"our ways" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طرقنا
• أساليبنا
• عاداتنا
• طريقة عيشنا
• طُرقنا

We all got our ways in dealing with stuff.
حصلنا على كل طرقنا في التعامل مع الأشياء.

It's just we all have our ways of coping. This is mine.
فقط لدينا طرقنا الخاصة في التعامل مع الأمور، وهذه هي طريقتي.

It is decided. My daughter will teach you our ways.
لقد قرّرنا بأن تكون ابنتي مسؤولة عن تعليمك أساليبنا

We've trained her in our ways and, well, the earnest intellectual bonne bourgeoise has been replaced by a rather less definable figure.
فقد دربناها على عاداتنا, والجادة والعاقلة والتقليدية تم استبدالها بشخصية محدودة أكثر

But we are still waiting for the golden convincing argument that will make us realize the folly of our ways.
ولكننا ما زلنا ننتظر الحجة المقنعة والذهبية التي ستجعلنا ندرك حماقة طرقنا.

Our goals are, therefore, diametrically different to theirs, and therefore our ways and methods differ.
ولذلك، فإن أهدافنا تختلف عن أهدافهم على طول الخط، ولذلك تختلف طرقنا وأساليبنا.

I know you don't subscribe to our ways, but everyone can use a blessing for the road.
واعلم انك لاتوافقين على طرقنا ولكن الكل يمكن ان يستفيد من بركة على الطريق

He wanted to be one of us; instead, he taught himself about our ways;
هو اراد ان يكون واحدا منا ، بدلا عن ذلك علم نفسه طرقنا احاط نفسه بـ

You are welcome to stay as long as you like but as long as you are here, you will respect our ways.
إن مرحب بك فى البقاء و قتما أحببت ولكنك طالما أنت هنا , فستحترم طرقنا

You should know as well as anyone that it was she who rejected our ways, just as you did.
يكان يجب ان تعرف مثل البقية انها التي رفضت طرقنا كما فعلت

Because she's responsible for not having our ways of teaching straight and making the kids pick a side.
لأنها ليست مسئولة عن طرقنا ولا عن أختيار الطلاب

Maybe we're able to reassess our ways and change before we do too much damage.
ربما بإمكاننا إعادة تقدير طرقنا وتغييرها قبل أن نتسبب في الكثير من الأضرار.

He always questioned our ways, but if he ever chooses sides against the clan again, not even his bravery can save him.
لـطالما شكك في طرقنا لكن إذا إختار جانباً ضـد الـقبيلة مجددا ولا حتى شجاعته بـوسعها إنقاذه.

You think our ways are harsh, but that's how we survive.
أنت تعتقدين أن طرقنا قـاسيه لـكن هكذا كيف ننجو.

We saw the error of our ways, and we look to Rome.
لقد رأينا طرقنا الخاطئة, ونحن نتطلع إلى روما.

Now, I do admit that, you know, delivering that baby, that took some skill, but she doesn't understand our ways.
انا اعترف بأن توليد ذلك الطفل يتطلب بعض المهارة , لكنها لاتفهم طرقنا

We are both multinational and cross-cultural in all our ways and customs.
والمنظمتان تتسمان بتعدد الجنسيات وتعدد الثقافات في كل أساليبنا وتقاليدنا.

I shared all of our secrets with you, taught you all of our ways for your precious studies.
شاركتك كل أسرارنا علّمتكِ كل أساليبنا لدراساتكِ الثمينة

Now, your my guest, if you will travel this country, you must learn our ways.
الآن انتم ضيوفي اذا كنتم ستسافرون في هذه الدولة يجب ان تتعلموا عاداتنا

I always wanted to teach you about our ways, but it just...
اردت دائماً ان اعلمك عن طريقة عيشنا

I was ashamed because our ways were still outlawed and we couldn't talk about this openly.
و كُنت خجلاً لأنَّ طُرقنا كانت ماتزال محظورة لم نتمكن من الحديث حول هذا بإنفتاح