"out loud" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بصوت عال
• بصوت عالي
• بصوت عالٍ
• بصوت مرتفع
• بصوتٍ عالٍ
• بصوت عالى
• بصوتٍ عال
• بصوتٍ عالي
• عالياً
• بصوت عالِ
• العالي
• بصوتٍ مسموع
• بصوتٍ مرتفع
• علانية
• عاليا

It makes me so angry, I can't even say it out loud.
يجعلني غاضب جدا، لا أستطيع حتى أن أقول ذلك بصوت عال.

Not if you keep saying it out loud you're not.
لا اذا واصلتم قائلة انها بصوت عال أنت لا.

Take that thing off for crying out loud! Put it back!
اخلع هذا الشيء لكي لا تبكي بصوت عالي قم بأعادته

Please tell me I didn't say all of that out loud.
أرجوك قل لي أنني لم أقل كل هذا بصوت عالي

You know, somebody got to say it out loud.
أتعلمين، يجب على أحدهم أن يقولها بصوت عالٍ.

Okay, that sounds grosser out loud than it did in my head.
حسنا، هذا بدا أفظع بصوت مرتفع مما كان عليه في رأسي.

For crying out loud! You know how pathetic you look?
إذاً ستصيح بصوتٍ عالٍ لتعرف كم انت مُثير للشفقة

Well, if it's about the assignment, say it out loud.
حسنا، إذا كان حول التخصيص ، ويقول بصوت عال.

Is a sentence I never thought I'd say out loud.
هي السجن لم افكر ابدا وانا اقول بصوت عال.

Well, it seemed like you were about to say it out loud.
حسنا، بدا كما لو كنت وشك أن أقول ذلك بصوت عال.

Oh, my God, don't say that out loud, it's a jinx.
أوه، يا إلهي، لا تقولي ذلك بصوت عال هذا ينحس

I just said what I was thinking out loud, didn't I?
أنا قلت ما كنت أفكر به بصوت عال أليس كذلك

I... I'm your big sister, for crying out loud.
أنا أختكِ الكبيرة لـ اذا بكيتِ بصوت عالي

That sounds better when you don't read it out loud.
هذا الجزء يبدو أفضل عندما لا تقرأه بصوت عالي

- it sounds so gross when you say it out loud.
أنه مقرف جدًا عندما تقولينه بصوت عالي تقولين لي ؟

So the question you've been afraid to ask out loud, but have been whispering to yourself ever since, do you wanna ask it?
‫إذاً السؤال الذي كنت خائفاً ‫من أن تسأله بصوت عالٍ ‫لكنك كنت تهمسه لنفسك ‫منذ ذلك الوقت، أتريد أن تسأله؟ ‫

I'm not going to read out loud, if that's what you're intending.
إنني لا أنوي القراءة بصوت عالٍ اذا ذلك ما ترمي إليه

I hope I didn't say that out loud just now.
اتمنى الا اكون قد قلت ذلك بصوت مرتفع الآن

You say it out loud to everyone in the room.
يجب أن تقولي ذلك بصوت مرتفع لكل شخص بالغرفة

The board asked me to read this out loud to you.
المنظمة طلبت مني أن أقرأ هذه الرسالة بصوتٍ عالٍ لك.

And that sounds creepy now that I say it out loud.
أظن أن ذلك غريباً أننى أقول ذلك الآن بصوت عالى

Yeah, I know, you're right. I'm just thinking out loud.
نعم، أعلم، أنت محق أنا فقط أفكر بصوتٍ عال

Now open your chits and say the number out loud.
الآن افتحوا أوراقكم وقولوا ما هو الرقم بصوتٍ عالي.

I'll scream your name out loud, at the most inappropriate time.
سأصرخ باسمك عالياً في أكثر وقت غير مناسب.

Remember what to do, friends. Now tell me right out loud.
تذكروا ما عليكم فعله يا :أصدقاء الآن أخبروني بصوت عالِ

We have the Ancients' blueprints for crying out loud.
لدينا تخطيطات الاسيانتس الاولية من أجل الصريخ العالي.

When I called, when I could say those things out loud...
عندما اتصلت، عندما يمكنني أن أتحدث بصوتٍ مسموع.

Well, if you're gonna play music, just play it out loud.
حسناً، إن كنتَ ستغنّي، فشغّل الموسيقى بصوتٍ مرتفع.

Bet you never thought you'd say that out loud.
أراهن أنك لم تتصور قولها علانية

We also just had to say it out loud.
لقد كنا بحاجة لأن نقول ذلك عاليا