"our idea" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فكرتنا
• تصورنا
• افكارنا

We hope that at a certain stage a comprehensive consideration of our idea by the Member States will lead to the adoption of a relevant resolution on this issue.
ونأمل أن يؤدي إيلاء الدول اﻷعضاء فكرتنا هذه نظرة شاملة في مرحلة معيﱠنة، إلى اتخاذ قرار ذي صلة بهذه المسألة.

our idea of peace, then, is primarily functional in nature.
إن فكرتنا عن السلام، إذن، لها طبيعة عملية في المقام اﻷول.

our idea of an environmental early-warning system has been cast into a resolution.
وقد تبلورت فكرتنا عن نظام اﻹنذار المبكر البيئي في شكل قرار.

We hope that in due course our idea will be supported and developed by our neighbours.
ويحدونا اﻷمل في أن تلقى فكرتنا في الوقت المناسب التأييد والتطوير من جانب جيراننا.

Last year, we embodied in the comprehensive programme “Kazakhstan-2030” our vision of modern Kazakhstan, our idea of the country we wish to leave to our children and our children's children.
ففي السنة الماضية جسدنا رؤيتنا لكازاخستان المعاصرة في برنامج شامل " كازاخستان - عام ٢٠٣٠ " تصورنا للوطن الذي نرغب في تركه ﻷبنائنا وأبناء أبنائنا.

Yes, but your idea of fun is often our idea of a horror show.
أجل، لكن فكرتك عن المتعة غالبا هي فكرتنا عن الرعب.

But I feel as though something is coming, a moment in which this will cease to be our idea and become her own.
‫لكنني أشعر كما لو أن شيئاً ما قادم ‫لحظة تنسى فيها أن هذه فكرتنا ‫بل تصبح فكرتها

This is our idea based on our research. How can you possibly justify owning a majority share?
هذه فكرتنا بناءً على بحثنا أنّى لك تبرير امتلاك غالبية الأسهم؟

I mean, have you heard that the Mobile Marigolds have stolen our idea for a pink tea for breast cancer awareness?
هل تعلمون بأن زهور موبيل قد سرقوا فكرتنا عن الشاي الوردي للتوعية بسرطان الثدي؟

And trust me, a 13 year old kid on probation is not our idea of a good care taker.
و ثق بي طفل ذو 13 عام يخضع تحت الإمتحان , ليست فكرتنا

So, basically, we end up working for EndFrame after giving them our idea, which was way better than theirs, and they end up making more money than us.
بعد اعطائهم فكرتنا التي كانت افضل من فكرتهم و سينتهي بهم الأمر بربح اموال اكثر منا

Well, rachel called her, but it was our idea, and now mary's coming for everyone there who helped wake her up.
رايتشل نادتها ولكنها كانت فكرتنا والآن ماري قادمة لأي شخص ساعد على إيقاظها

It was both our idea to rob the bank.
كانت فكرتنا نحن الاثنين للسطو على المصرف

our idea of fun. I like not having that.
فكرتنا عن المرح لا أحب ان أشرب هذا

To summarize our idea, as a first step, it is essential to suggest an approach that offers a classification model of intangibles that can then be used, for example, by information technology professionals.
ولتلخيص فكرتنا يظل من اللازم كخطوة أولى اقتراح نهج يعرض نموذجاً لتصنيف الأصول غير المادية، بحيث يمكن استخدامه على سبيل المثال بواسطة المهنيين العاملين في مجال تكنولوجيا المعلومات.

The concern has been raised as regards our idea that, by ceding control, the companies operating facilities would be de facto nationalized and the huge investments made in the technology would be lost.
وقد يعرب البعض عن قلقه إزاء فكرتنا بأن الشركات المشغلة للمرافق ستصبح، بتخليها عن ممارسة المراقبة، مؤممة بحكم الواقع، وأن ما تقوم به من استثمارات هائلة في التكنولوجيا سيذهب هباء منثورا.

our idea is not a treaty on preventing an arms race in outer space.
فليست فكرتنا معاهدة من هذا النوع.

If we were unprepared to do the hard work of trying to persuade others of the merits of our idea, we could adopt the approach of others here in threatening to block all work until our idea was accommodated.
وإذا لم نكن على استعداد للقيام بالعمل الشاق المتمثل في إقناع الآخرين بمزايا فكرتنا، فبإمكاننا تبني النهج الذي يستخدمه الآخرون هنا وهو التهديد بإعاقة كافة أشكال العمل إلى أن تتم الموافقة على فكرتنا.

It wasn't our idea to paper a deal with the most dangerous criminal in the western hemisphere.
86! لم تكُن فكرتنا القيام بعقد صفقة مع أكثر المُجرمين خطورة

Participation in its various aspects, including responsible access to information, professional empowerment, opportunity-seizing promptness, creation of interaction networks, is therefore the heart of our idea of sustainable development, which we intend to promote at this year's high-level segment in response to the challenges of the modernization trends.
لذا، فإن المشاركة بمختلف جوانبها، بما في ذلك الوصول المسؤول إلى المعلومات، والتمكين المهني، والسرعة في انتهاز الفرص، وإنشاء شبكات للتفاعل، تشكل جوهر تصورنا للتنمية المستدامة، الذي نعتزم الترويج له في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لهذا العام للتصدي للتحديات التي تجابه اتجاهات التحديث.

Lie. Tell them the whole thing was our idea.
اخبريهم ان كل شي كان من افكارنا