"out of your head" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من رأسك
• خارج رأسكِ
• خارج رأسك
• عن رأسك
• من راسك

Your ugly yellow eyes should fall out of your head as you stare at me so lustfully, Ravana.
وينبغي أن عينيك الصفراء القبيحة تسقط من رأسك وأنت لي بشهوة التحديق في ذلك ، رافانا.

That's reality. Get out of your head and deal.
‫هذا هو الواقع ‫اخرجي هذا من رأسك وتماسكي

So get those other voices out of your head and listen to me, not anyone else, least of all the Right Honorable Lord Twatsden.
حتى الحصول على تلك الأصوات الأخرى من رأسك والاستماع لي، وليس أي شخص آخر، على الأقل من كل الحق فخامة اللورد Twatsden.

You look scared too, your eyes are bugging out of your head.
تَبْدو خائفاً أيضاً، عيونكَ تُقلقُ خارج رأسكِ.

But taking someone's life is something you can't just push out of your head.
ولكن اخذ حياة شخص ما شيء لا يمكنك دفعه خارج رأسك

Get the beach out of your head, it's overrated.
أبعدي الشاطئ عن رأسك إنها مبالغة في التقدير

Well you should get that thought out of your head right now.
حسنا يجب أن تحصل على هذا الفكر من رأسك الآن.

You get that image out of your head or you're fired.
إذا لم تُخرج تلك الصورة من رأسك فأنت مطرود

You gotta get this idea out of your head that you're some savior here to fix The Troubles.
عليك التخلص من هذه الفكرة من رأسك .بأنك نوع من المُنقظة هنا لإصلاح الإضطرابات

Look, I know you're trying to get me out of your head.
انظري.. اعلم انك تحاولين ان تخرجيني من رأسك

Listen, you idiot, get whatever stupid idea is in your head out of your head.
أسمع، أيّها الأبله، حاول أن تتخلص من تلك الأفكار الغبية من رأسك.

Yeah, I wish you'd get it out of your head that I'm some sort of criminal'cause I'm not.
و أتمنى أن تُخرِج من رأسك فكرة أنني نوعًا ما مجرم لأنني لست كذلك

It's so shitty that your eyes bolt out of your head'cause it sucks so bad.
إنها جداً مزرية لدرجة أن عيناك تخرج من رأسك لأنه مزرية بشكل سيء

Okay, get the picket fence and the bedroom with your own door out of your head.
اخرجي السياج و غرفة نومك مع بابك الخاص من رأسك

So if you think we've included a powerful rear-wheel drive 30-foot long car just in the hope that it will cause chaos, get that thought out of your head.
لذا إذا كنت تعتقد أننا أضفنا سيارة قوية دفع خلفي طولها 30 قدم على أمل أن أنها ستحدث بلبلة أخرج هذه الفكرة من رأسك

Then I'll just have to rip it out of your head again, won't I?
إذن يجب علي فقط أن أنزع هذا من رأسك مجددا، أليس كذلك ؟

See, you gotta put all that out of your head.
اسمعي، يجب أن تضعي كل هذا خارج رأسكِ.

Then I'd finally be out of your head.
ثمّ أنا أخيراً سَأكُونُ خارج رأسكِ.

-Get that out of your head right now.
- يَحْصلُ على ذلك خارج رأسكِ الآن. - لم لا؟

It's hard getting what happens at the hospital out of your head. Ah! How was your first stressfree day?
من الصعب أن تتخلص مما يحدث في المستشفى خارج رأسك كيف كان أول يوم لك من عدم التوتر؟

Or is my brother gonna have to shoot your fucking teeth out of your head?
م أن أخى سوف يطيح بأسنانك اللعينه خارج رأسك ؟

Get it out of your head. It's from here and from here.
أبعده عن رأسك إنه من هنا ومن هنا

Doctor, those letters are coming out of your head through your frustrations, fears, repressed thoughts, feelings... desires.
دكتور هذه الرسائل اتت من راسك كتعبير عن احباط مخاوف افكار مكبوتة او مشاعر رغبات