"our history" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تاريخنا
• لتاريخنا
• بتاريخنا
• وتاريخنا
• تأريخنا
• فتاريخنا
• قصتنا
• ماضينا
• تأريخَنا
• تأريخِنا

Never before in our history as a people have we witnessed such a vast exodus of our compatriots.
فلم يحدث قط من قبل طوال تاريخنا كشعب أن شهدنا مثل هذا الخروج الهائـــل ﻷبنـــاء بلـدنا.

our history has never witnessed Afghans becoming involved in such shameful activities.
إن تاريخنا لم يشهد أبدا انغماس اﻷفغان في هذه اﻷنشطة المشينة.

The magnitude of the disaster was unprecedented in our history.
إن حجم الكارثة لم يسبق له مثيل في تاريخنا.

This we sincerely believe is a great opportunity for us all, including members of the RUF, to open a new chapter in our history.
إننا نعتقد حقا أن تلك فرصة عظيمة تتاح لنا جميعا، بمن في ذلك أعضاء الجبهة المتحدة الثورية، لفتح صفحة جديدة في تاريخنا.

I know you won't let our history influence your decision.
أنا أعلم أنك لن تسمح لتاريخنا بالتأثير على قرارك

our history teaches us that good governance and human development are indivisible.
إن تاريخنا يعلمنا أن الحكم السليم والتنمية البشرية كلُّ لا يتجزأ.

Yeah, the point is that's not our history, all right?
نعم, المقصد هو أن هذا ليس تاريخنا معاً, مفهوم؟

We intend to allow you full access to our citizens, our history, our culture, so that you may come to trust us.
نحن نعتزم على أن نسمح لكم بالتعرف على المواطنين و على تاريخنا و حضارتنا و هكذا يمكنكم أن تثقوا بنا

So you took the liberty of rewriting our history?
لذا أخذت الحرية في إعادة كتابة تاريخنا ؟

Human scientists once predicted That our history and culture
توقّع العلماء البشريون ذات مرّة بأنّ تاريخنا وثقافتنا

The dirtiest, most corrupt political group in our history.
الحلقة الأقذر، الأكثر جماعة سياسية فسادا في تاريخنا

I'd hate for our history to cloud your judgment In this case.
أكره أن تاريخنا سوية قد يؤثر على حكمكِ في هذه القضية

If he's part of our history, you should have told us.
،بما أنه جزء من تاريخنا كان حرياً بك إطلاعنا بشأنه

It comes out of a particularly painful part of our history.
و قد انبثقت من جزء مؤلم و دامي من تاريخنا

They have always played, and will continue to play, an important role in our history.
واضطلعوا على الدوام وسيواصلون الاضطلاع بدور مهم في تاريخنا.

Pakistan also contributed to the Fund, despite financial constraints resulting from the worst floods in our history.
وساهمت باكستان أيضا في الصندوق، رغم القيود المالية الناجمة عن أسوأ فيضانات في تاريخنا.

We are doing that by rewriting our history with the full account of what transpired in those early days.
ونفعل ذلك من خلال إعادة كتابة تاريخنا مع المراعاة الكاملة لما حدث في تلك الأيام الأولى.

These things have happened to many countries at various times, but they have all happened to us, in our country, during our history.
إنها أشياء حدثت لبلدان عديدة في أوقات مختلفة، لكنّها جميعاً حدثت لنا، في بلدنا، وعَبْر تاريخنا.

Through the ballot box, the people of Peru entrusted us with the task of making a great transformation, one that we have sought for a good part of our history.
من خلال صناديق الاقتراع، عهد إلينا شعب بيرو بمهمة صنع تحول كبير، تحول سعينا لتحقيقه طوال جزء طويل من تاريخنا.

It shows that, while honouring our history, we can extend a hand of cooperation and look into the future with hope.
ويُظهِر أيضا أننا في الوقت الذي نكون فيه أوفياء لتاريخنا نستطيع مد يد التعاون والتطلع إلى المستقبل بأمل.

The invention of agriculture turned our history on end.
ان اكتشاف الزراعة يصل بتاريخنا الى نهاية المطاف

our history reminds us that cultural ignorance and religious intolerance have been major obstacles to peace and development.
وتاريخنا يذكرنا بأن الجهل الثقافي والتعصب الديني ما انفكا يشكلان عقبات كبرى أمام السلام والتنمية.

See, this little thing, although it looks unimpressive, may be the most important animal that we've ever discovered in our history.
انظر الى هذا الشيء الصغير، على الرغم من أنه يبدو غير مهم فإنه ربما يكون أهم حيوان قمنا باكتشافه، على مرِّ تأريخنا

our history is not our destiny, it is what we choose to make it.
فتاريخنا ليس هو مصيرنا، بل أن مصيرنا نحن الذي نختار رسمه.

Early in our history, Paco was a simple peon.
عندما بدأت قصتنا باكو كان مجرد عامل منجم

We can't let our history stand in the way of the future.
لا يجب أن نترك ماضينا يقف في طريق مستقبلنا

It's a perfect example of what happens when we don't protect our history.
هو يُتقنُ مثالَ الذي يَحْدثُ متى نحن لا نَحْمي تأريخَنا.

We can't risk changing our history.
نحن لا نَستطيعُ المُخَاطَرَة بتَغيير تأريخِنا.