"our favor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صالحنا
• لصالحنا
• مصلحتنا
• لمصلحتنا
• سنفضله
• لصالِحِنا

You says you can make the law work in our favor!
كنت تقول أن بوسعك جعل القانون يعمل في صالحنا

We lost a battle but the thrust of the war remains in our favor.
لقد خسرنا معركة لكن الحرب لا تزال في صالحنا

I wish I felt that any of this was gonna work in our favor, but I'm nervous.
ليت شعوري نحو أي من هذا ،سيعمل وفق صالحنا ولكني قلقة

All we have to do is spin this in our favor.
كل ما نحن بحاجة إليه هو أن نقلب ذلك لصالحنا

It's gonna be tough to keep him in here. That little witch of yours would put the odds in our favor.
سيصعب إبقاؤه هنا، وساحرتك الصغيرة سترجّح الاحتمالات لصالحنا

But to be honest, the court of public opinion... has already ruled in our favor.
لكن لأكون صادقاً قرار محكمة العامة كان في مصلحتنا

That nuance is certainly relevant to this case... and I believe it will work in our favor.
ان الفارق البسيط متصل بالقضية.. و اعتقد ان ذللك سيكون في صالحنا

We wait until the odds are in our favor.
سننتظر إلىّ أن تصبح الإحتمالات في صالحنا

Then we'll just have to sway them in our favor... by any means necessary.
إذاً سوف نؤرجحهم في صالحنا بأي وسيلة ضرورية

The percentages are not in our favor, Mr. President, I'm sorry.
الإحتمالات ليست في صالحنا يا سيدي الرئيس، أنا آسف.

We might not get the usual hordes, but we'll get the serious ones and that'll work in our favor.
قد لا ننال جموعاً إعتيادية ولكن سنختار الجادين منهم وذلك سيسير في صالحنا

These raids were difficult enough when the element of surprise was in our favor.
هذة الغارات كانت صعبة بما فيه الكفاية عندما كان عنصر المفاجآة في صالحنا

They were getting orders. When the tide turned in our favor,
لقد كانوا يتلقون أوامر بمهاجمتنا وعندما انقلب الأمر لصالحنا

My love, my children, the gears of fate are turning in our favor.
حبي، أطفالي عجلة القدر دارت لصالحنا الان

Wolf Bland believes the coroner's inquest will find in our favor, but we're willing to pay ten percent to avoid the uncertainty.
شركة وولف وبلاند ترى أن تحقيق قاضي الوفيات سوف يحكم لصالحنا ولكننا مستعدون لدفع 10 بالمئة

Turn as much of that crowd as I can in our favor.
وألفت انتباه ذلك الحشد لصالحنا قدر المستطاع

If you're so versed in betting, you can manipulate the odds and game selection to our favor.
إذا كنت مُتمكن جداً من المُراهنة يُمكنك أن تتلاعب بالغرُباء وتجعل اللعبة لصالحنا

But I know of one man powerful enough to turn the tide in our favor.
ولكنني أعرف رجلاً قوي كفاية ليقلب المسار لصالحنا

I believe the decisions of the Supreme Court will come down in our favor and we will have struck a blow against the housing.
أعتقد أن قرار المحكمة العليا سيكون في مصلحتنا لاحقاً وسنضرب بقوة ضد مشروع الإسكان ..

Yes, an unexpected visit, which actually might work in our favor.
نعم , زيارة غير متوقعة و في الحقيقة ربما تكون لمصلحتنا

You know, "curry our favor" is pretty bad, though.
"أتعلمون " كاري سنفضله ليست سيئة جداً وبالرغم من ذلك

As you already know, the jury has ruled in our favor.
كما تَعلَمونَ جَميعَكُم حَكَمَ المُحلفينَ لصالِحِنا