"outlandish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

(DINO-HOUND PURRING) Speak swiftly, foolish outlandish, or suffer my battle blade.
تحدثوا بسرعة، آيها الغرباء، الحمقى أو ستعانون من نصل المعركة

A global compromise, in which a broad alliance in support of global governance institutions would be created by combining the protection of labour rights with support for property rights, cannot be considered an outlandish possibility.
إن التوصل إلى صيغة توفيقية عالمية ينشأ في إطارها تحالف عام لدعم مؤسسات الإدارة العالمية عن طريق الجمع بين حماية حقوق العمال ودعم حقوق الملكية لا يمكن أن يعتبر احتمالاً مستغرباً.

It's an outlandish idea, and you might very well be proven wrong.
انها فكرة غريبة, وربما يتم اثبات انك على خطأ

And all I've heard since are the outlandish rumors my father trumped up to justify her execution.
وكل ماسمعته بعد ذلك مجرد شائعات ابي لفق لها التهم ليبرر اعدامها

I'm aware that my son thinks I'm a monster, and I assume he's convinced you of some outlandish things, but I hope that won't color the course of your investigation.
اعلم بان ابني يعتقد اني وحش وافترض بانه اقنعك ببعض الامور الغريبة لكن اتمنى ان لا يتدخل ذلك بتحقيقكم

Even outlandish ones concerning artisans capable of constructing war machines.
حتى تلك المثيرة للعجب التي تفيد أن الفنانين قادرون على بناء أسلحة حربيّة

I would say this was outlandish, unfortunate and unwarranted.
أود أن اقول بأن ذلك غريباً ومؤسف، وغير معقول.

They have pinpointed a credible threat, but it sounds outlandish.
لقد أوضحوا أنه تهديد محتمل لكنه يبدو غريباً

It seemed outlandish to think that the ocean could be acidified enough to cause these kinds of problems.
وبدا غريبا أن نعتقد أن المحيط يمكن المحمضة بما يكفي للتسبب هذه الأنواع من المشاكل.

Of course it might seem outlandish or shocking to others.
بالطبع قد يبدو الخطاب صادماً أو غريباً في نظر الآخرين

You see, murders are not solved by positing outlandish, fanciful theories.
الجرائم كما تعلم لا تحل بالنظريات الواهمة التخيلية

Buddhists believe in the concept of rebirth, and at Kailash, the journey from one life to the next is marked with an ancient but outlandish ritual.
التبتيين يعتقدون بمفهوم البعث والانتقال من حياة لاخرى عند قمة جبل كالاش طقوس قديمة غريبة.

I wouldn't believe it either, such an outlandish not to mention sordid, tale.
نعم . لم اعتقد ذلك ايضا ..كمثل شي غريب .ليس كذكر شي قذر

Enemies who pray in gibbering tongues, Dressed in colourful, outlandish garb,
الأعداء الذين يصلّون بلغة غريبة ويرتدون أزياء ملوّنة أجنبيّة

I'm sure you can understand why we would refuse entry to somebody on such an outlandish hunch.
أنا متأكّدة أنّكم تتفهمون برفضنا دخول أيّ شخص كان على أساس هذا الحدس الغريب

I hate to be the voice of reason here, which might be difficult, considering present company, but... seem a little outlandish?
أكره أن أكون صوت العقل هنا مما قد يكون صعباً في هذه الصحبة لكن ألا يبدوا هذا غريب؟

The kind of monster that makes outlandish statements about someone's weight.
الوحش الذي يلقى تعليقات مريعة عن وزن أحدهم

And I think your accusations are outlandish,and you should call my lawyer.
و أنا أعتقد بأن اتهاماتك غريبة و يجب عليك أن تتصلي بمحامي نعم؟

Our being together ought not to seem so outlandish a proposition...
يجب ألا تكون فكرة وجودنا معاً بعيدة المنال

stole the spotlight from Einstein when they came upwith_BAR_an outlandish new way of thinking about physics.
النواة المألوفة الاّن من البروتونات والنيترونات تدور حولها الإلكترونات ونظريات إينشتين وماكسويل