"other state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دولة أخرى
• الدولة الأخرى
• الحكومية الأخرى
• الدول الأخرى
• حكومية أخرى
• الأخرى للدولة
• دول أخرى
• الدولة الآخرين
• أخرى في الدولة
• للدولة الأخرى
• الدولة المتعاقدة الأخرى
• الأخرى في الدولة
• أخرى تابعة للدولة
• ولاية أخرى
• أخرى للدولة

Consequently, members are accountable only to their own conscience and the relevant treaty body and not to their State or any other State.
وبناء على ذلك، لا يكون الأعضاء مسؤولين إلا أمام ضمائرهم وهيئة المعاهدة ذات الصلة وليس أمام دولهم أو أي دولة أخرى.

If so, such a notification has no effects on the treaty until the other State so agrees.
وإذا قامت بذلك، لا يكون لهذا الإخطار آثار على المعاهدة حتى تبدي الدولة الأخرى موافقتها.

Such responsibility would, however, depend on the obligations under international law of the State that urged on the other State.
غير أن هذه المسؤولية ستتوقف على الالتزامات الواقعة بموجب القانون الدولي على عاتق الدولة التي تحرض الدولة الأخرى.

It is independent from other State agencies and is accountable only to the Parliament based on separate legal provisions.
وهو منصب مستقل عن الوكالات الحكومية الأخرى يكون مسؤولاً أمام البرلمان فقط استناداً إلى أحكام قانونية منفصلة.

Such a State would be obliged to cooperate with any other State that subsequently entered the fishery.
وستضطر هذه الدولة إلى التعاون مع أية دولة أخرى تبدأ فيما بعد الصيد في المنطقة.

As stated by other delegations, a judge nominated by a State Party can be a national of any other State.
كما ذكرت وفود أخرى، فإن القاضي الذي ترشحه دولة طرف يمكن أن يكون من رعايا أي دولة أخرى.

International law clearly states that every State has an obligation to respect the territorial integrity and sovereign independence of every other State.
إن القانون الدولي ينص بوضوح على أن كل دولة عليها التزام باحترام سلامة أراضى كل دولة أخرى واستقلالها المتمتع بالسيادة.

The project was based on economic interest and was by no means directed against any other State.
ويرتكز هذا المشروع على المصالح الاقتصادية وهو غير موجه على الإطلاق ضد أية دولة أخرى.

No other State faced with a separatist minority would do otherwise.
لا توجد دولة أخرى تواجه أقلية انفصالية تفعل خلاف ذلك.

In accordance with the standards and principles of international law, Burkina Faso has not adopted unilateral coercive measures against any other State.
ووفقا لمعايير ومبادئ القانون الدولي، لم تتخذ بوركينا فاسو تدابير قسرية من جانب واحد ضد أي دولة أخرى.

Its main purpose was to ensure that the provisions of the Convention were implemented by law enforcement and other State bodies.
وهدفه الرئيسي هو كفالة أن تقوم هيئات إنفاذ القوانين وكذلك هيئات الدولة الأخرى بتنفيذ أحكام الاتفاقية.

Significant, if incremental, progress has been made in the implementation of rule-of-law reform programmes, along with renewed efforts to strengthen other State institutions.
وقد أُحرز تقدم كبير في تنفيذ برامج الإصلاح الداعمة لسيادة القانون، إلى جانب بذل المزيد من الجهود لتعزيز مؤسسات الدولة الأخرى.

Additional information should be provided about the functions of makhallyas and the extent of their influence in comparison to other State bodies such as ministries.
وينبغي تقديم المزيد من المعلومات عن وظائف المحليات ومدى تأثيرها مقارنة بأجهزة الدولة الأخرى مثل الوزارات.

The legal provisions take precedence over all other State acts.
وللأحكام القانونية الغلبة على جميع قوانين الدولة الأخرى.

It shall respond formally to the request made by the other State within a maximum period of three months from the date of receipt.
وتردّ رسمياً على الطلب الصادر عن الدولة الأخرى في مهلة أقصاها ثلاثة أشهر من تاريخ الاستلام.

This was favoured by the establishment of a mechanism of interaction between the competition authority and other State bodies.
ويساعد على ذلك إنشاء آلية للتفاعل بين السلطة المعنية بالمنافسة وهيئات الدولة الأخرى.

Technical support was also provided to other State entities.
كما يقدم الدعم التقني إلى الكيانات الحكومية الأخرى.

Until that moment it merely serves as a notice to the other State of the eventual attitude of the signatory State;
وإلى أن يحين التصديق، يقتصر تأثير الاعتراض على تنبيه الدول الأخرى إلى الموقف الذي يُحتمل أن تتخذه الدولة الموقعة؛

The Sarajevo office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had organized public discussions of the draft report, and State and entity offices of the Ombudsman and several other State agencies had also made contributions.
وكان مكتب سراييفو للمفوضية السامية لحقوق الإنسان قد نظم مناقشات عامة حول مشروع التقرير، وأسهم كل من مكتب أمين المظالم في الدولة وأمناء المظالم في الكيانات وعدة وكالات حكومية أخرى في هذه العملية.

The advisory boards of course cooperate with other State authorities.
وغني عن القول أن المجالس الاستشارية تتعاون مع السلطات الأخرى للدولة.

The Government of the Sudan reaffirms that it does not promulgate or apply any laws or measures that could, by being applied outside its own national borders, affect the sovereignty of any other State.
وهذا يتضمن أي محاولة تهدف إلى مد نطاق تطبيق قوانين بلد ما خارج حدوده اﻹقليمية إلى دول أخرى ذات سيادة.

According to this view, the Commission should restrict the category of persons who could formulate unilateral acts under paragraph 2 to heads of diplomatic missions and other State ministers who had full authorization to do so for specific purposes only.
وطبقا لهذا الرأي، ينبغي أن تقتصر فئة الأشخاص الذين يجوز لهم القيام بأفعال انفرادية بموجب الفقرة 2 على رؤساء البعثات الدبلوماسية ووزراء الدولة الآخرين الذين يرخص لهم بالقيام بذلك لأغراض خاصة فقط.

14. The Committee notes that both the Constitution and other State party legislation contain general provisions on equal rights and non-discrimination.
14- وتحيط اللجنة علما بتضمُّن الدستور وقوانين أخرى في الدولة الطرف أحكاماً عامة بشأن المساواة في الحقوق وعدم التمييز.

At the same time, the sovereign interests of the other State are affected.
وفي ذات الوقت، فإن المصالح السيادية للدولة الأخرى تتأثر بذلك.

In other words, the source State from which that component is paid to someone in the other State may impose tax on the amount paid, but only to the maximum rate agreed under the treaty.
وبعبارة أخرى يجوز لدولة المصدر التي يُدفع منها هذا المكون لصالح شخص آخر في الدولة المتعاقدة الأخرى أن تفرض الضريبة على المبلغ المدفوع على أن يكون ذلك بحد أقصى يُتفق عليه في إطار المعاهدة.

According to the State party, under article 157 of the Ukrainian Criminal Procedure Code, the attorney is independent from all other State powers.
وتقول الدولة الطرف إن الادعاء مستقل عن جميع السلطات الأخرى في الدولة بموجب المادة 157 من قانون الإجراءات الجنائية الأوكراني.

Evidence of the involvement of police, military and other State actors in crimes should be thoroughly examined.
وإجراء تمحيص دقيق للأدلة على تورط الشرطة والجيش وجهات أخرى تابعة للدولة في الجرائم.

B-But hasn't your state had more murders per capita than any other State, Mr. Governor?
ولكن ألم يكن لولايتكم نسب جرائم بالنسبة للفرد أكثر من أي ولاية أخرى يا سيدي المحافظ؟

185. other State initiatives aim to strengthen the national judiciary by introducing new courts to deal with the specific area of human rights.
185- وتهدف مبادرات أخرى للدولة إلى تعزيز التنظيم القضائي عن طريق إنشاء اختصاصات قضائية جديدة في مجال حقوق الإنسان.