"our appreciation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقديرنا
• تقديري
• امتناننا
• بتقديرنا
• شكرنا
• منا التقدير
• تقدرينا
• والشكر
• نعرب عن التقدير
• لتقديرنا
• وامتناننا
• بان
• بالشكر والتقدير
• ونعرب عن التقدير

I would like to express our appreciation for all your efforts in guiding our work through this critical phase of our deliberations.
كما أود أن أعبر عن تقديرنا لك الجهود التي تبذولنها في إدارة أعمال المؤتمر في هذه المرحلة الحساسة من مداولاتنا.

We wish to record our appreciation for the Committee's valuable work during the period under review.
ونود أن نسجل تقديرنا للعمل القيﱢم الذي قامت به اللجنة خلال المدة التي يشملهل هذا الاستعراض.

I would like to join previous speakers in extending our appreciation for the impressive work done by the Australian delegation.
أود الانضمام الى من سبقني من المتكلمين لﻹعراب عن تقديرنا للعمل المثير لﻹعجاب الذي قام به الوفد الاسترالي.

This remark drew laughter from his audience, but the report he presented definitely deserves our appreciation and full attention.
وأثارت هذه الملاحظة الضحك لدى مستمعيه، ولكن من المؤكد أن التقرير الذي قدمه يستحق تقديرنا واهتمامنا الكامل.

We express our appreciation to them for their help and urge them to continue it until the refugees return home.
ونعرب عن تقديرنا لما تقدمه هذه الجهات من العون ونحثها على مواصلة تقديمه حتى يعود اللاجئون إلى أوطانهم.

For this we wish to formally express our appreciation.
ونود أن نعرب رسميا عن تقديرنا لهذا الدعم.

In addition, we wish to express our appreciation for the various workshops, training courses and symposiums carried out this year.
وبالإضافة إلى ذلك، نود أن نعرب عن تقديرنا لشتى حلقات العمل، والدورات التدريبية، والندوات التي نظّمت هذا العام.

We wish to express our appreciation for his efforts.
وإننا نود أن نعرب عن تقديرنا لجهوده هذه.

So far only about five countries have currently reached or exceeded that level of commitment, and we express our appreciation to them.
ولم تصل حتى الآن سوى خمسة بلدان إلى ذلك المستوى من الالتزام أو زادت عليه، ونحن نعرب عن تقديرنا لها.

our appreciation also goes to the countries that sponsored the draft resolution.
ونعرب عن تقديرنا أيضا للبلدان التي اشتركت في تقديم مشروع القرار.

We express once again our appreciation for your tireless and productive endeavours in carrying out those difficult tasks.
ونعرب مرة أخرى، عن تقديرنا لمساعيكم البنّاءة التي لا تعرف الكلل في أداء تلك المهام الصعبة.

Hey. Please accept this as a token of our appreciation.
فأنها تستحق ذلك رجاء تقبل هذا كعربون عن تقديرنا

As the letter shows, she was quite pleased and asked us to give - the Russian delegate a token of our appreciation.
كما هو موجود فى الرساله .. لقد كانت فى غايه السعاده و طلبت منا أن نُعطي المندوب الروسي عربون تقديرنا

We express our appreciation to the members of the Security Council for recently adopting a resolution mandating a new peace consolidation mission in South Sudan.
ونعرب عن تقديرنا لأعضاء مجلس الأمن على اعتمادهم مؤخرا قرارا يأذن بنشر بعثة جديدة لتوطيد السلام في جنوب السودان.

We also express our appreciation and support for the Court's achievements during the period under review.
ونعرب أيضاً عن تقديرنا ودعمنا لإنجازات المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض.

In that regard, we would like to express our appreciation to the President for having reappointed Ambassador Zahir Tanin as Chair of the intergovernmental negotiations.
وفي ذلك الصدد، نود الإعراب عن تقديرنا للرئيس لإعادته تعيين السفير ظاهر تانين رئيسا للمفاوضات الحكومية.

We take this opportunity to convey our appreciation to Ambassador Tanin for the manner in which he has been steering and conducting the intergovernmental negotiations.
ونغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديرنا للسفير تانين على الطريقة التي وجه وأدار بها المفاوضات الحكومية الدولية.

On behalf of the Tribunal, I would like to take this opportunity to express our appreciation to the host country, Fiji, for its support and cooperation.
وبالنيابة عن المحكمة أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديرنا للبلد المضيف، فيجي، على دعمه وتعاونه.

I also express our appreciation to the Secretary-General and to the former Chair of the Peacebuilding Commission, Ambassador Wittig, for presenting these reports.
وأعرب أيضا عن تقديرنا للأمين العام وللرئيس السابق للجنة بناء السلام، السفير فيتيغ، لتقديم هذين التقريرين.

Therefore, at the outset I express our appreciation to the President for all his personal efforts in organizing the Conference.
ولذلك، فإنني أعرب في البداية عن تقديري للرئيس لكل الجهود الشخصية التي بذلها في تنظيم المؤتمر.

For that reason, we support the decision and express our appreciation for the continued observance of the International Day of Peace on the opening day of the session of the General Assembly.
ولهذا السبب نحن نؤيد المقرر ونعرب عن امتناننا لمواصلة الاحتفال باليوم الدولي للسلم في يوم افتتاح دورة الجمعية العامة.

We also wish to extend our appreciation to the distinguished Ambassador of Syria for the effective manner in which he conducted the work of this Conference during his tenure.
وبودنا أيضا أن نتقدم بتقديرنا لسفير سوريا الموقر على الطريقة الفعالة التي قاد بها أعمال المؤتمر أثناء فترة ولايته.

We would also like to extend our appreciation to the Ambassador of Belgium and his predecessors.
ونود أيضاً الإعراب عن شكرنا للسفير البلجيكي وسلفه.

The work output of his staff, both at Headquarters and in the field, merits our appreciation.
إن حصيلة عمل موظفيه، في المقر وفي الميدان معا، تستحق منا التقدير.

I would also like to place on record our appreciation for the excellent assistance provided by the Committee's secretariat, which ensured that the work of the Committee proceeded smoothly and efficiently.
وأود أيضا أن أسجل تقدرينا للمساعدة الممتازة التي قدمتها أمانة اللجنة، مما مكن اللجنة من أن تضطلع بأعمالها بيسر وكفاءة.

our appreciation also goes to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Secretariat for their commitment to this subject matter.
والشكر موصول لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار والأمانة العامة لالتزامهما تجاه الموضوع الذي نحن بصدده.

At the continental level, our appreciation is due to the OAU, through its able and resourceful Secretary General, Salim Ahmed Salim, and its Liberation Committee, under its indomitable Executive Secretary, General Hashim Mbita.
وعلى الصعيد القاري، نعرب عن التقدير لمنظمة الوحدة الافريقية، من خلال أمينها العام الموهوب والقدير، سالم أحمد سالم، ولجنة تحريرها، تحت قيادة أمينها التنفيذي العنيد الجنرال هاشم مبيتا.

Here you go, ladies, added token of our appreciation.
ها أنتم ذا يا سيداتي رمز المضافة لتقديرنا

We would like to convey to you our appreciation, gratitude and congratulations, and our full support for the proposal you have made today.
ونود الإعراب لكم عن تقديرنا وامتناننا وتهانينا، وعن دعمنا الكامل للمقترح الذي تقدمتم به اليوم.

I would also like to express our appreciation to Secretary-General Ban Kimoon for his dedication and for the spirit of innovation he has shown in fulfilling his duties.
كما أود أن أعرب عن تقديرنا للأمين العام بان كي - مون على تفانيه وعلى روح الابتكار التي يبديها في أدائه لمهامه.

In conclusion, on behalf of the Government of Yemen, I would like to extend our appreciation for the good work of Secretary-General Ban Ki-moon in managing this Organization and in improving its work.
وفي الختام، لا يسعني إلا أن أتقدم باسم حكومة الجمهورية اليمنية بالشكر والتقدير للجهود الطيبة للسيد بان كي - مون في إدارة هذه المنظمة وجهوده لتطويرها.

our appreciation and greetings also go to those joining us from all over the world through the United Nations webcast system.
ونعرب عن التقدير والتحايا أيضا لجميع من شاركونا من جميع أرجاء العالم من خلال نظام الأمم المتحدة للبث الشبكي.