"our neighbours in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جيراننا في
• جيراننا من
• لجيراننا في
• الجيران في

We are supporting our neighbours in the Pacific to address non-communicable diseases.
وندعم جيراننا في منطقة المحيط الهادئ في التصدي للأمراض غير المعدية.

It is not confined to our neighbours in South-East Asia.
وهذا لا يقتصر على جيراننا في جنوب شرقي آسيا.

Europe will not be whole and complete until our neighbours in the Balkans are part of our Union.
ولن تكون أوروبا موحدة وكاملة حتى يصبح جيراننا في منطقة البلقان جزءا من الاتحاد.

Climatic changes are forcing the peoples of the Arctic, such as our neighbours in Greenland, to change their living habits.
إذ أن التغيرات المناخية تجبر سكان المنطقة القطبية الشمالية، مثل جيراننا في غرينلند، على تغيير عاداتهم المعيشية.

On the western side of Indonesia, we have also taken a keen interest in developing the Indian Ocean Marine Affairs Cooperation (IOMAC) with our neighbours in South Asia and East African countries.
وعلى الجانب الغربي من اندونيسيا، حرصنا أيضا أشد الحرص على تطوير التعاون في الشؤون البحرية للمحيط الهندي مع جيراننا من بلدان جنوب آسيا وشرق افريقيا.

I too want to express my deepest condolences and sympathy to our neighbours in Norway.
أريد أنا أيضاً أن أعرب عن أعمق التعازي والمواساة لجيراننا في النرويج.

Europe will not be whole and complete until our neighbours in the Balkans join our Union.
فلن تكون أوروبا مجتمعة وكاملة قبل أن ينضم جيراننا في البلقان إلى اتحادنا.

Small States, especially small developing countries like our neighbours in the Pacific, face particular challenges from globalization.
والدول الصغيرة، لا سيما البلدان النامية الصغيرة مثل جيراننا في منطقة المحيط الهادئ، تواجه تحديات معينة بسبب العولمة.

It was in fact in that spirit that the founders of Israel stretched out the hand of peace to our neighbours in our Declaration of Independence some 50 years ago.
فــي الحقيقة، بهذه الروح مدﱠ مؤسسو إسرائيل يد السلام إلى جيراننا في إعلاننــا الاستقـلال منذ حوالي ٥٠ عامـا.

It is the despair of our neighbours in China, Bangladesh and Papua New Guinea, stricken by devastating natural disasters.
وهو شعور اليأس الذي أحس به جيراننا في الصين وبنغلاديش وبابوا غينيا الجديدة، الذين ألمت بهم كوارث طبيعية مدمرة.

That is why we have always acted domestically and in close collaboration with our neighbours in this field.
وهذا هو السبب في أننا نتصرف دائما، داخليا وبالتعاون الوثيق مع جيراننا في هذا الميدان.

We have also been able to establish some cooperation with our neighbours in fields such as the joint struggle against desertification within the framework of the Convention to Combat Desertification.
ولقد تمكنا أيضا من إقامة بعض التعاون مع جيراننا في مجالات مثل الكفاح المشترك ضد التصحر في إطار اتفاقية مكافحة التصحر.

We will work together with our neighbours in Afghanistan and with the NATO forces stationed there to ensure security for our common border.
سنعمل سوية مع جيراننا في أفغانستان ومع قوات حلف الناتو المرابطة هناك لكفالة الأمن على حدودنا المشتركة.

Our own experience in having developed a largely successful HIV response has enabled us to share the lessons we have learned with our neighbours in the region.
وقد مكّنتنا خبرتنا في تطوير مواجهة ناجحة إلى حد كبير للفيروس من تشاطر الدروس المستقاة مع جيراننا في المنطقة.

Israel prays for the prosperity and progress of our neighbours in the region.
إن إسرائيل تصلي من أجل رخاء وتقدم جيراننا في المنطقة.

We have sought to assist our neighbours in the Pacific to do the same.
وسعينا إلى مساعدة جيراننا في منطقة المحيط الهادئ ليفعلوا نفس الشيء.

It reflected the Zionist conviction that it was both necessary and possible to live in peace with our neighbours in the land of our forefathers.
وكان ذلك تعبيرا عن المعتقد الصهيوني بأنه كان في آن واحد ضروريا وممكنا العيش في سلام مع جيراننا في أرض آبائنا وأجدادنا.

I would like to emphasize that the possible deployment of nuclear weapons on the territories of our neighbours in Central and Eastern Europe is a matter of great concern to us.
وأود أن أؤكد أن احتمال وزع أسلحة نووية على أراضي جيراننا في شرق ووسط أوروبا مسألة تثير قلقا بالغا بالنسبة لنا.

Notwithstanding our own losses, our hearts go out to the people of the Philippines and to all our neighbours in the Caribbean.
بصرف النظر عن خسائرنا، فإن قلوبنا ومشاعرنا تتجه الى شعب الفلبين والى جميع جيراننا في منطقة البحر الكاريبي.

The decision will be greeted with outrage by our neighbours in the South Pacific.
● وهذا القرار سوف يثير سخط جيراننا في المحيط الهادئ.

We must constantly reaffirm our commitment to bring our neighbours in the Western Balkans into the European Union when they meet the criteria for membership.
ولا بد من دوام إعادة التأكيد على التزامنا بإدخال جيراننا من منطقة غرب البلقان في الاتحاد الأوروبي عندما تتحقق لديهم معايير العضوية.

We owe this to our citizens, we owe it to our neighbours in the European Union, and we owe it to the next generation.
إننا مدينون بذلك لمواطنينا، ومدينون به لجيراننا في الاتحاد الأوروبي وللجيل القادم.

Some in the international community, including the closest of our neighbours in the Pacific, have seen fit to impose punitive measures upon Fiji.
ورأى البعض في المجتمع الدولي، بما في ذلك أقرب الجيران في المحيط الهادئ، أن من المناسب فرض تدابير عقابية ضد فيجي.