكن تشجيع اللجان الفنية على أن تطلب، من خلال المجلس، حسب الاقتضاء، مدخلات إضافية من لجان فنية أخرى بشأن مسائل تحظى باهتمام اللجنة مقدمة الطلب.

Multi-year programmes of work of other functional commissions of the Economic and Social Council
برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية الأخرى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

It calls for a review and strengthening of the Commission's mandate, taking into account, inter alia, the need for synergy with other functional commissions.
وهو يدعو إلى إجراء استعراض لولاية اللجنة وتعزيزها، وبمراعاة أمور في جملتها ضرورة التعاون مع اللجان الفنية اﻷخرى.

We certainly agree that the Commission will need to be strengthened to bring it into line with other functional commissions.
ونوافق بالتأكيد على ضرورة تعزيز اللجنة لجعلها تتماشى مع اللجان الفنية اﻷخرى.

For this purpose its mandate needs to be reviewed, adapted and strengthened, as well as brought into synergy with other functional commissions.
ولهذا يجب استعراض ولايتها وتعديلها وتعزيزها، باﻹضافة إلى مواءمتها مع اللجان الفنية اﻷخرى.

The Commission may wish, in turn, to consider how it could bring to the attention of other functional commissions its decisions and recommendations.
وقد تود اللجنة أن تنظر بدورها في كيفية إعلام اللجان الفنية اﻷخرى بمقرراتها وتوصياتها.

Similarly, it might make contributions to the other functional commissions when issues of relevance appear on their agendas.
وبالمثل، قد تقدم اللجنة إسهامات إلى اللجان الفنية اﻷخرى في حالة إدراج قضايا ذات صلة في جداول أعمالها.

Thus, most of the commissions have made known, in one way or the other, their intention to improve coordination with a view to achieving better complementarity of their work programmes with those of other functional commissions.
وهكذا أعربت معظم اللجان بطريقة أو أخرى، عن عزمها على تحسين التنسيق بهدف تحقيق تكامل أفضل بين برامج عملها وبرامج أعمال اللجان الفنية اﻷخرى.

It would seem that this important endeavour would benefit importantly from the outcomes of the work of other functional commissions of the Council, in particular in the context of the five-year review of conferences.
ويبدو أن هذا المسعى المهم سوف يستفيد استفادة هامة من نتائج عمل اللجان الفنية اﻷخرى التابعة للمجلس، ولا سيما في سياق الاستعراض الخماسي للمؤتمرات.

It was noted that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was making every effort to reflect in its work the concerns of other functional commissions, in particular as they related to gender mainstreaming.
وأشير الى أن لجنة منـع الجريمة والعدالـة الجنائية تبذل قصارى جهدها لكي تجسد في أعمالها شواغل اللجان الفنية اﻷخرى ولا سيما ما يتعلق منها بادراج المنظور الجنساني في صميم اﻷنشطة .

Also, the Bureau of the Commission on Population and Development set a useful precedent by sharing the report of its inter-sessional meeting with the bureaux of other functional commissions.
وفضلا عن ذلك أحدث مكتب لجنة السكان والتنمية سابقة مفيدة تمثلت في إطلاع مكاتب اللجان الفنية اﻷخرى على تقرير اجتماعه فيما بين الدورتين.

III. Results of other functional commissions of the Economic and Social Council
ثالثا - نتائج اللجان الفنية اﻷخرى التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

3. Effective coordination shall be established with all other functional commissions and with the Economic and Social Council.
٣ - تقام علاقات تنسيق فعال مع اللجان الفنية اﻷخرى ومع المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Functional commissions could also consider whether the reports of other functional commissions are relevant to their work and, if so, request the Bureau of the Council to arrange for this material to be made available to them.
ويمكن أيضا أن تنظر اللجان الفنية فيما إذا كانت تقارير اللجان الفنية اﻷخرى تتصل بعملها، وأن تطلب في هذه الحالة إلى مكتب المجلس الترتيب لتوفير هذه المواد لها.

The report will also provide an overview of the multi-year work programmes of the other functional commissions so as to ensure that the Commission on the Status of Women's new programme optimizes the thematic synergies between the functional commissions.
وسيقدم التقرير أيضا لمحة عامة عن البرامج المتعددة السنوات للجان الفنية الأخرى كيما يضمن أن يؤدي البرنامج الجديد للجنة وضع المرأة إلى تحقيق التآزر الأمثل فيما بين المواضيع التي تناولتها اللجان الفنية.

The Council and other functional commissions may wish to consider adopting this practice.
وقد يرغب المجلس واللجان الفنية الأخرى في النظر في اعتماد هذه الممارسة.

29. Invites, within their mandates, all other functional commissions of the Economic and Social Council to take due account of the Platform for Action and to ensure the integration of gender aspects in their respective work;
٢٩ - تدعو سائر اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى أن تراعي منهاج العمل المراعاة الواجبة في نطاق ولاية كل منها، وأن تكفل إدماج المنظورات المتعلقة بنوع الجنس في أعمال كل منها؛

The Commission expressed its willingness to take up relevant issues that might be referred to it by other functional commissions to ensure a more integrated approach to issues of concern to the Council.
وأعربت اللجنة عن استعدادها لمتابعة المسائل ذات الصلة التي تحيلها إليها اللجان التنفيذية اﻷخرى لضمان اتباع نهج أكثر تكاملا إزاء المسائل التي تحظى باهتمام المجلس.

The Commission may wish to identify where linkages between its own work and that of other functional commissions could most usefully be established.
ويؤمل من اللجنة تبيان المجالات الأكثر إفادة التي يمكن أن تقام فيها صلات بين أعمالها هي وأعمال غيرها من اللجان الفنية.

The Council is also invited to ensure that its other functional commissions integrate a gender perspective into their work.
كما أن المجلس مدعو لضمان قيام لجانه الفنية اﻷخرى بإدراج منظور يراعي نوعَي الجنس في أعمالها.

The Commission will have before it a note by the Secretary-General containing extracts from resolutions, decisions and agreed conclusions of the General Assembly, the Council or of other functional commissions that are relevant to the work of the Statistical Commission.
وستعرض على اللجنة مذكرة من الأمين العام تتضمن مقتطفات من القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها الصادرة عن الجمعية العامة والمجلس وسائر اللجان الفنية التي لها صلة بعمل اللجنة الإحصائية.