"other public" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العامة الأخرى
• عامة أخرى
• عمومية أخرى
• العمومية الأخرى
• اﻷخرى العامة
• العام الأخرى
• عام آخر
• حكومية أخرى
• أخرى عامة
• الحكومية الأخرى
• عموميين آخرين
• الحكوميين الآخرين
• استثنائية أخرى
• أخرى عمومية
• أخرى من القطاعين العام

Competent national tribunals and other public institutions for effective protection of women against any act of discrimination.
المحاكم الوطنية ذات الاختصاص والمؤسسات العامة الأخرى لضمان الحماية الفعالة للمرأة من أي عمل تمييزي

Increased co-operation with other public services and bodies in order to exchange information and experiences regarding intelligence and analyses,
:: زيادة التعاون مع الدوائر والهيئات العامة الأخرى من أجل تبادل المعلومات والخبرات فيما يتعلق بالاستخبارات والتحليلات،

Thus article 24 of the Niger Constitution states that young people are protected by the State and other public institutions from exploitation and abandonment.
وهكذا تنص المادة 24 من الدستور النيجري على أن الشباب تحميهم الدولة والمؤسسات العامة الأخرى من الاستغلال والتخلي عنهم.

Furthermore, the first complainant had not been able to mention any other public demonstrations having taken place after his release.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يتمكن صاحب الشكوى الأول من ذكر أية مظاهرة عامة أخرى وقعت بعد إطلاق سراحه.

10 presentations on peacekeeping issues at conferences, seminars and other public forums
تقديم 10 عروض عن قضايا حفظ السلام في المؤتمرات والحلقات الدراسية والمنتديات العامة الأخرى

Such an agreement does not need approval by the courts or other public authorities.
ولا يحتاج هذا الاتفاق إلى موافقة المحاكم أو السلطات العامة الأخرى عليه.

Activities within international organizations and other public service activities
الأنشطة في إطار المنظمات الدولية وأنشطة الخدمة العامة الأخرى

The salary scale for teachers is the same as for other public officials.
وجدول مرتبات المدرسين هو نفس جدول مرتبات وظائف الخدمة العامة الأخرى.

The regulatory framework encompasses all taxes, regulations and other public rules and institutions affecting entrepreneurship.
ويشمل الإطار التنظيمي جميع الضرائب والقوانين والقواعد والمؤسسات العامة الأخرى التي تؤثر في تنظيم المشاريع.

The Chief Electoral Officer for Northern Ireland may check entries on the register with other public authorities and against the national insurance database to ensure that they are correct.
ويجوز للمسؤول الانتخابي الرئيسي لآيرلندا الشمالية أن يراجع المدخلات في السجل مع السلطات العامة الأخرى وبالمقارنة مع قواعد بيانات التأمين الوطني لكي يتأكد من أنها صحيحة.

In many States, questions related to human rights and counter-terrorism have been subject to debate in legislatures and other public forums.
وفي دول عديدة شكلت المسائل المتصلة بحقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب موضوع نقاش دار في الهيئات التشريعية والمنتديات العامة الأخرى.

Presentations on peacekeeping issues at conferences, seminars and other public forums
عروض موضوعية بشأن مسائل حفظ السلام تُلقى في المؤتمرات والحلقات الدراسية والمنتديات العامة الأخرى

New mechanisms should be established where they do not exist. In addition, mechanisms to promote gender mainstreaming in other public institutions should be created and synergies between public and non-public institutions promoted.
وفي حالة عدم وجود آليات، ينبغي إنشاء آليات جديدة، وكذلك إنشاء آليات لتحقيق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المؤسسات العامة الأخرى وتشجيع التضافر بين المؤسسات العامة والمؤسسات غير العامة.

This work included signing agreements with other public institutions to obtain information, and to write letters to the persons involved.
وشمل هذا العمل التوقيع على اتفاقات مع مؤسسات عامة أخرى للحصول على معلومات، ولكتابة الرسائل إلى الأشخاص المعنيين.

10 presentations on peacekeeping and field support issues at 6 conferences, seminars and other public forums
10 محاضرات عن مسائل حفظ السلام والدعم الميداني في 6 مؤتمرات وحلقات دراسية ومنتديات عامة أخرى

This represents good practice, because it prevents intelligence services from undertaking additional security-related activities already performed by other public bodies and which may represent particular threats to human rights if performed by intelligence services.
ويشكل هذا ممارسة جيدة لأنه يمنع أجهزة الاستخبارات من الاضطلاع بأنشطة إضافية متعلقة بالأمن تؤديها فعلاً هيئات عامة أخرى وقد تشكل مخاطر خاصة تهدد حقوق الإنسان إذا اضطلعت بها أجهزة الاستخبارات.

513. The above legal analysis concerns direct assistance to be provided by State or other public agencies.
٣١٥- ويتصل التحليل القانوني المبين أعلاه بالمساعدة المباشرة التي تمنحها الدولة أو وكالات عمومية أخرى.

Limitations relating to Governments and other public entities 112-114 29
التقييدات ذات الصلة بالحكومات والكيانات العمومية الأخرى

States and other public or private bodies are encouraged to contribute to the strengthening of the Programme.
وتُشجع الدول والهيئات اﻷخرى العامة أو الخاصة على اﻹسهام في تعزيز البرنامج.

If one adds to this figure the amount corresponding to the competent departments of the states, this percentage rises to 93 per cent, leaving 7 per cent for other public sector agencies.
وإذا أُضيف إلى هذا الرقم المبلغ المناظر الخاص بالإدارات المختصة التابعة للدولة، فإن هذه النسبة المئوية ترتفع إلى 93 في المائة مما يترك 7 في المائة فقط من التكاليف لتغطيها وكالات القطاع العام الأخرى.

This could include attaching the request itself as an annex or including a reference to the database or other public resource where the information may be found.
ويمكن أن يشمل ذلك إرسال الطلب نفسه كمرفق أو الإشارة إلى قاعدة البيانات أو أي مصدر عام آخر قد يتيح هذه المعلومات.

The Advocate of the People (AvP) is an autonomous institution, acting independently from any other public authority.
ويعد ديوان المظالم مؤسسة مستقلة، تعمل بمعزل عن أي هيئة حكومية أخرى.

She will also promote relevant materials produced by other public and private organizations.
كما ستروج المقررة الخاصة مواد ذات صلة صادرة عن منظمات أخرى عامة وخاصة.

It carries out its activity without any restriction or influence coming from other public institutions or authorities.
وتقوم بنشاطها بدون أي تقييد أو تأثير من المؤسسات أو السلطات الحكومية الأخرى.

The problem was that other public officers, such as notaries, and not just the courts, could be involved in enforcing agreements.
والمشكلة هي أن بالامكان اشراك موظفين عموميين آخرين ككتاب العدل، وليس المحاكم فقط، في انفاذ الاتفاقات.

Is there a requirement that the Head of State or other public officials belong to a certain religion?
:: هل ثمة شرط يقتضي أن ينتمي رئيس الدولة أو المسؤولين الحكوميين الآخرين إلى دين معين؟

166. Article III-E of the Chairperson's paper stated that " no exceptional circumstances whatever, whether a state of war or threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be involved as a justification of enforced disappearance " .
166- تنص المادة الثالثة - هاء، على أنه " لا يجوز التذرع بأي ظرف استثنائي مهما كان، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو تهديد بحرب أو انعدام للاستقرار السياسي الداخلي، أو بأية حالة استثنائية أخرى لتبرير الاختفاء القسري " .

(g) To undertake criminal or other public investigations into all serious reports of violence against children at any stage of the justice process, and to ensure that such investigations are carried out by persons of integrity, are adequately funded and are completed without undue delay.
(ز) إجراء تحقيقات جنائية وتحقيقات أخرى عمومية بشأن جميع التقارير الجادة المتعلقة بالعنف الممارس ضد الأطفال في أي مرحلة من مراحل سير العدالة، وضمان أن تجرى تلك التحقيقات على يد أشخاص مشهود لهم بالنـزاهة وأن تمول تمويلا كافيا وأن تستكمل دون تأخير لا داعي له.

To attract and leverage resources from donors and programme governments, non-governmental organizations and through partnerships with other public and private organizations.
اجتذاب الموارد من الجهات المانحة وحكومات بلدان البرنامج والمنظمات غير الحكومية ومن خلال شراكات مع منظمات أخرى من القطاعين العام والخاص، والاستفادة من تلك الموارد.