"out of my mind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من ذهني
• خارج رأيي
• فقدت عقلي
• خارج ذهني
• خارج عقلي
• خارج تفكيري
• عن ذهني
• من رأيي
• إلى الجنون
• فقدت صوابي
• فقدتُ عقلي
• خارج وعيي
• خرجت من عقلي
• جُننت
• في وعيي

Laughing and talking. I couldn't get them out of my mind.
يضحكان ويتحدثان عنا ، لم أستطع طرد هذا من ذهني

If by "badass," you mean scared out of my mind.
إذا كان عن طريق "بدس،" تقصد خائفة من ذهني.

I know this is all happening really fast, but I can't get you out of my mind.
أَعْرفُ هذا كُلّ الحدث السريع جداً، لَكنِّي لا أَستطيعُ الحُصُول عليك خارج رأيي.

Sir, I would have to be out of my mind to be in a bank robbing trio with a couple of white folks.
يا سيدي، هل تظن أني فقدت عقلي لأقوم بسرقة ثلاثية للبنك مع اثنين من الناس البيض.

I never had any problem putting Kirsten out of my mind during my travels.
لم يكن لدي أي مشكلة وفي ضع كيرستن خارج ذهني أثناء رحلاتي

You like it when I live like I'm out of my mind.
أنت تحبين الأمر عندما أعيش وكأنني خارج عقلي

I'm going out of my mind with you in here, not being able to see you, talk to you.
انا ذاهب من ذهني معك هنا، لا تكون قادرة على رؤيتك، أتحدث إليكم.

Well, I kinda try to get it out of my mind and into in my nouth
حسناً, أنا أحاول أن أخرجه من ذهني و أضعه في فمي

I can't get the wedding out of my mind.
لا أستطيع أن أخرج حفل الزفاف من ذهني.

I was determined to put it out of my mind until Joyce got back.
لقد صممت على أبعاد الامر من ذهني حتى تعود جويس

I can't get little piglets out of my mind.
أنا لا أستطيع الحصول على خنازير صغار صغيرة خارج رأيي.

Can't keep those images out of my mind.
لا يَستطيعُ إبْقاء تلك الصورِ خارج رأيي.

I was worried out of my mind.
أنا قُلِقتُ خارج رأيي.

I've been going out of my mind trying to figure out what could have happened.
لقد فقدت عقلي وأنا أحاول معرفة ما الذي حدث.

I don't know why I'm doing this. I must be out of my mind.
لا أعلم لم أقوم بهذا لابد من أنني فقدت عقلي

Yeah, well, I just wish They'd tell me no so I could put it out of my mind.
أجل، حسنا، أتمنى فقط لو قالوا لي لا هكذا يمكنني وضعه خارج ذهني

You know, there's something you said to me a few days ago that I just cannot get out of my mind.
تعلم ,هناك شئ قلته لي قبل عدة ايام ولا يمكنني ان ابقيه خارج عقلي

Day I visited you, I tried to put that out of my mind and...
لوفاة زوجتي في اليوم الذي زرتكِ حاولت ان ابقي ذلك خارج تفكيري

Dean, I cannot get that Cindy girl out of my mind.
ديين , انا لا استطيع ابعاد تلك الفتاه سيندي عن ذهني

I tried dating, but it was hard getting her out of my mind.
l حاكم التأريخ، لكنّه كان صعب يخرجها من رأيي.

Is this how it's finally gonna do me in, by driving me out of my mind?
هل هي تلط الكريقة التي ستتبعها معي في النهاية أن تدفعني إلى الجنون ؟

And everybody at this point thought I was just out of my mind.
وظن الجميع في هذه المرحلة أني فقدت صوابي.

I must be out of my mind.
لابُد أنني فقدتُ عقلي.

I mean, I was sick, out of my mind.
أقصد أنّي كنت مريضا خارج وعيي. لم أكن طرفا في الأمر

I got so blitzed out of my mind, I thought fey was Andy warhol.
لقد خرجت من عقلي ، لقد أعتقدت فيي بأنها أندي وارهول

Even if I was out of my mind, I could never do that. I know it in my heart.
حتى لو جُننت لم اكن لافعل هذا أعرف هذا من أعماق قلبى

I must have been out of my mind.
لا بد أني لم أكن في وعيي