"other vulnerable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضعيفة الأخرى
• المستضعفة الأخرى
• ضعيفة أخرى
• الضعفاء الآخرين
• مستضعفة أخرى
• المستضعفين الآخرين
• الأخرى المعرضة للخطر
• أخرى ضعيفة
• الأخرى الضعيفة
• أخرى مستضعفة
• الهشة الأخرى
• آخرين معرضين للخطر
• الأخرى المعرضة للضرر
• هشة أخرى
• اﻷخرى المستضعفة

These trends indicate that food will remain economically inaccessible to people living in poverty and other vulnerable groups.
وتشير هذه الاتجاهات إلى أن المواد الغذائية ستظل اقتصادياً بعيدا عن متناول الفقراء والفئات الضعيفة الأخرى.

As a result, they were negatively impacting people living in poverty, including women and other vulnerable groups.
ونتيجة لذلك تؤثر هذه الأسعار تأثيرا سلبيا على الفقراء، بمن فيهم النساء والفئات الضعيفة الأخرى.

The central message conveyed in the model emphasizes the empowerment of people, including women and other vulnerable groups.
والرسالة المحورية الموجَّهة في هذا النموذج تُشدِّد على تمكين الشعب، بمن فيه المرأة والجماعات الضعيفة الأخرى.

It is not uncommon to see members of the security forces commit violent acts against women or other vulnerable groups.
وليس من غير المألوف رؤية أفراد من قوات الأمن يرتكبون أعمال عنف ضد النساء أو الفئات المستضعفة الأخرى.

The Government has made efforts to empower our people, especially women, young people and other vulnerable groups.
ولقد بذلت الحكومة جهدا من أجل تمكين شعبنا، ولا سيما المرأة، والشباب ومجموعات ضعيفة أخرى.

:: Preventive services are accessible to women, young people and other vulnerable groups
:: إتاحة الخدمات الوقائية للنساء والشباب والفئات الضعيفة الأخرى

This supplements the free and compulsory primary education and material support provided by the Government to indigent persons and other vulnerable groups.
هذا يعزز التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي والدعم المادي الذي توفره الحكومة للمعوزين والفئات الضعيفة الأخرى.

In particular, the nutritional status of children and other vulnerable groups is often compromised.
وعلى وجه العموم، غالبا ما يمس الضرر الحالة الغذائية للأطفال والفئات الضعيفة الأخرى.

The inclusion of other vulnerable groups is being discussed.
وتجري مناقشة مسألة إدراج الفئات الضعيفة الأخرى في هذه الحماية.

:: Preventive services are accessible to women, youngsters and other vulnerable groups
:: إتاحة الخدمات الوقائية للنساء والصغار والفئات الضعيفة الأخرى.

The Philippines realized that priority must be given to the least developed countries and other vulnerable groups.
وتدرك الفلبين أنه يجب إعطاء الأولوية لأقل البلدان نموا والفئات الضعيفة الأخرى.

Elimination of discrimination and violence against minorities and other vulnerable groups
القضاء على التمييز والعنف ضد الأقليات والمجموعات الضعيفة الأخرى

The Committee also requests the State party to provide information on the situation of indigenous Carib women as well as other vulnerable groups.
وتطلب اللجنة أيضا إلى الدولة الطرف تقديم معلومات عن حالة نساء الشعب الأصلي الكاريبي والفئات الضعيفة الأخرى.

Rural women, refugee women and other vulnerable groups of women
النساء الريفيات واللاجئات والفئات الضعيفة الأخرى من النساء

Pursuant to the Committee's recommendations, the data have been, to the extent possible, disaggregated according to gender, race, and other vulnerable groups.
وعملاً بتوصيات اللجنة، جرى توزيع البيانات بقدر المستطاع بحسب نوع الجنس والعرق والفئات الضعيفة الأخرى.

She wondered what measures were in place to protect refugee women and asylum-seekers and other vulnerable groups from trafficking for sexual exploitation and labour and assist victims while the bill was awaiting adoption.
وتساءلت عن التدابير المتخذة لحماية اللاجئات والنساء اللاتي يطلبن اللجوء، ولحماية الجماعات المستضعفة الأخرى من الاتجار بهن لغرض استغلالهن جنسيا أو في العمل، ولمساعدة الضحايا إلى أن يتم اعتماد القانون.

Particular challenges include the prevalence of child labour and unequal treatment of women, youth and other vulnerable groups.
وتشمل التحديات الخاصة انتشار عمالة الأطفال، والمعاملة غير المتكافئة للنساء والشباب والفئات المستضعفة الأخرى.

Often the poor, the unemployed and people belonging to ethnic minorities and other vulnerable groups, remain marginalized in the social hierarchy.
فكثيراً ما يظل الفقراء والعاطلون والمنتمون إلى أقليات إثنية وفئات ضعيفة أخرى على هامش الهرم الاجتماعي.

Extended family networks have always supported orphans and other vulnerable children.
وما برحت شبكات الأسر الممتدة تدعم اليتامى والأطفال الضعفاء الآخرين.

(d) other vulnerable groups and individuals 435 - 461 435
(د) فئات مستضعفة أخرى من الجماعات والأفراد 435-461 491

The addition of the phrase " and other vulnerable persons " clearly indicates that the list included in paragraph 1 is not exhaustive.
وإضافة عبارة " الأشخاص المستضعفين الآخرين " تشير بوضوح إلى أن القائمة الواردة في الفقرة 1 ليست قائمة شاملة.

The World Bank has expressed its intention to promote these traditional practices as crucial instruments for land protection, and to replicate them in other vulnerable areas.
وأعرب البنك الدولي عن نيته في تعزيز هذه الممارسات التقليدية بوصفها أدوات حاسمة لحماية الأراضي وتكرار هذه الممارسات في الأماكن الأخرى المعرضة للخطر.

Given the existence of other vulnerable groups such as genocide survivors and old-caseload returnees who fled the country in 1959, it is imperative that the international community provide vigorous support to the efforts of the Government of Rwanda to handle the large-scale influx and take urgent steps to improve the judicial system.
وبالنظر الى وجود فئات أخرى ضعيفة مثل من بقوا على قيد الحياة بعد اﻹبادة الجماعية والعائدين الذين كانوا قد فروا من البلد في عام ١٩٥٩، يتحتم على المجتمع الدولي أن يدعم بقوة جهود حكومة رواندا للتعامل مع الجحافل الهائلة من العائدين واتخاذ خطوات عاجلة لتحسين النظام القضائي.

This Program will seek to reduce the risk of mobile populations - the Garimpeiros - and other vulnerable groups to malaria.
ويسعى هذا البرنامج إلى الحد من خطر تعرض السكان الرُّحل، الغاريمبيْروس، والجماعات الأخرى الضعيفة للإصابة بالملاريا.

Disabled internally displaced persons as well as those in need of psychological counselling are still other vulnerable groups among the displaced to whom the Representative plans to devote greater attention.
ولا يزال المشردون داخليا من المعوقين بالإضافة إلى أولئك الذين يحتاجون إلى المشورة النفسانية يشكلون مجموعات أخرى مستضعفة من بين المشردين يعتزم الممثل إيلاءها المزيد من الاهتمام.

62. Pakistan had a separate Ministry of Human Rights which monitored human rights violations, with special reference to women, minorities and other vulnerable groups.
62 - وقال إن لدى باكستان وزارة مستقلة لحقوق الإنسان ترصد انتهاكات حقوق الإنسان، مع إشارة خاصة إلى المرأة، والأقليات والمجموعات الهشة الأخرى.

The report highlights the need to develop comprehensive strategies to support orphans and other vulnerable children.
ويبرز التقرير الحاجة إلى وضع استراتيجيات شاملة لدعم الأيتام وأطفال آخرين معرضين للخطر.

Risk reduction measures need to be improved to prevent the adverse effects of chemicals on the health of children, pregnant women, fertile populations, the elderly, the poor, workers and other vulnerable groups and susceptible environments;
(ج) تحتاج تدابير تقليل المخاطر إلى تحسين بحيث تمنع الآثار الضارة للمواد الكيميائية من أن تلحق بصحة الأطفال، والحوامل، والسكان في سن الإخصاب، والمسنين، والفقراء، والعمال والمجموعات الأخرى المعرضة للضرر والبيئات الحساسة؛

(v) Care for other vulnerable groups: 126,004.
الرعاية المقدمة لفئات هشة أخرى: 004 126؛

In addition, the Government provided education and training for the disabled as well as other vulnerable groups in society.
وتوفر الحكومة، الى جانب ذلك، التعليم والتدريب للمعوقين والفئات اﻷخرى المستضعفة في المجتمع.