"out of the blue" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فجأة
• من فراغ
• من السماء
• من العدم
• من الفراغ
• دون سابق إنذار
• من الأزرق
• بشكل مفاجئ
• على حين غرّة
• من المجهول
• من تلقاء نفسه
• بصورة فجائية
• الأمر مفاجئ
• بدون سابق إنذار
• فجاءة

out of the blue one day, I received this envelope
فجأة وعلى غير انتظار, تسلّمتُ مظروفاً فى أحد الأيام,

He just shows up after six years, out of the blue.
هو فقط ظهر بعد ست سنوات فجأة بدون سابق انذار

I mean, Sarah doesn't come home out of the blue.
أعني أن سارة لا تأتي للمنزل فجأة بدون سبب

I shouldn't have done that to you out of the blue.
أنا لا ينبغي أن يكون فعلت ذلك لكم من فراغ.

I get overcome or something. It's so out of the blue.
لدي تغلّب عليها أو شيء ما إنه إذن من السماء

Well, you show up out of the blue, pretending to be someone else, and... and suddenly my husband and son are under arrest.
لقد قدِمت من العدم مٌتظاهراً أنّك شخصًا آخر وفجأة يتم اعتقال زوجي وبُني

Let's work with determination in the fields Things don't just come out of the blue
لنعمل بإصرار في الحقول إن الأمور لا تأتي من الفراغ

Mr. Perben: Well, the simple facts are, first, that this proposal to build a hotel complex and a casino was not thought up out of the blue, two weeks ago, by a few people.
أجيب بأمور بسيطة. أولا، إن هذا المشروع ﻹنشاء مجمع فندقي وكازينو لم ينشأ فجأة منذ خمسة عشر يوما.

When she clocked me out of the blue, I thought she was a demon.
حينما ظهرت على عتبة بابي فجأة ظننتها شيطانًا

You do not get to call me out of the blue after five years of nothing and pretend like we're okay.
لا يُمكنك الإتصال بي فجأة بعد مرور خمس أعوام وتتظاهر وكأن علاقتنا جيدة وأننا بخير

He called out of the blue and refused to testify.
لقد اتصلَ بي فجأة وَ رفضَ الإدلاء بالشهادة.

I don't care so much I fucking dropped everything when your hooker girlfriend showed up out of the blue and said you needed me.
لا تحفل كيف تركت كلّ شيء عندما ظهرت عاهرتك فجأة وقالت أنك بحاجتي

Honestly, uh, I thought she was over this months ago, the hang-ups, the worries, and... all of a sudden, out of the blue, couple of months ago, it became this... thing again.
بالحقيقة، ظننت انها قد تجاوزت الامر منذ اشهر التوقفات ، القلق .. و فجأة

out of the blue she said she wants to have her birthday party.
من فراغ هي قالت بأنها تريد أن تُقيم حفل عيد ميلادها

You got some balls walking in here out of the blue like this.
هل حصلت على بعض الكرات المشي في هنا من فراغ مثل هذا.

Has a job, a kid, and now, out of the blue, he throws it all away?
يملك وظيفة, ويملك طفل والآن من فراغ يلقي كل ذلك بعيداً؟

What do you think, a spaceship is just gonna appear out of the blue?
ما تخال، هل السفينة الفضائية تظهر من السماء وحسب؟

He showed up out of the blue and he fixed me like a miracle.
لقد ظهر من العدم وقام بمداواتي كالمعجزة.

The guy has been gone for two years and just randomly shows up out of the blue, okay?
الشاب كان غائباً لسنتين وفقط بطريقه عشوائيه ظهر من الفراغ , حسناً ؟

Look, I know I'm calling you out of the blue, but, um...
انظر .. أعلم أنني أتصل بكِ من دون سابق إنذار لكن

Luc called me out of the blue to ask me to help you.
دعا لوك لي من الأزرق إلى تسألني لمساعدتك.

You know you want to understand why wife number two would just suddenly appear out of the blue.
أنتِ تعلمين أنكِ تودين أن تفهمي لم قد تظهر الزوجة الثانية بشكل مفاجئ هكذا

Yeah, out of the blue. He told me he was dying. Oh...
نعم , على حين غرّة لقد قال لي أنّه يحتضر إنّه شخص غريب

Suddenly, you show up at the office, you call out of the blue.
والآن فجأة تعود إلى الظهور, خرجت فجأة من المجهول.

Then one day, out of the blue, he cut ties with his handlers, disappears.
ثم في يوم من الأيام، على نحو غير متوقع قام بقطع العلاقات معنا من تلقاء نفسه , وأختفى

Called me up out of the blue, invited me to dinner.
،اتصل بي بصورة فجائية دعاني على العشاء

I know this is out of the blue, but can you be my guarantor?
أنا أعلم أن الأمر مفاجئ لكن هل يمكنك أن تكون ضامني ؟

These things, they just come up out of the blue with no warning.
هذه الأشياء تأتي من العدم بدون سابق إنذار

Okay, so wait a minute -- a guy just came up out of the blue and decided that he wanted to fight you?
حسناً , أنتظر دقيقة , شخص ما ظهر فجاءة وقرر أن يتشاجر معك ؟