"other parts of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أجزاء أخرى من
• أنحاء أخرى من
• مناطق أخرى من
• الأجزاء الأخرى من
• سائر أنحاء
• أماكن أخرى من
• سائر أجزاء
• بقاع أخرى من
• وأجزاء أخرى من
• لأجزاء أخرى من
• المناطق اﻷخرى من
• أقسام أخرى من
• جهات أخرى من
• بقية أجزاء
• مناطق أخرى في

While activities in Kachin were being scaled up, regular humanitarian operations continued in other parts of the country.
وبينما يتم توسيع نطاق الأنشطة في كاشين، استمرت العمليات الإنسانية العادية في أجزاء أخرى من البلاد.

In addition, it would be on call to respond to any exigencies that might arise in other parts of the country;
وبالاضافة إلى هذا فإن تلك القوة ستكون مستعدة دائما لمواجهة أية طوارئ قد تنشأ في أجزاء أخرى من البلد؛

Changes in the Antarctic environment are likely to trigger alterations in the climate and the environment in other parts of the world.
إن التغيرات في بيئة أنتاركتيكا من شأنها أن تؤدي إلى إحداث تغييرات في المناخ والبيئة في أجزاء أخرى من العالم.

Indeed as many as 50,000 Muslims have also been compelled to flee the valley to seek safety and succour in other parts of India.
والواقع أن ما لا يقل عن ٠٠ ٥٠ مسلم اضطروا إلى الفرار من الوادي طلبا لﻷمان والنجدة في أنحاء أخرى من الهند.

Significant internal population displacement, particularly in and around Mogadishu and along the Afgoye Corridor, owing to conflict, with increasing displacement due to drought and loss of livelihood in other parts of Somalia.
التشريد الداخلي الكبير للسكان، لا سيما داخل مقديشو وحولها وعلى طول ممر أفغوي، نتيجة للنزاع، مع ازدياد التشريد نتيجة للجفاف والافتقار إلى سُبُل العيش في مناطق أخرى من الصومال.

This is all the more important as other parts of the machinery have come to a grinding halt.
ومما يزيد من أهمية هذا الأمر أن الأجزاء الأخرى من الآلية قد توقفت عن العمل تماماً.

In other parts of the country, the situation remained tense.
وما تزال الحالة متوترة في أجزاء أخرى من البلد.

In addition, it will be on call to respond to any exigencies that may arise in other parts of the country;
وبالاضافة الى هذا فإن تلك القوة ستكون مستعدة دائما لمواجهة أية طوارئ قد تنشأ في أجزاء أخرى من البلد؛

DECLARATION ON VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS OF THE BOSNIAC-MOSLEMS IN SANDŽAK AND other parts of
إعلان بشأن انتهاكات حقوق اﻹنسان والحريات للمسلمين البوسنيين في ساندجاك وفــي أجزاء أخرى من صربيـا

These governors usually originated from other parts of the Sudan.
وينتمي هؤلاء الحكام عادة إلى أجزاء أخرى من السودان.

However, the work carried out in each region is duplicated to a varying extent in other parts of the world.
غير أن العمل الذي ينفذ في كل منطقة إقليمية يتكرر الى حد بعيد في أجزاء أخرى من العالم.

Many innocent Eritreans are also being held in prisons in other parts of the country, particularly in Makelle and Adi Grat.
كما يحتجز كثير من الاريتريين اﻷبرياء في السجون في أجزاء أخرى من البلد، ولا سيما في ماكيلي وأدي غرات.

Many innocent Eritreans are also being held in prisons in other parts of the country, particularly in Makelle and Adi Grat.
كما يحتجز كثير من اﻷريتريين اﻷبرياء في السجون في أجزاء أخرى من البلاد، ولا سيما في ماكيلي وأدي غرات.

This process has taken a firm direction and produced positive results in southern Africa and in other parts of Africa.
وما برحت هذه العملية تتخذ اتجاها ثابتا وتحقق نتائج ايجابية في الجنــــوب الافريقي وفي أنحاء أخرى من افريقيا.

Sporadic disturbances have occurred in other parts of the country.
وكانت هناك اضطرابات متناثرة في أنحاء أخرى من البلد.

One important issue concerns the flow of weapons into Africa from many other parts of the world.
ومن القضايا الهامة قضية تدفق اﻷسلحة إلى أفريقيا من كثير من أنحاء أخرى من العالم.

All this impacts on the area of the Indian Ocean as much as it does on other parts of the world.
وأثّر ذلك كله على منطقة المحيط الهندي بقدر ما أثّر على مناطق أخرى من العالم.

In other parts of the world, snow cover is projected to contract.
وفي مناطق أخرى من العالم يتوقع أن ينحسر الغطاء الثلجي.

The fields mainly occupy the western part along the Adriatic coastline but there are others in other parts of the country.
وتغطي الحقول أساساً الجانب الغربي على طول الساحل الأدرياتيكي، إلا أن هناك حقولاً أخرى في الأجزاء الأخرى من البلد.

It cannot be denied, however, that as in other parts of the world, women in Iceland do not enjoy equal status with men.
بيد أنه لا يمكن إنكار أن المرأة في ايسلندا، شأنها شأن المرأة في سائر أنحاء العالم، لا تتمتع بالتكافؤ مع الرجل.

Beyond our own problems, we are concerned about conflict situations elsewhere on the continent and in other parts of the world.
وبالإضافة إلى مشاكلنا، نقلق إزاء حالات الصراع التي تدور في أماكن أخرى من القارة وفي أماكن أخرى من العالم.

The Agency's coordination with other parts of the United Nations system has a long history.
ولدى الوكالة تاريخ طويل من التنسيق مع سائر أجزاء منظومة الأمم المتحدة.

They were unlike displaced persons in other parts of the world, where there were protracted situations of displacement.
وكان هؤلاء لا يشبهون المشردين في بقاع أخرى من العالم، حيث كانت توجد حالات تشريد طال أمدها.

In the Toledo District and other parts of southern Belize there is an alcalde system that operates alongside village councils.
وفي مقاطعة توليدو وأجزاء أخرى من بليز الجنوبية، يوجد نظام عُمَد يجري العمل به إلى جانب المجالس القروية.

Guyana is also seeking funding for other parts of its rainforest.
وتسعى نميانا أيضا إلى إيجاد تمويل لأجزاء أخرى من غاباتها المطيرة.

Rural women have exactly the same access to education and initial and further training as women in other parts of the country.
وتتمتع المرأة الريفية بفرصة متكافئة مع المرأة في المناطق اﻷخرى من البلد، من حيث التعليم والتدريب اﻷولي والمتواصل.

Accountability should extend beyond results to service provision and working with other parts of the United Nations system.
وينبغي أن تتجاوز المساءلة النتائج إلى تقديم الخدمات والعمل مع أقسام أخرى من منظومة الأمم المتحدة.

Transfer of arms and deployment of forces from other parts of the Sudan into Darfur by the Government of the Sudan
نقل حكومة السودان للأسلحة ونشرها قوات من جهات أخرى من السودان في دارفور

However, in general, businesses should not be expected to perform tasks that other parts of society have been unable to deal with.
بيد أنه ينبغي عموما ألا نتوقع من مؤسسات اﻷعمال التجارية أن تنجز المهام التي عجزت بقية أجزاء المجتمع عن معالجتها.

Risks associated with delivering humanitarian assistance remain high in these areas, as well as in other parts of Somalia.
ولا تزال المخاطر المرتبطة بإيصال المساعدة الإنسانية مرتفعة في هذه المناطق، وكذلك في مناطق أخرى في الصومال.