"our childhood" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طفولتنا
• طفولتِنا

Please don't erase our childhood! We love our chipped bowls!
أرجوك لا تمحُ طفولتنا نحن نحب أطباقنا مشقوقة

We spent our childhood amongst the same people. We will have stories in common.
أمضينا طفولتنا بين الأشخاص نفسهم ستكون لدينا قصص مشتركة

Probably a perversion created in our childhood that never manifested itself before.
ربما إنحراف نشأ في طفولتنا التي أبداً لم تتجلي عن نفسها من قبل

our childhood is being annihilated and turned into condos.
طفولتنا تُبادُ ومُتَحَوّل إلى الشقق الخاصّةِ.

We never had any in our childhood so I go crazy when I see them now.
نحن ما كُان عندنا منه في طفولتِنا لذا انا تجننت عندما رايتهم الآن.

Becauseweweren'tsoopen , you know, likeoutwardly in our childhood.
لأننا لم نكن مُنفتحين.. علىالخارج، في طفولتنا.

I'm afraid there is no comparing the boars of our childhood with the royal beasts we presently face.
للأسف لايوجد مجال للمقارنه بين خنازير طفولتنا و الوحوش الملكيه اللتي قابلنها مؤخراً.

They're from our childhood. Would you like to hear one?
إنها من أيام طفولتنا هل تريد أن تستمع لواحد ؟

And we don't have a goddamned pedophile uncle who made our childhood a living hell and explains away all your shit in one fell swoop.
ولميكنلدينا.. عمّ لعين شاذّ جنسياً جعل من طفولتنا جحيم مما أدي إلى كل التفاهات التى فعلتيها

Mom, that's... all of our childhood stuff is up there.
، يا أمي يوجد بالأعلى جميع أغراض طفولتنا

You're my best friend and we got a chance to live out our childhood dreams.
أنتَ صديقي المقرّب ولقد أتيحت لنا فرصة عيش أحلام طفولتنا

One part is based on our childhood, and the other part isn't, when the characters grow up.
جزء منها يعتمد على طفولتنا و الأجزاء الأخرى مختلفه عندما تكبر الشخصيات

I admit that when you said it was based on our childhood
و لكنني اعترف عندما أخبرتني أنها عن طفولتنا

I've worked hard to try to forget everything about our childhood.
عملت بجد لأحاول أن أنسى كل شي حيال طفولتنا

Our vows of love, our childhood promises, were in a world of make-believe, not reality.
، نذور حبنا ، وعود طفولتنا كانت في عالم وهمي ليست واقعاً

I wander through our childhood home sometimes... where all is at once strange but familiar... and it seems I am in a dream... and an event of great importance is in store for us.
ـ أحيانا ما أتساءل عن فترة طفولتنا بالمنزل حيث كان كل هذا غريبا لكنه مألوف ويبدو لي الأمر كما لو كان حلما

My sisters and I remember that winter... as the coldest of our childhood.
أتذكر أنا واخواتي ذلك الشتاء كأبرد شتاء في طفولتنا

At a seminar convened on behalf of the study, a Bosnian boy told of this devastation: " We spent our childhood together.
وفي حلقة دراسية عقدت من أجل هذه الدراسة، حكى صبي بوسني هذه الحكاية المروعة: " لقد أمضينا طفولتنا معا.

This is one giant, terrible flashback to our childhood.
هذه ذكرى كبيرة وفظيعة من طفولتنا

I love the cabin. The cabin is our childhood.
أنا أحب الكوخ، الكوخ هو طفولتنا