"outgoing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتهية ولايته
• السابق
• الصادرة
• المنتهية ولايتها
• المنتهية ولايتهم
• المنتهية مدته
• الخارج
• المغادر
• المغادرين
• الخارجة
• المنتهية مدتهم
• المنصرف
• انتهت ولايته
• صادرة
• والصادر

Suggestions have been made on an ongoing basis during informal meetings between the incoming and outgoing General Committees.
تقدم مقترحات على أساس مستمر خلال الجلسات غير الرسمية المشتركة بين المكتب المنتهية ولايته والمكتب الجديد.

I pay tribute to outgoing Prime Minister Najib Mikati for his leadership.
وأود أن أشيد برئيس الوزراء المنتهية ولايته نجيب ميقاتي لخصاله القيادية.

These failures of the outgoing Council of Ministers will need to be addressed as a priority by the incoming government.
وسيتعين على الحكومة المقبلة أن تقوم، على سبيل الأولوية بمعالجة هذا القصور من جانب مجلس الوزراء المنتهية ولايته.

My delegation wishes moreover to thank most sincerely the outgoing Chairman and the other members of the previous Bureau for the role they played during their mandate.
ويعرب وفد بلادي عن شكره العميق للرئيس السابق للجنة وأعضاء المكتب على الدور الذي قاموا به خلال فترة ولايتهم.

I checked the data logs, incoming and outgoing, you haven't called
لقد راجعت سجلات البيانات الصادرة والواردة لم تتصلي بالأخريات أيضاً

23. The outgoing Chairperson-Rapporteur of the Expert Mechanism invited the members to nominate a Chairperson-Rapporteur for its third session.
23- دعت رئيسة - مقررة آلية الخبراء المنتهية ولايتها الأعضاء إلى ترشيح رئيس - مقرر للدورة الثالثة.

That paragraph refers to consultations on the programme of work being undertaken by the outgoing and incoming Presidents for 2009 and 2010 respectively.
وتشير تلك الفقرة إلى مشاورات بشأن برنامج العمل يجريها الرؤساء المنتهية ولايتهم عام 2009 والذين تبدأ ولايتهم عام2010.

During this period, both the incoming and outgoing Chairs jointly perform the same role, allowing for a smooth transition.
وخلال هذه الفترة يضطلع الرئيس المنتهية ولايته والرئيس المنتخب حديثاً بالدور نفسه، ما يسمح بتحقيق انتقال سلس.

Words are insufficient to pay tribute to outgoing Secretary-General Kofi Annan.
ولا تكفي الكلمات للإشادة بالأمين العام كوفي عنان، المنتهية ولايته.

May I request the outgoing director to come up here on stage.
هل لي بطلب من المدير المنتهية ولايته ان يتفضل على المسرح.

III. Report of the outgoing Bureau, read by its Chairman
ثالثاً - تقرير المكتب المنتهية ولايته الذي تلاه رئيسه

Similarly, there should be a meeting between the incoming Bureau and the outgoing Bureau at the beginning of each year in order to transmit experience and information.
وبالمثل، ينبغي عقد اجتماع بين المكتب الجديد والمكتب المنتهية ولايته في مطلع كل عام من أجل نقل الخبرة والمعلومات.

III. Report of the outgoing Bureau by its Chairman
ثالثا - تقرير المكتب السابق المقدم من رئيسه

AUM, the party of the outgoing Chief Minister Hubert Hughes, took two seats and an independent candidate took the other.
أما حزب الحركة الموحدة لأنغيلا وهو حزب الوزير الأول السابق هيوبرت هويز فقد فاز بمقعدين وفاز مرشح مستقل بالمقعد الآخر.

I should like to pay tribute to the outgoing President for the manner in which he conducted the work of this important body during his mandate.
وأود أن أشيد بالرئيس السابق لﻷسلوب الذي أدار به أعمال هذه الهيئة الهامة أثناء ولايته.

Incoming articles get a voucher. outgoing articles provide a voucher.
المقالات الواردة تحصل على قسيمة المقالات الصادرة توفر قسيمة

I commend the efforts of the outgoing Lebanese Government with regard to the control of the land borders with the Syrian Arab Republic.
وأُشيد بالجهود التي بذلتها الحكومة اللبنانية المنتهية ولايتها لضبط الحدود البرية مع الجمهورية العربية السورية.

As we approach the end of 2008, I would like to take this opportunity to pay tribute and bid farewell to the outgoing members of the Council.
وإذ نقترب من نهاية عام 2008، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأحيي وأودع أعضاء المجلس المنتهية ولايتهم.

VOTE OF THANKS TO THE outgoing SECRETARY OF THE COMMITTEE
التعبير عن الشكر لأمين اللجنة المنتهية مدته

So basically I pay for one tiny-ass outgoing stream and the user's ISP picks up the whole tab.
اذا ببساطة انا ادفع من اجل البث الخارج و مزود خدمة الانترنت للفرد يلتقط التبويب بأكمله

He also thanked the outgoing President for his able leadership and welcomed new Board members, observer delegations, representatives of National Committees for UNICEF and the new Secretary of the Board.
كما وجه الشكر إلى الرئيس المغادر على ما قام به من دور قيادي قدير ورحب بأعضاء المجلس الجدد، والوفود المراقبة، وممثلي اللجان الوطنية ولليونيسيف، والأمين الجديد للمجلس.

The Damascus office served as the entry and exit point for incoming and outgoing staff.
وعمل مكتب دمشق كنقطة لدخول الموظفين القادمين وخروج الموظفين المغادرين.

Facilitated and processed 800 tons of incoming cargo by air and 2,000 tons of outgoing cargo by air
تيسير وتجهيز 800 طن من الشحنات الجوية القادمة و 000 2 طن من الشحنات الجوية الخارجة

The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the outgoing Bureau.
أعد جدول الأعمال المؤقت بناء على مشاورات أجريت بين أعضاء المكتب المنتهية مدتهم.

In conclusion, he praised the work of UNDP and the leadership of its outgoing Administrator, Mr. Speth.
واختتم كلامه بأن أثنى على عمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وقيادة مديره المنصرف السيد سبيث.

Tribute to the outgoing Executive Secretary
الإشادة بالأمين التنفيذي الذي انتهت ولايته

He's calling a woman with an unlisted number and no outgoing message.
إنه يتصل بامرأه رقمها غير مدرج ولا يوجد حتى رساله صادرة

That is, the Consortium employed staff at its central warehouse to record on registration cards details of materials of the incoming and outgoing assets.
واستخدم الكونسورتيوم موظفين في مخزنه الرئيسي في تسجيل معلومات تفصيلية عن الوارد والصادر من الأصول في بطاقات التسجيل.