"our side" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جانبنا
• صفنا
• صالحنا
• صفّنا
• بجانبنا
• جانبِنا
• لصالحنا
• لجانبنا
• بصفنا
• طرفنا
• لصفنا
• صفوفنا
• جهتنا
• حليفنا
• حليفتنا

More than 120,000 Pakistani troops are deployed on our side of the border, at considerable financial cost.
وينتشر أكثر من 000 120 من القوات الباكستانية على جانبنا من الحدود، بتكلفة مالية كبيرة.

More than 120,000 Pakistani troops are deployed on our side of the border, at considerable financial cost.
وينتشر ما يزيد عن 000 120 جندي باكستاني على جانبنا من الحدود، بتكلفة مالية باهظة.

But, again, the United Nations is at our side.
ولكن، مرة أخرى، تقف اﻷمم المتحدة إلى جانبنا.

He's on our side.
ليس مُقتنع بأمور الرومانسية هذه إنه في صفنا

I can't believe I'm the one saying this, but she is on our side.
لا يُمكنني تصديق أنني من أقول ذلك الكلام لكنها تتواجد في صفنا

We don't move until we get public opinion on our side.
نحن لا نتحرك حتى نحصل على الرأي العام في صالحنا.

But there were terrible casualties on our side, too.
لكن كان هنالك خسائر فادحة في صفّنا أيضًا.

We have to get CEO Choi Jin Ho on our side.
علينا الوصول الى الرئيس تشوي جين هو ليكون في جانبنا

If you're calling for a progress report, our side won.
إذا كنت تتصلين للحصول علي التقرير فلقد فاز جانبنا

I know hospital policy isn't always on our side.
أعلم ان سياسة المستشفى ليست دائماً في جانبنا

For once we got public sympathy on our side.
لمرة واحدة حصلنا على العطف العام لـ جانبنا

Besides, the Seeker's on our side. He's fighting for us.
بالإضافة إلى، أن الساعي إلى جانبنا إنه يحارب لأجلنا

But until then, the agreement is... we stay on our side of the river and they stay on theirs!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

He could convert to our side if he wishes or choose a third country through the UN.
يمكنه أن يحوّل إلى جانبنا إذا رغب أو إختيار بلاد ثالثة من خلال الأمم المتّحدة.

That's up to his secretary of state, and she's on our side.
هذا متروك لسكرتيرة الولاية لديه إنها في صفنا

Without the insects, the only thing we have left on our side is the oh-so-useful plankton we're losing.
بدون الحشران، الشيء الوحيد المتبقي لنا في صفنا هو المفيد جداً تلك العوالق ونحن نخسر

Sure, but people don't eat when they're around, and we gotta get people on our side.
أكيد، لكن الناس لاتتعاطى لمّا تكون موجودة وعليّنا جعل الناس في صفنا.

El Salvador and all of Central America are undertaking significant efforts to deal with this fact but the figures are not on our side.
وتبذل السلفادور وجميع بلدان أمريكا الوسطى، جهودا كبيرة للتعامل مع هذه الحقيقة. ولكن الأرقام ليست في صالحنا.

Neither sanctions nor blackmail and threats will alter our stance. Justice is on our side.
فلا الجزاءات ولا الابتزاز ولا التهديدات ستغير موقفنا، والعدالة في صالحنا.

It would be much better to have her on our side than as our enemy.
.فأن تكون في صفّنا أفضل بكثيرٍ من أن تكون عدوةً لنا

after 9/11, we had the whole world on our side.
بعد الحادى عشر من سبتمبر كان العالم يأسرة بجانبنا

Talk to the guys, get them on our side about Pref before any other sorities got involved.
تحدث مع الرجالِ، دعهم يكونوا بـ جانبِنا بشأن الأختيـار قبل أيّ من النوادي النسائية تَدخّلَ.

Nevertheless, we have to realize that time is not on our side.
ومع ذلك، يجب أن ندرك أن الوقت ليس لصالحنا.

Given that Turkey invaded Cyprus in 1974 by invoking this very specific right, this issue has been of paramount gravity for our side.
ونظرا لأن تركيا غزت قبرص في عام 1974 بالاحتجاج بهذا الحق بالذات، ما برحت هذه المسألة موضع قلق بالغ بالنسبة لجانبنا.

How come our side never gets plans like that?
لماذا من هم بصفنا لم تخطر عليهم خطط كهذه؟

Jang-Ok's actions were leaked from our side!
لقد تم تسريب مكان وجود جانغ اوك من طرفنا.

How does a guy who tortured U.S. soldiers get drafted to our side?
كيف لرجل قام بتعذيب جنود امريكان ان ينتقل لصفنا ؟

Even if they agreed to fight by our side and sent every available soldier in the Four Lands,
ماذا عن الاتّحاد؟ حتى إذا وافقوا على القتال في صفوفنا وبعثوا بكل جنديّ متاح بالأراضي الأربع،

our side and your side, and we haven't found one.
في جهتنا و جهتك, و لم نعثر على شيء.

I'm saying we need to figure out a solution to this problem, and time's not on our side right now.
إيجاد حل لهذه المشكلة، والوقت ليس حليفنا الآن

At least Mothra's on our side.
موثرا: شخصية ظهرت في 7 أفلام لغودزيلا على الأقل موثرا حليفتنا